Compound Forms:
|
| alta calidad loc nom f | (muy bueno) | high-quality adj |
| | Nos compramos una televisión de alta calidad y estamos muy contentos. |
| | We bought a high-quality television and we are very happy with it. |
| aprobado por el comité de calidad loc adj | (visto bueno) | approved by quality control expr |
| | | passed inspection expr |
| | El proyecto ha sido aprobado por el comité de calidad. |
| aseguramiento de la calidad nm + loc adj | (respeto normas de calidad) | quality assurance n |
| | Varios inspectores tuvieron a cargo el aseguramiento de la calidad. |
| | Several inspectors were tasked with quality assurance. |
auditor de calidad,
auditora de calidad loc nm, loc nf | (inspector) | quality control auditor n |
| | | quality control inspector n |
| | La empresa tiene auditores de calidad que verifican el cumplimiento de los estándares. |
| | The company has quality control auditors who verify compliance with standards. |
| calidad concertada nf + adj | (tipo de contrato) | concerted quality n |
| | La calidad concertada sirve como garantía de la calidad del producto. |
| calidad de vida nf + loc adj | (condiciones de vida) | quality of life n |
| | Todos los candidatos prometen mejorar la calidad de vida de los habitantes del país. |
| | All of the candidates promise to improve the quality of life of the country's inhabitants. |
| control de calidad nm + loc adj | (en empresas) | quality control n |
| | La certificación de calidad ha puesto el control de calidad en el centro de los intereses de la empresa. |
| | The quality certification has put quality control at the center of the company's interests. |
| de alta calidad loc adj | (muy bueno) | prestigious adj |
| | | high-quality adj |
| | Quiero estudiar en una universidad de alta calidad. |
| | I want to study at a prestigious university. |
| de primera calidad loc adj | (de la mejor calidad) | first class adj |
| | | first rate adj |
| | La tienda vende ropa de primera calidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That's a first class car. |
| en calidad de loc prep | formal (en condición de) | as prep |
| | (formal) | in the role of expr |
| | No puedes intervenir en las decisiones: estás en esta reunión en calidad de observador. |
| | You can't intervene in the decisions; you are in this meeting as an observer. |
| garantía de calidad loc nom f | (sistema de control) | quality guarantee n |
| | La empresa asegura la garantía de calidad de sus productos. |
| | The company provides a quality guarantee for its products. |
| indicador de calidad loc nom m | (medio de medición) | quality indicator n |
| | El Ministerio de Salud prepara un nuevo indicador de calidad para el próxima semestre. |
| | The Ministry of Health is preparing a new quality indicator for the next quarter. |
| índice de calidad loc nom m | (atributo: medida) | quality index n |
| | El índice de calidad del medicamento es alto. |
| | The medicine has a high quality index. |
| memoria de calidad nf + loc adj | (actividades y resultados en calidad) (company) | quality report n |
| | Necesitamos implementar una memoria de calidad. |
| norma de calidad nf + loc adj | (consenso de normas) | quality standard n |
| | La empresa debe respetar las normas de calidad o recibirá multas. |
| norma de calidad nf + loc adj | (regla de calidades) | quality standards npl |
relación coste calidad,
AmL: relación costo calidad nf + loc adj | ES (comparación entre coste y calidad) | quality-cost relationship n |
| | | value for money n |
| | El producto es bueno considerando su relación coste calidad. |
| sello de calidad nm + loc adj | (certificación de calidad) | seal of quality n |
| | Solo consumo alimentos con sello de calidad. |
| | I only eat food that comes with a seal of quality. |
| sistema de calidad nm + loc adj | (objetivos para conseguir calidad) | quality control system, quality assurance system, quality management system n |
| | La empresa tiene su propio sistema de calidad. |
| | The company has its own quality control system. |
| tiempo de calidad nm | (bien aprovechado) | quality time n |
| | Aunque Juan trabaja siempre pasa tiempo de calidad con sus hijos. |
| voto de calidad nm + loc adj | (voto que decide un empate) | casting vote n |
| | (informal) | tie-breaking vote n |
| | Para resolver el empate, se recurrió al voto de calidad del presidente de la asamblea. |
| | A casting vote from the council's president was required to break the tie. |