| Additional Translations |
| collar n | (marking that looks like collar) | cuello nm |
| | | collar nm |
| | I saw a bird with a long tail and yellow collar. |
| | Vi un pájaro con la cola larga y el cuello amarillo. |
| collar [sb]⇒ vtr | informal (catch: a criminal) | atrapar a vtr + prep |
| | | capturar a vtr + prep |
| | (coloquial, figurado) | pescar a vtr + prep |
| | The police collared the man when he returned to the scene of his crime. |
| | La policía atrapó al hombre cuando volvió a la escena del crimen. |
| collar [sb] vtr | informal (get hold of, accost: [sb]) | agarrar a vtr + prep |
| | (coloquial, figurado) | pescar a vtr + prep |
| | I collared my boss this morning and asked for a pay rise. |
| | Agarré a mi jefe esta mañana y le pedí un aumento. |
| collar [sb] vtr | (grab [sb] by collar) | agarrar del cuello a alguien loc verb + prep |
| | Luke collared his brother and pulled him out of the room. |
| | Luke agarró del cuello a su hermano y lo sacó de la habitación. |
Compound Forms:
|
| blue-collar adj | (working class, labouring) | obrero/a adj |
| | | trabajador/a adj |
| | | de obrero loc adj |
| | My dad comes from a blue-collar family. |
| | Mi padre viene de una familia obrera. |
| | Mi padre viene de una familia trabajadora. |
| | Mi padre viene de una familia de obreros. |
| | (PR) | de cuello azul loc adj |
| | Mi padre viene de una familia de cuello azul. |
| blue-collar worker n | (manual laborer) | obrero nm |
| | | peón nm |
| | | operario nm |
| | Western Pennsylvania has many blue-collar workers such as steel workers and coal miners. |
| | En el oeste de Pensilvania hay muchos obreros como trabajadores del metal y mineros del carbón. |
| | (MX, ofensivo) | azul nm |
| | En el oeste de Pensilvania hay muchos azules, por ejemplo, trabajadores metalúrgicos y mineros de carbón. |
| choanocyte n | (zoology: cell in a sponge) | coanocito nm |
clerical collar,
reversed collar,
Roman collar n | (priest's neck band) | alzacuellos nm |
| collar and tie adj | (dress: formal) | de saco y corbata loc adj |
| | No podés ir en mangas de camisa, es una fiesta de saco y corbata. |
| collar and tie adj | (event: requiring formal dress) | de etiqueta loc adj |
| | Our Sixth Form Prom was a collar and tie event. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El concierto requiere que vayamos vestidos de etiqueta. |
| | (MX, coloquial) | de tacuche loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El concierto requiere que vayamos vestidos de tacuche. |
| collar bone n | (anatomy: clavicle) | clavícula nf |
| | Glenda broke her collar bone in a horse-riding accident. |
| | Brenda se rompió la clavícula en un accidente con un caballo. |
| collar cell n | (choanocyte) | coanocito nm |
| collar size n | (neck measurement) | medida del cuello nf + loc adj |
| | That thick neck requires a larger collar size. |
| | | talla de cuello nf + loc adj |
| dog collar n | (band worn around a dog's neck) (de perro) | collar nm |
| | Her poodle has a dog collar with real diamonds in it! |
| | ¡Su perro tiene un collar con diamantes reales! |
| dog collar n | figurative (clergyman's collar) | alzacuello nm |
| | He only wore his dog collar when acting in a clerical capacity. |
| | Solo se ponía el alzacuello cuando actuaba en calidad de clérigo. |
| flea collar n | (animal collar that repels fleas) | collar contra las pulgas, collar repelente de pulgas nm + loc prep |
| | If the cat doesn't stop scratching, we'll have to get him a flea collar. |
| | | collar antipulgas nm + adj |
| | | collar antiparasitario nm + adj |
horse collar,
horse-collar n | (baseball: score of zero) | cero puntos adj + nmpl |
horse collar [sb],
horse-collar vtr | US, figurative (sport: prevent from scoring) | evitar que haga puntos, evitar que anote loc verb |
horse collar,
horse-collar n | (part of horse harness) | ahogadero nm |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) | furioso/a adj |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Se puso furioso cuando amablemente sugerí que podía estar equivocado. |
| | (coloquial) | cabreado/a adj |
| | Se puso cabreado cuando amablemente sugerí que podía estar equivocado. |
| | (coloquial) | estar bufando loc verb |
| | Estaba bufando cuando amablemente sugerí que podía estar equivocado. |
| notched collar | (part of clothing) | solapa de muesca nf + loc adj |
turtleneck,
turtleneck collar (US),
polo-neck,
polo neck (UK) n | (rolled-down collar) | cuello alto, cuello vuelto nm + adj |
| | (ES) | cuello de cisne, cuello cisne loc nom m |
| | (CO, MX) | cuello de tortuga loc nom m |
| | (AR) | cuello volcado loc nom m |
| | Sweaters with turtlenecks make Caleb feel constricted and uncomfortable. |
| white-collar adj | figurative (professional, middle class) (estamento social) | de cuello blanco loc adj |
| | This is a white-collar area. |
white-collar crime,
also US: white-collar offense,
also UK: white-collar offence n | (law: nonviolent crime) | delito de cuello blanco nm + loc prep |
| | | delito de guante blanco nm + loc prep |
| | The FBI investigates fraud and other white-collar crimes. |
| white-collar worker n | (office employee, clerical worker) | oficinista n común |
| | The Labor Party seeks to represent both white-collar and blue-collar workers. |
| | | trabajador administrativo, trabajadora administrativa nm, nf + adj |
| wing collar | (clothing) | cuello de puntas loc nom m |