Compound Forms:
|
| archival quality n as adj | (materials: durable) | de buena calidad loc adj |
| | | duradero/a adj |
| artistic quality n | (aesthetic appeal) | calidad estética nf |
| artistic quality n | (characteristic) | calidad artística nf |
esthetic quality (US),
aesthetic quality (UK) n | (attractiveness) | cualidad estética loc nom f |
| high quality n | (excellence) | buena calidad adj + nf |
| Note: hyphen used when the term is before a noun |
| | The company guarantees a high quality of service. |
| | La empresa está comprometida a ofrecer un servicio de buena calidad. |
high quality,
high-quality adj | (excellent) | de buena calidad loc adj |
| | Businesses must produce high-quality goods to be competitive in international markets. |
| | Las empresas deben producir bienes de buena calidad si quieren competir en los mercados internacionales. |
| the highest quality n | (finest) (superlativo) | la más alta calidad loc nom f |
| | For my best friend, I'd like a gift of the highest quality. |
| | Para mi mejor amigo quiero un regalo de la más alta calidad. |
| | (superlativo) | mejor calidad loc nom f |
| | Para mi mejor amigo, quiero un regalo de la mejor calidad. |
| highest-quality adj | (finest) | de la mejor calidad loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | That factory produces the highest-quality chocolate. |
low quality,
low-quality n | (inferiority) | baja calidad adj + nf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | His work was of low quality, and customers rarely employed his services a second time. |
| | Su trabajo era de baja calidad, y sus clientes pocas veces solicitaban sus servicios una segunda vez. |
low quality,
low-quality adj | (inferior, poor) | de baja calidad loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Low-quality electronics stop working soon after you buy them. |
| | Los equipos electrónicos de baja calidad dejan de funcionar al poco tiempo de haberlos comprado. |
| | | de mala calidad loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En esas tiendas venden ropa de muy mala calidad para que tengas que comprar otra vez la temporada siguiente. |
| meet quality requirements v expr | (be of established standards) | reunir los requisitos de calidad loc verb |
| | The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
| | La mercancía fue devuelta al fabricante porque no reunía los requisitos de calidad. |
| | | satisfacer los requisitos de calidad establecidos loc verb |
| | La mercancía fue devuelta al fabricante porque no satisfacía los requisitos de calidad establecidos. |
| | | satisfacer los requisitos establecidos sobre la calidad loc verb |
| | La mercancía fue devuelta al fabricante porque no satisfacía los requisitos establecidos sobre la calidad. |
| poor quality n | (inferior quality) | mala calidad adj + nf |
| | | baja calidad adj + nf |
| | The publisher refused to publish the book because of its poor quality. |
| poor-quality n as adj | (of inferior quality) | de mala calidad loc adj |
| | | de baja calidad loc adj |
quality assurance,
QA n | (product evaluation, control) | aseguramiento de la calidad loc nom m |
| | | control de calidad loc nom m |
| | El producto ha pasado todos los controles de calidad. |
| quality circle | (group of workers) | círculo de calidad nm + loc adj |
| quality control | (system for maintaining quality) | control de calidad nm + loc adj |
| quality improvement n | (process of enhancing a product) | refinamiento de la calidad nm |
| quality management n | (ensuring and improving a product's quality) | mejora continua de la calidad grupo nom |
| quality of life n | (comfort and enjoyment in your existence) | calidad de vida nf + loc adj |
| | In his final months, the patient had very little quality of life. |
| | En sus últimos meses, el paciente tenía muy poca calidad de vida. |
| quality review process n | (procedure for assessing [sth]) | control de calidad loc nom m |
| | All the courses offered by the college go through a quality review process. |
| quality time n | (dedicated period of attention) | tiempo de calidad loc nom m |
| | Fiona makes an effort to spend quality time with each of her children individually. |
| tone quality n | (timbre of musical note) (Mús) | timbre musical nm |
| | El timbre musical permite distinguir una misma nota, emitida por diferentes instrumentos. |
| | (Mús) | calidad tonal nf |
| top-quality adj | (best quality) | de la mejor calidad loc adj |
| voice quality n | (vocal tone or timbre) | timbre de voz nm + loc adj |
| | Many actors and actresses are known for their musical voice quality. |
| | | cualidad de voz nf + loc adj |