Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pescoço m. |
| 2 | (de camisa) colarinho m. |
| 3 | (de botella) gargalo m. |
| 4 | (de útero) colo m. |
| 5. | c. de botella fig ponto crítico de um engarrafamento. |
| 6 | Loc: ✦ escaparse o salirse alguien por el c. de la camisa fig & fam estar um palito; ✦ estar hasta el c. fig & fam estar até o pescoço; estamos hasta el c. de trabajo estamos até o pescoço de trabalho; fig & fam (económicamente) estar apertado; ✦ hablar alguien para el c. de su camisa fig & fam falar alguém para os seus botões; ✦ meterse hasta el c. fig & fam meter-se até o pescoço |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cuelloFrom the English "neck" nm | (parte do corpo) | pescoço sm |
| Le dolía el cuello de doblarlo todo el día. | ||
| O pescoço doía-lhe de estar curvado o dia inteiro. | ||
| cuelloFrom the English "collar" nm | (em camisa, jaqueta) | colarinho sm |
| Leah se escandalizó al ver carmín en el cuello de su marido. | ||
| Leah estava chocada por descobrir o batom no colarinho do marido dela. | ||
| cuelloFrom the English "neck" nm | (garrafa) | gargalo sm |
| El cuello de la botella se quebró cuando intentó abrirla golpeándolo contra una piedra. | ||
| O gargalo quebrou quando ele tentou abrir a garrafa de cerveja batendo-a na pedra. | ||
| cuelloFrom the English "neck" nm | gola sf | |
| El cuello de la camisa era muy pequeño. | ||
| A gola da camisa era muito pequena. | ||
| cuelloFrom the English "neck" nm | (guitarra) (guitarra) | braço sm |
| El cuello de la guitarra eléctrica está hecho de arce. | ||
| O braço da guitarra é feito de bordo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cuello, collarFrom the English "collar" nm,nm | colarinho sm | |
| Vi un pájaro con la cola larga y el cuello amarillo. | ||
| cuello, escoteFrom the English "neckline" nm,nm | decote sm | |
| El nuevo y sexy vestido de Lindsay tiene un cuello bajo. | ||
| cuello, gargantaFrom the English "throat" nm,nf | (frente do pescoço) | garganta sf |
| La anciana tenía una gargantilla con un diamante en el cuello. | ||
| A velha dama estava usando uma gargantilha com um diamante na garganta. | ||
| cuelloFrom the English "neckband" nm | alça sf | |
| boca, cuello, gollete, traganteFrom the English "throat" nf,nm,nm,nm | (figurado) (figurado: passagem estreita) | garganta sf |
| La lava salía de la boca del volcán. | ||
| A lava foi lançada da garganta do vulcão. | ||
'cuello' aparece también en las siguientes entradas:
agua
- alrededor
- alto
- barco
- camisero
- chupetón
- desbocado
- desbocarse
- nuez
- pañuelo
- pasador
- soga
Portugués:
colar
- colarinho
- colarinho-branco
- colear
- colo
- baixo
- circunstância
- corda
- encolar
- esticar
- faca
- falar
- gola
- pescoço
- volta