Compound Forms:
|
cash a check (US),
cash a cheque (UK) v expr | (exchange a cheque for money) | cobrar un cheque loc verb |
| cash account n | (law: customer pays securities) | cuenta de efectivo loc nom f |
| cash advance n | (credit card service) | anticipo de caja loc nom m |
| cash balance n | (funds in account) | saldo en caja nm + loc adj |
| | | saldo de caja nm + loc adj |
| | | saldo en efectivo nm + loc adj |
| | | balance de efectivo nm + loc adj |
| cash bar | (drinks bar) | bar nm |
| cash basis | (finance) | contabilidad de caja nf + loc adj |
cash box,
cashbox n | (for money) | caja nf |
| | | caja para dinero nf + loc prep |
| cash card n | (credit, debit or bank card) | tarjeta nf |
| | She paid for her new dress by cash card. |
| | Pagó su vestido nuevo con tarjeta. |
| cash cow n | figurative ([sth] lucrative) (figurado, coloquial) | gallina de los huevos de oro expr |
| | Bottled water is the cash cow of the new millennium - it costs more than gasoline! |
| | El agua embotellada es la gallina de los huevos de oro del nuevo milenio; ¡cuesta más que la gasolina! |
| cash crop n | (agricultural crop grown for money) | cultivo comercial, cultivo industrial nm + adj mf |
| | In many countries, subsistence farmers have turned to producing cash crops. |
| | My cash crops pay the bills but I also grow things for my own pleasure and for prestige. |
| | En muchos países, los agricultores de subsistencia han empezado a producir cultivos comerciales. |
| cash desk n | UK (checkout in a store) | caja nf |
| | The customer pulled a book off the shelf and took it to the cash desk. |
| cash discount n | (reduced price for payment in cash) | descuento por pago en efectivo nm + loc prep |
| | If you go to the warehouse, you can get a ten percent cash discount. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me hicieron un quince por ciento de descuento por pagar en efectivo. |
| cash dispenser n | (ATM) | cajero automático loc nom m |
| | | cajero nm |
| cash dividend n | (finance: paid to stockholders) | dividendo en efectivo loc nom m |
| | | dividendo en caja loc nom m |
| cash drawer n | (in a cash register) | cajón de la registradora nm |
| | If you leave the cash drawer open you are encouraging thieves. |
| | | cajón del dinero nm + loc adj |
| cash flow n | (income and expenses) (economía) | flujo de caja loc nom m |
| | | movimiento de caja, movimiento de efectivo loc nom m |
| | Cash flow can be a problem when you are self-employed. |
| | El flujo de caja puede ser un problema cuando eres un trabajador independiente. |
| cash for honours n | UK (politicians paying for peerages) | compra de títulos, compra de dignidades nf + loc adj |
| | The local MP got caught up in the cash for honours scandal. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | en efectivo expr |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | en efectivo loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| cash in your chips v expr | figurative, informal (die) (coloquial) | estirar la pata expr |
| | | morirse⇒ v prnl |
| cash letter | (deposit list) | remesa nf |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | cajero automático loc nom m |
| Note: en el habla diaría se usa simplemente "cajero" |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| | Voy a tener que sacar algo de plata del cajero automático antes de ir de compras. |
| cash market n | (finance: trade of commodities) | bien de mercado loc nom m |
| | | mercado al contado loc nom m |
| | Producers sell their finished products on the cash market. |
| cash money | (money in cash) | dinero en efectivo nm + loc adv |
cash on delivery,
COD n | (payment on receipt) | pago contra entrega loc nom m |
| | | entrega contra reembolso loc nom f |
| cash payment n | (payment in notes and coins) | pago en efectivo nm + loc adv |
| | The plumber offered me a discount for cash payment. |
| | El plomero me hizo un descuento por pago en efectivo. |
| cash position n | (current funds) | saldo de tesorería loc nom m |
| | | tesorería nf |
| | | situación de caja loc nom f |
| | | posición de caja loc nom f |
| cash price n | (discount) | precio de contado nm + loc prep |
| | The cash price for a new car can be as much as 10% less than if you buy it on time. |
| | | precio por pago en efectivo nm + loc prep |
| cash prize n | (winner's money) | premio en metálico nm + loc adv |
| | He entered the contest for the cash prize. |
| | | premio en efectivo nm + loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ganador del concurso obtiene un premio en efectivo y la publicación de la obra. |
cash register,
sales register n | (cash till) | caja registradora loc nom f |
| | The new computerized cash registers don't make the pleasant whirr-and-ring sounds the old ones did. |
| | Las nuevas cajas registradoras computarizadas no hacen el sonido que hacían las anteriores. |
| cash reserve n | often plural (emergency funds) | reserva de caja loc nom f |
| | | reserva en efectivo loc nom f |
| cash sale n | ([sth] paid for in cash) | venta en efectivo nf + loc adv |
| | The store had no record that John bought the knife because it was a cash sale. |
| | | venta al contado nf + loc adv |
| cash surrender value n | (insurance payout) | valor de rescate en efectivo loc nom m |
| cash value n | (value of life insurance) | valor en efectivo nm + loc adv |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | autoservicio mayorista nm + adj mf |
| | | autoservicio de venta al por mayor nm + loc adj |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | al contado loc adj |
| cash-strapped adj | (having little money) | sin efectivo loc adj |
| | (figurado) | seco loc adj |
| | (AR, coloquial) | corto de plata, corto de guita loc adj |
cashback,
cash-back n | (immediate payment discount) | devolución nf |
| | | descuento nm |
| | This credit card offers cashback on all supermarket spending. |
cashback,
cash-back n | (supermarket service) (voz inglesa) | cashback nm |
| | (literal) | dinero en efectivo que se retira en un comercio con una tarjeta de débito o crédito grupo nom |
| | The cashier asked Jill if she wanted cashback. |
| cold cash n | (currency) (coloquial) | dinero contante y sonante expr |
| | | efectivo nm |
| | | metálico nm |
| | Davis paid the workers in cold cash. |
| | Davis le pagaba a los trabajadores en dinero contante y sonante. |
| | (ES) | a toca teja loc adv |
| | Davis le paga a los trabajadores a toca teja. |
cold,
hard cash n | figurative (making money) (figurado) | vil metal loc nom m |
| Note: El término adecuado es el de id 112698. Un mercenario es alguien a quien sólo le interesa el dinero (no el dinero en sí) |
| | He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash. |
| | (figurado) | vil metal loc nom m |
| Note: El término adecuado es el de id 112698. Alguien que se vende al mejor postor indica al sujeto, no al dinero en sí. |
cold,
hard cash n | (money, not credit) | dinero contante y sonante loc nom m |
| | I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash. |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar con dinero contante y sonante. |
| | (figurado, coloquial) | dinero contante y sonante loc nom m |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar con el vil metal. |
| | | efectivo nm |
| | Te voy a vender esta bicicleta, pero me tenés que pagar en efectivo. |
| cash dispenser n | (cash machine, ATM) | cajero automático loc nom m |
| | Hasn't the airport got a cash dispenser? |
| | ¿El aeropuerto no tiene un cajero automático? |
| hard cash n | (tangible money, not credit or check) | dinero en efectivo nm + loc adj |
| | (coloquial) | dinero suelto nm + adj |
| | | efectivo nm |
| in cash adv | (in the form of coins and notes) | en efectivo loc adv |
| | Will you give me a discount if I pay in cash instead of by credit card? |
| | ¿Hay descuento si pago en efectivo en vez de con tarjeta de crédito? |
| | | en metálico loc adv |
milk cow,
milch cow,
cash cow n | figurative ([sth] profitable) (figurado) | mina de oro loc nom f |
negative cashflow,
negative cash flow n | (finance: more spent than received) | flujo financiero negativo loc nom m |
| pay cash v expr | (pay using coins or notes) (AmL) | pagar en billetes loc verb |
| | You can't use a credit card here; you have to pay cash. |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar en billetes. |
| | | pagar al contado loc verb |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar al contado. |
| | (AR, ES) | pagar en efectivo loc verb |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar en efectivo. |
| | (AmL) | pagar con efectivo loc verb |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar con efectivo. |
| pay in cash v expr | (pay in coins or notes) | pagar en efectivo loc verb |
| | I don't have any credit cards: I always pay in cash. |
| | No tengo tarjetas de crédito, siempre pago en efectivo. |
| | | pagar al contado loc verb |
| | No tengo tarjetas de crédito, siempre pago al contado. |
| petty cash n | (funds kept for minor expenses) | efectivo para gastos menores nm + loc adj |
| | | dinero para gastos menores nm + loc adj |
| | (AmL) | caja chica nf + adj |
| | (BO, CO) | caja menor nf + adj mf |
| | We keep the petty cash in a small metal box with a lock. |
| | Tenemos el efectivo para gastos menores en una caja de metal pequeña con cerradura. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tomé dinero de la caja chica para comprar unos sobres. |
| PSNCR n | UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement) (sigla) | PSNCR n propio m |
| Note: Formerly the PSBR. |
ready cash,
ready money n | (available money) | dinero en efectivo loc nom m |
| | | dinero contante grupo nom |
strapped for cash,
strapped adj | slang (short of money) | corto de dinero loc adj |
| | (MX, coloquial) | bruja adj |
| | I'm a bit strapped for cash right now – can I pay you back next week? |
| | Estoy un poco corto de dinero ahora. ¿Te puedo pagar la semana que viene? |