|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| cambiar⇒From the English "change" vtr | | يغيّر |
| | | يعدّل |
| | Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. |
| | تريد آنا أن تغيّر الاتفاق. |
cambiar,
transformarFrom the English "change" vtr,vtr | | يغيّر |
| | A lo largo de la historia, los hombres no han cambiado su naturaleza en absoluto. |
| | على مر التاريخ، لم يغيّر الإنسان طبيعته الحقيقية على الإطلاق. |
| ترجمات إضافية |
| cambiarFrom the English "change" vi | | يتغير |
| | Todos cambian a medida que se hacen viejos. |
| cambiarFrom the English "change" vi | (voz) | يتغير |
| | La voz de Larry cambió durante la pubertad. |
| cambiarFrom the English "change" vtr | (ropa) | يبدل ملابسه |
| | Hace frío fuera. Deberías cambiar de ropa. |
cambiar,
mudarseFrom the English "move" vtr,v prnl | | يغيّر |
| | Cambió de apartamento dos veces el año pasado. |
| cambiarFrom the English "change" vtr | (dinero) | يصرف |
| | Quiero cambiar estos dólares por euros. |
| cambiarFrom the English "change" vtr | (dinero) | يفكّ |
| | (في بعض المناطق) | يصرف |
| | Deberías cambiar esos billetes por monedas. |
| cambiarFrom the English "change" vtr | (ropa de cama) | يبدّل، يغيّر |
| | Cambie la ropa de cama por lo menos una vez por semana. |
| cambiarFrom the English "change" vtr | | يبدّل شيئًا بشيء، يستبدل شيئًا بشيء |
| | No olvides cambiar tu ropa de invierno por algo más ligero antes de que te vayas. |
hacer efectivo,
cambiar,
cobrarFrom the English "cash" vtr + adj,vtr,vtr | | يصرف شيكًا |
| | Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. |
| | تفرض معظم محلات السوبرماركت رسمًا مقابل صرفها للشيكات. |
dar cambio,
cambiarFrom the English "change" loc verb,vtr | (dinero) | يفكّ |
| | (في بعض المناطق) | يصرف |
| | ¿Puede darme cambio de 5 dólares? |
| cambiarFrom the English "change over" vtr | | ينتقل إلى شيء |
| | | يبدّل مكانًا |
| | Trabajo una semana hasta la medianoche y después cambio al turno de la mañana. |
cambiar,
modificarFrom the English "convert" vtr,vtr | | يغيّر شيئًا، يبدِّل شيئًا |
| | El poderoso discurso de la senadora cambió la opinión pública. |
| | ألقى السيناتور خطابًا قويًّا بدَّل الرأي العام. |
cambiar,
modificar,
alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | | يعدل |
| | | يصحح، ينقّح |
| | El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. |
| | عدّل المسؤول السياسة لتشمل السكان الجدد. |
cambiar,
mover,
ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | | يعيد ترتيب شيء |
| | Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. | | | El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. |
| cambiarFrom the English "shift" vtr | | ينقل، يغيّر |
| | El conductor cambió las marchas conforme el carro iba subiendo la pendiente. |
| | غيّر السائق ناقل السرعة عند صعود السيارة. |
| cambiarFrom the English "alter" vtr | | يغيّر |
| | | يبدل |
| | A la novia le gustaría cambiar la disposición de asientos. |
| | تودّ العروس أن تغيّر توزيع مقاعد المدعوّين. |
cambiar,
cambiarseFrom the English "switch" vi,v prnl | | يغيّر شيئًا |
| | Cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. |
| | غيّرت مزوّد الخدمة لأن الإنترنت عندي ليس سريعًا كفاية. |
cambiar,
intercambiarFrom the English "switch over" vtr,vtr | | ينقل شيئًا إلى شيء |
| | Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. |
| cambiarFrom the English "turn around" vtr | | يغيّر شيئًا بالكامل |
| | Mi hermana ha cambiado su vida por completo. |
cambiar,
modificarFrom the English "revise" vtr,vtr | | يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. |
| | غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه. |
cambiar,
alterarse,
modificarseFrom the English "modify" vi,v prnl,v prnl | | يتغير |
| | El lenguaje cambia a lo largo del tiempo. |
cambiar,
transferirFrom the English "shift" vtr,vtr | | ينقل، يحوّل |
| | El oficial que esperaba cambió el peso de un pie al otro. |
| cambiarFrom the English "switch" vtr | | يغيّر الاتجاه |
| | El bote cambió su curso cuando los vientos soplaron en otra dirección. |
| cambiarFrom the English "shift" vtr | | يغيِّر، يبدِّل |
| | Él cambió de opinión de un día para otro. |
cambiar,
intercambiar,
trocarFrom the English "trade" vtr,vtr | | يقايض |
| | ¿Quieres cambiar tarjetas de béisbol conmigo? |
| | هل تريد أن تقايض بطاقات بيسبول معي؟ |
modificar,
cambiar,
alterarFrom the English "modify" vtr,vtr,nm | | يعدّل، يغيّر |
| | El científico tuvo que modificar su experimento. |
mudar,
cambiarFrom the English "slough" vtr,vtr | | يسلخ، يطرح |
| | En primavera, la serpiente muda su antigua piel. |
reprogramar,
cambiarFrom the English "reschedule" vtr,vtr | | يغيّر موعد شيء |
| | El concierto se reprogramó para el 15 de marzo. |
| | تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس. |
alternar,
cambiar,
ir cambiando,
ir y venirFrom the English "switch between" vi,vi,loc verb,loc verb | | يبدِّل شيئًا بشيء، ينتقل من شيء إلى شيء |
pasarse,
cambiarFrom the English "switchover" v prnl,vtr | | نقل، تبديل |
girar,
cambiarFrom the English "take a turn" vtr,vtr | | يتغيّر |
adaptar,
cambiar,
modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | | يعدّل |
| | El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. |
| | عدّل المحامي العقد ليتناسب مع حاجات موكّله الجديد. |
reemplazar,
cambiarFrom the English "exchange" vtr,vtr | | يستبدل |
| | Esta tele no funciona bien. Quiero reemplazarla. |
| | هذا التلفاز معطل، أريد استبداله. |
influir,
cambiarFrom the English "color" vi,vtr | | يؤثر في شيء |
| | Sus vivencias durante la guerra influyeron en su forma de ver el mundo. |
| | أثّرت تجربته في الحرب في نظرته إلى العالم. |
variar,
cambiarFrom the English "vary" vi,vi | | يتغَيَّر، يتقلَّب |
| | A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. |
convertir,
cambiarFrom the English "convert" vtr,vtr | | يحوّل، يصرّف |
| | Necesito convertir algunos yenes. |
variar,
cambiarFrom the English "vary" vtr,vtr | | يغيّر شيئًا، ينوّع شيئًا |
| | A Rachel le gusta variar la ropa que se pone para trabajar. |
renovar,
cambiarFrom the English "renew" vtr,vtr | | يجدّد، يحدّث |
| | Phillip renovó el calentador de agua porque el viejo no funcionaba bien. |
| | جدّد فيليب مرجل التدفئة المركزية لديه، فالمرجل القديم لم يكن يعمل جيدًا. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| cambiar algo aFrom the English "change" loc verb | | يغيّر شيئًا ويضع |
| | Dan cambió su foto de perfil a la foto de un mono. |
| | غيّر دان صورة ملف التعريف الخاص به ووضع صورة سعدان. |
cambiar a,
pasar aFrom the English "change" vtr + prep,vtr + prep | (vehículo, marcha) (تروس السيارة) | يغيّر |
| | En la colina, cambia a segunda. |
| cambiar aFrom the English "change" vtr + prep | | يغيّر حفاض/حفاظ شخص |
| | Lisa cambió al bebé antes de ponerlo en la silla del coche. |
reembolsable,
que se puede cambiarFrom the English "returnable" adj mf,loc adj | | بضائع قابلة للردّ |
| | Las compras sólo son descambiables durante 30 días. |
redireccionar,
desviar,
cambiar de direcciónFrom the English "redirect" vtr,vtr,loc verb | | يحوّل طريق شيء |
| | La calle estaba bloqueada, así que el policía redireccionó el auto. |
renombrar,
cambiar el nombreFrom the English "rename" vtr,loc verb | | يُعيد تسمية شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La ciudad renombró la calle en honor al alcalde. |
ceder,
cambiar de opiniónFrom the English "budge" vi,loc verb | (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | No sirve de nada intentar cambiar la opinión de Greg sobre política: no va a ceder. |
| | لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
virar,
cambiar de bordadaFrom the English "come about" vi,loc verb | (náutica) (في الملاحة) | يغير اتجاهه |
| | El yate viró. |
transponer,
cambiar el ordenFrom the English "transpose" vtr,loc verb | | يبدّل شيئًا إلى شيء |
| | Transpone todos los sietes con nueves. |
transponer,
cambiar de lugarFrom the English "transpose" vtr,loc verb | | ينقل شيئًا، يغيّر مكان شيء |
| | | يبدّل شيئًا وشيئًا |
| | La arquitecta eventualmente transpuso la ubicación de la ventana y la terraza. |
mudar,
cambiar de camisa,
cambiar la pielFrom the English "scale" vtr,loc verb,loc verb | (de piel) | ينسلخ |
| | La serpiente está a punto de mudar de piel. |
desviarse,
cambiar de dirección,
virarFrom the English "divert" v prnl,loc verb,vi | | ينحرف |
| | La familia se desvió de su camino para visitar la famosa atracción turística. |
desviarse,
cambiar de rumbo,
cambiar de direcciónFrom the English "tack" v prnl,loc verb,loc verb | (في اتجاه مختلف، مجازي) | يسير |
| | (مجازي) | يغيّر اتجاهه |
| | El gobierno se está desviando a una nueva dirección. |
virar,
cambiar de bordadaFrom the English "tack" vi,loc verb | (في الإبحار) | يغيّر اتجاهه |
| | Tenían el viento en contra, así que los marineros tuvieron que virar el barco para seguir navegando. |
alfombrilla para cambiar pañales,
cojín cambiadorFrom the English "changing mat" nf + loc adj,nm + adj | | حصيرة تغيير الحفاضات |
| cambiar de direcciónFrom the English "change course" loc verb | | يغيّر المسار |
| | El barco cambió de dirección y se dirigió hacia Durban. |
cambiar de tema,
cambiar de asunto,
hablar de otra cosaFrom the English "change the subject" loc verb,loc verb,loc verb | | يغيّر الموضوع |
| | Cambiemos de tema y hablemos de algo menos deprimente. |
no cambiar de opinión,
no cambiar de parecerFrom the English "not be moved" loc verb | | لا يغيّر رأيه، لا يتزحزح عن رأيه |
| | Anne está totalmente en contra de la idea y no cambiará de opinión. |
sacrificar por,
cambiar porFrom the English "trade off" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يقايض شيئًا بشيء، يضحّي بشيء مقابل شيء |
| | Los nuevos parlantes se ven bien vestidos, pero no sacrificaría el sonido por la apariencia. |
cambiar el curso de,
darle la vuelta aFrom the English "turn the tide" loc verb,loc verb | | يغيّر مسار شيء |
| | Ese incidente cambió por completo el curso de la situación. |
| cambiar con los tiemposFrom the English "change with the times" loc verb | | يواكب الزمن |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de cambiar con los tiempos y empezar a usar twitter y skype! |
| cambiar de parecerFrom the English "change your mind" loc verb | | يغير رأيه |
| | Cambié de parecer y decidí ir a la fiesta después de todo. |
cambiar de opinión,
cambiar de parecerFrom the English "have a change of heart" loc verb,loc verb | | يغيّر رأيه |
| | Ella cambió de opinión e invitará a su hermana después de todo. |
| cambiar de marchaFrom the English "shift gears" loc verb | (في سيارة) | يبدّل السرعات |
| cambiar en un instanteFrom the English "turn on a dime" loc verb | | ينعطف بسرعة، ينعطف بسهولة |
| | Su vida cambió en un instante. |
| cambiar de opinión como de calzoncillosFrom the English "waffle back and forth" loc verb | | يتأرجح في رأيه |
| cambiar las reglas del juegoFrom the English "move the goalposts" loc verb | | يغيّر القوانين |
| cambiar de opiniónFrom the English "think better of" loc verb | | يعيد النظر، يغيّر رأيه |
cambiar todo el tiempo,
cambiar constantementeFrom the English "chop and change" loc verb,loc verb | | يتقلب |
| | | يغيّر كثيرًا، يتغيّر كثيرًا |
| cambiar de parecerFrom the English "dance to another tune" loc verb | | يغيّر سلوكه |
| | | يغيّر رأيه |
virar bruscamente,
cambiar de dirección bruscamente,
dar un volantazoFrom the English "swerve" vi + adv,loc verb,loc verb | | ينحرف، ينعطف جانبًا |
| | Viré bruscamente para evitar arrollar un venado. |
| | انحرفت لأتفادى الاصطدام بالغزال. |
cambiar de canal,
hacer zapping,
zapearFrom the English "zap" loc verb,loc verb,vi | (القنوات التلفزيونية) | يغيّر، يتنقّل بين |
| cambiar de manosFrom the English "change hands" loc verb | | يتبادل |
| | Los billetes de 500 euros cambian de manos muy de tarde en tarde. |
cambiar por algo de menor valor,
intercambiar por algo de menor valorFrom the English "trade down" loc verb,loc verb | (بشيء أقل قيمة أو أرخص) | يبادل شيئًا |
cambiar a una velocidad inferior,
bajar un cambioFrom the English "change down" loc verb,loc verb | (vehículo) | يقلل السرعة |
permutar por algo de mayor valor,
cambiar por algo de mayor valorFrom the English "trade up" loc verb | | يبادل بالأغلى |
cambiar de plano,
cambiar la cámaraFrom the English "cut away to" loc verb | (cine) | يغير المشهد |
cambiar a voz pasiva,
convertir en voz pasiva,
poner en voz pasivaFrom the English "passivize" loc verb,loc verb,loc verb | (فعلاً) | يحوّل شيئًا إلى المجهول |
dirigirse de nuevo,
cambiar la dirección,
reexpedirFrom the English "readdress" loc verb,loc verb,vtr | (persona) | يغيّر العنوان في شيء |
| | | يعالج شيئًا مجدّدًا |
| | | يتطرّق مجدّدًا إلى شيء |
| cambiar de gradoFrom the English "regrade" loc verb | (academicamente) | يعطي علامة أخرى لشيء |
poner nuevas cuerdas,
cambiar la cuerdaFrom the English "restring" loc verb,loc verb | (instrumento) | يضع أوتارًا جديدة لشيء |
| | | يضع خيوطًا جديدة لشيء |
cambiar la distribución,
redistribuirFrom the English "reconfigure" loc verb,vtr | | يغير تصميم شيء، يعيد تنظيم شيء |
| | Quiero cambiar la distribución de los muebles de esta habitación, |
cambiar el tamaño de,
redimensionarFrom the English "resize" loc verb,vtr | | يغيّر حجم شيء |
| | | يعدّل مقاس شيء |
volver a empapelar,
cambiar el papel pintado de,
reempapelarFrom the English "repaper" loc verb,loc verb,vtr | | يعيد تغطية شيء بورق جدران |
cambiar por,
intercambiar porFrom the English "switch" vtr + prep,vtr + prep | | يبدّل شيئًا بشيء، يبدّل بين شيئين |
| | Uno de los cocineros, harto del salario tan bajo, cambió la sal por el azúcar. |
| | كان أحد الطباخين مستاءً لأن أجره منخفض، فبدّل بين الملح والسكر. |
pasar a un nuevo dueño,
pasar a un nuevo propietario,
cambiar de propietario,
cambiar de dueño,
pasar a nuevo dueño,
pasar a nuevo propietarioFrom the English "change ownership" loc verb,loc verb,loc verb | | تتغير الملكية |
| | Vimos una gran mejora en la propiedad de al lado cuando pasó a un nuevo dueño (or: propietario). |
mudar la piel,
cambiar de pielFrom the English "shed skin" loc verb,loc verb | (ثعبان...) | يطرح جلده |
cambiar de estrategia,
cambiar de enfoqueFrom the English "change tack" loc verb,loc verb | | يغيّر الأسلوب، يستعمل مقاربة أخرى |
| cambiar de marchaFrom the English "change gear" loc verb | (coche) (في سيارة) | يبدِّل السرعة |
cambiar de lado,
cambiar de arco,
cambiar de campo,
cambiar de canchaFrom the English "change sides" loc verb,loc verb,loc verb | | يتبادل الجانبين |
| | Cuando llega el momento de cambiar de campo, mi equipo tiene la desventaja de que el sol les pega directo en los ojos. |
cambiar de lugar,
intercambiar lugaresFrom the English "change places" loc verb,loc verb | | يتبادلون الأماكن |
| | El fotógrafo le pidió a los chicos que cambien de lugar antes de sacar la foto. |
| cambiar aFrom the English "shift into" vtr + prep | | يغيّر السرعة |
| | Cuando se baja una pendiente, es mejor cambiar a una velocidad más reducida. |
cambiar de imagen,
cambiar de lookFrom the English "make over" loc verb,loc verb | | يجمّل شكله، يغيّر مظهره |
| | Cambió de imagen con maquillaje nuevo y otro corte y tintura. |
| volver a cambiarFrom the English "change back" loc verb | | يعيد شيئًا إلى ما كان عليه |
| | El evento cambió su nombre a Emirates Rally en 1989, pero lo volvió a cambiar el año siguiente. |
cambiar para bien,
cambiar para mejorFrom the English "change for the better" loc verb | | يتحسن |
| | Su vida ha cambiado para bien desde que se mudó aquí. |
| no cambiar nadaFrom the English "not make any difference" loc verb | | لا يحدث تغييرًا، لا يحدث فرقًا |
| | Las elecciones no cambiarán nada con un dictador al poder. |
cambiar de opinión acerca de,
reconsiderarFrom the English "think better of" loc verb,vtr | | يعيد النظر في شيء |
| | Cambié de opinión acerca de mandarle a mi jefe un mail furioso cuando recordé en lo mucho que necesito mi salario. |
cambiar de lugar con,
intercambiar lugares conFrom the English "change places" loc verb,loc verb | | يبدّل مكانه مع شخص |
| | Catalina cambió de lugar con Juan para poder sentarse del lado de la ventana. |
| cambiar el enfoqueFrom the English "shift gears" loc verb | | يعتمد مقاربة مختلفة |
cambiar de opinión,
recular,
retractarse,
dar marcha atrásFrom the English "backtrack" loc verb,vi,v prnl,loc verb | | يغيّر موقفه |
|
|