Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| cuello ortopédicoFrom the English "collar" nm + adj | | طوق رقبة |
| | El paramédico le puso un cuello ortopédico a la víctima del accidente. |
| | وضع المسعف طوقًا حول رقبة المصاب بالحادث. |
| agarrar del cuello a alguienFrom the English "collar" loc verb + prep | | يمسك شخصًا من ياقته |
| | Luke agarró del cuello a su hermano y lo sacó de la habitación. |
gola,
gorguera,
escarola,
cuello alechugadoFrom the English "ruff" nf,nf,nf,loc nom m | (vestimenta) (من الملابس) | طوق مكشكش |
cérvix,
cuello del útero,
cuello uterinoFrom the English "cervix" n amb inv,loc nom m | | عنق الرحم |
tortícolis,
cuello duro,
calambre en el cuelloFrom the English "crick" nf inv,nm + adj,nm + loc adj | | تشنج العنق، تصلّب الرقبة |
| | (تسمية طبية) | إِدْل |
| | Tuve tortícolis todo el día porque dormí en una posición rara. |
butte,
cuello volcánico,
oteroFrom the English "butte" nm,nm + adj,nm | | هضبة/ تلة |
desnucarse,
romperse el cuello,
quebrarse el cuelloFrom the English "break your neck" v prnl,loc verb,loc verb | | يكسر رقبته |
| | | يدقّ عنقه |
| | Chris quedó paralítico después de desnucarse en un accidente de moto. |
halter,
con cuello halter,
con escote halterFrom the English "halterneck" adj inv,loc adj,loc adj | (voz inglesa) | بلفّة حول الرقبة |
| | | مكشوف الظهر |
| | La novia llevaba un vestido halter blanco. |
trajeado,
trabajador de cuello blanco,
jefecilloFrom the English "suit" nm,loc nom m,nm | (peyorativo) | لابس البدلة |
| | ¿Los trajeados dicen que debemos cambiar el proceso? ¿Qué saben ellos? |
cono,
collar isabelino,
cuello isabelinoFrom the English "cone" nm,loc nom m | (طوق طبي للحيوان) | مخروط |
| de cuello azulFrom the English "blue-collar" loc adj | (PR) | من الطبقة العاملة |
| | (مضاف إليه) | الطبقةِ العاملةِ |
| | Mi padre viene de una familia de cuello azul. |
| | تعد النجارة من وظائف الطبقةِ العاملةِ. |
| endeudado hasta el cuelloFrom the English "crippled with debts" loc adj | (figurado) | مثقل بالديون |
| de cuello blancoFrom the English "white-collar" loc adj | (estamento social) (موظفو المكاتب) | ذوو الياقة البيضاء |
| sin cuelloFrom the English "collarless" loc adj | | بلا ياقة، بلا قَبّة |
| con cuelloFrom the English "gorged" loc adj | (في شعارات النبالة) | مزيَّن بطوق |
con cuello,
de cuelloFrom the English "necked" loc adj,loc adj | | ... العنق، ... الرقبة |
| de cuello abiertoFrom the English "open-necked" loc adj | (قميص، بلوزة) | مفتوح الياقة، مفتوح عند العنق |
| de cuello de toroFrom the English "bullnecked" loc adj | | غليظ الرقبة |
| de cuello altoFrom the English "high-necked" loc adj | (في الملابس) | عالي القبّة |
| del cuello para arribaFrom the English "from the neck up" loc adv | (figurado) | نفسيًّا |
| | Del cuello para arriba está bien, pero tiene muchos problemas médicos. |
| con el agua hasta el cuelloFrom the English "in hot water" loc adv | | في مأزق، في ورطة |
| | Está con el agua hasta el cuello por llegar tarde al trabajo. |
| hasta el cuelloFrom the English "in the hole" loc adv | (figurado, coloquial) | مديون |
| | Estoy hasta el cuello con mis tarjetas de crédito, no creo que alguna vez pueda pagarlas por completo. |
| con la mierda hasta el cuelloFrom the English "up shit creek without a paddle" expr | (coloquial) | في مأزق، في ورطة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
blusa halter,
blusa con cuello halterFrom the English "halter" nf + adj inv,nf + loc adj | | قميص نسائي بدون أكمام |
| | Te va a dar frío con esa blusa halter. |
cuello de botella,
embotellamiento,
atascoFrom the English "bottleneck" loc nom m,nm,nm | (figurado) | اختناق، عنق زجاجة |
| | Se espera que la nueva carretera solucione el cuello de botella de la calle Springer. |
| | من المتوقع أن تساهم الطريق الجديدة في تقليل الاختناق المروريّ عند شارع سبرينغر. |
cuello alto,
cuello vuelto,
cuello de cisne,
cuello cisne,
cuello de tortuga,
cuello volcadoFrom the English "turtleneck" nm + adj,loc nom m,loc nom m,loc nom m | | قبّة عالية |
blusa halter,
blusa con cuello halter,
vestido halter,
vestido con cuello halterFrom the English "halterneck" nf + adj inv,nf + loc adj,nm + adj inv,nm + loc adj | (camiseta) | لباس بلفّة حول الرقبة |
| | | لباس مكشوف الظهر |
| | Las blusas halter son un suplicio. |
| calabaza amarilla de cuello curvoFrom the English "crookneck" loc nom f | | نبات القرع |
| ملاحظة: No hay equivalente directo en español. |
blusa de cuello marinero,
blusa marinera,
marineraFrom the English "middy" grupo nom,loc nom f,nf | | بلوزة بياقة بحرية |
| medida del cuelloFrom the English "collar size" nf + loc adj | | مقاس الياقة |
| cuello redondoFrom the English "crew neck" nm | | ياقة دائريّة |
| | La remera tenía un cuello redondo en vez de un cuello en V. |
cuello de tortuga,
cuello cisne,
cuello de poleraFrom the English "polo neck" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | قبّة عالية |
| | El suéter negro de Irena tiene cuello de tortuga. |
| etiqueta para el cuello de la botellaFrom the English "bottle hanger" grupo nom | (كارت الدعاية الذي يُعلق على الزجاجة) | - |
cáncer de cuello uterino,
cáncer de cérvixFrom the English "cervical cancer" nm + loc adj,nm + loc adj | | سرطان عنق الرحم |
| | Le acaban de diagnosticar cáncer de cuello uterino. |
| | شُخّصت إصابتها بسرطان عنق الرحم. |
cuello de botella,
punto forzoso de paso,
paso estrechoFrom the English "choke point" loc nom m,grupo nom,grupo nom | (figurado) | ممر ضيق، مخنق |
cuello vuelto holgado,
cuello chimeneaFrom the English "cowl neck" loc nom m,loc nom m | (ياقة فضفاضة على طبقات) | قبّة متدلية، ياقة متدلية |
| pivote cuello de cisneFrom the English "gooseneck" loc nom m | (في الملاحة: وصلة) | عقفة |
| agarrar a alguien del cuelloFrom the English "chokehold" loc verb | | مسكة خانقة |
cuello en v,
cuello v,
cuello de picoFrom the English "V neck" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | ياقة مثلثة |
| | (في بعض المناطق) | قَبَّة بشكل ٧ |
| cuello altoFrom the English "roll-neck" nm + adj | (ropa) | قبّة عالية |
jersey de cuello redondo,
suéter de cuello redondoFrom the English "round-neck sweater" nm + loc adj,nm + loc adj | (ES) | كنزة بياقة مستديرة |
| endeudarse hasta el cuelloFrom the English "get bogged down in debt" v prnl + prep | | يغرق في الديون |
| | Se endeudó hasta el cuello para poder pagar la operación de su hija. |
endeudado hasta el cuello,
endeudado hasta la coronilla,
hasta el cuello de deudas,
al horno de deudasFrom the English "deep in debt" expr,expr | (coloquial) | مثقل بالديون |
| ملاحظة: Esta locución no funciona con adverbios como "tan". |
| | Estaba endeudada hasta el cuello y la única solución parecía ser la bancarrota. |
| estirar el cuelloFrom the English "crane your neck" loc verb | | يمد رقبته |
saltarle al cuello a,
tirarse al cuello de,
tirársele al cuello a,
írsele al cuello aFrom the English "jump down your throat" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) (مجازي: يتجاوب بشكل عنيف) | ينقضّ عليه |
agarrárselas con,
saltarle a la chepa a,
tirársele al cuello aFrom the English "go off on" v prnl + prep,loc verb,loc verb | | ينفجر غاضبًا على شخص |
| | ¡Sólo dije que tenía un mal genio y se las agarró conmigo! |
| de cuello altoFrom the English "roll-neck" loc adj | (ropa) | بقبّة عالية |
con cuello,
de cuelloFrom the English "necked" loc adj,loc adj | | ... الياقة، ... القبّة |
suéter de cuello alto,
suéter de cuello vuelto,
jersey de cuello de cisne,
jersey de cuello cisne,
suéter de cuello de tortuga,
poleraFrom the English "turtleneck" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nf | | كنزة بقبّة عالية |
| cuello de cisneFrom the English "gooseneck" loc nom m | (بشكل عنق الإوزّة) | عقفة |
cuello de botella,
embudoFrom the English "choke point" loc nom m,nm | | ممر ضيق، مخنق |
camiseta con cuello en v,
camiseta con cuello v,
camiseta con cuello de pico,
remera con cuello en vFrom the English "V neck" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | قطعة ثياب بياقة مثلثة |
cuello halter,
escote halterFrom the English "halterneck" nm + adj inv,nm + adj inv | | لفّة حول الرقبة |
| | Este bikini tiene cuello halter. |
con cuello vuelto holgado,
con cuello chimeneaFrom the English "cowl neck" loc adj,loc adj | | بقبّة متدلية |
suéter de cuello alto,
suéter de cuello vuelto,
jersey de cuello de cisne,
jersey de cuello cisne,
suéter de cuello de tortuga,
poleraFrom the English "turtleneck sweater" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nf | | كنزة بقبّة عالية |
| | Angela llevaba un suéter de cuello alto y una bufanda para protegerse del frío. |
con cuello en v,
con cuello v,
con cuello de picoFrom the English "V neck" loc adj,loc adj,loc adj | | بياقة مثلثة |
| de cuello redondoFrom the English "crew neck" loc adj | | بياقة دائريّة |
jersey de cuello alto,
suéter de cuello altoFrom the English "skivvy" nm + loc adj,nm + loc adj | | قميص بقبّة عالية |
de cuello de botella,
de bottleneck,
de slide guitarFrom the English "bottleneck" loc adj,loc adj,loc adj | (موسيقى) | عنق الزجاجة |
| | Su estilo de cuello de botella para tocar va perfecto con esta canción. |
| | نورا تحب موسيقى البلوز وتعزف الغيتار بطريقة عنق الزجاجة. |
| cuello de encajeFrom the English "tucker" grupo nom | | طوق عنق مخرَّم |
delito de cuello blanco,
delito de guante blancoFrom the English "white-collar crime" nm + loc prep,nm + loc prep | | جرائم الموظفين الإداريين، جرائم ذوي الياقات البيضاء |
cuello bote,
cuello barcoFrom the English "boat neck" loc nom m,loc nom m | | قبّة عريضة |
| cuello redondoFrom the English "scoop neck" nm + adj | | ياقة مقوَّرة ومنخفضة |
| cuello de llenadoFrom the English "sprue" loc nom m | (في قالب) | مصبّ، فتحة الصبّ |
| piel que cuelga del cuelloFrom the English "wattle" nf + loc adj | (عند الإنسان) | جلد العنق المرتخي |
| abrir un cuello de llenadoFrom the English "sprue" loc verb | | يزيل السحمة من شيء |