Compound Forms:
|
| al otro lado del mundo loc prep | figurado (en las antípodas) | on the other side of the world prep |
| | ¿Te mudas a Pekín? Eso está al otro lado del mundo... |
| | You're moving to Beijing? That's on the other side of the world! |
| apertura hacia el mundo nf + loc adj | (abrirse a todos) | opening up to the world n |
| | | open to the world v expr |
| | La empresa necesita una apertura hacia el mundo para expandirse. |
| | The company needs to open up to the world in order to expand. |
| aplicar al mundo loc verb | (aplicar al terreno) | apply to the world v expr |
| | Los principios del marketing pueden aplicarse al mundo del deporte. |
| | The principles of marketing apply to the world of sport. |
| bajo mundo loc nom m | figurado (criminal, ilegal) | underworld n |
| | El policía se adentró en el bajo mundo buscando a los ladrones. |
| | The police went into the underworld to search for the thieves. |
| bola del mundo loc nom f | coloquial (la Tierra) | globe, world globe n |
| | Los niños pasaron al frente del aula y señalaron los mares en la bola del mundo. |
| | The children went in front of the class and pointed to the oceans on the globe. |
| cambiar el mundo loc verb | figurado (hacer innovaciones) | change the world vtr + n |
| | No siempre podemos cambiar el mundo, pero debemos intentarlo. |
| | We can't always change the world, but we can try. |
| casi todo el mundo loc adv | (gente: la mayoría) | almost everybody expr |
| | Casi todo el mundo sabe cuál es la capital de Francia. |
| | Almost everybody knows what the capital of France is. |
| casi todo el mundo loc adv | (planeta: gran parte) | most of the world expr |
| | Casi todo el mundo sufre las inclemencias del clima. |
| | Most of the world suffers from inclement weather. |
| comerse el mundo loc verb | figurado, informal (triunfar) (figurative) | conquer the world vtr + n |
| | | reach the top v expr |
| | El joven egresado salió a buscar trabajo dispuesto a comerse el mundo. |
| | The young graduate left to find work, determined to conquer the world. |
| como de otro mundo loc adv | aprobación (fuera de lo común) | out of this world adj |
| | | amazing, incredible adj |
| | Estos bizcochos que hace la abuela son como de otro mundo. |
| | Those pastries that grandma made are out of this world. |
| como sucede en el resto del mundo expr | (que pasa dondequiera) | like in the rest of the world expr |
| | | as is common in the rest of the world v expr |
| | Como sucede en el resto del mundo, aquí también hay problemas. |
| | Like in the rest of the world, there are problems here too. |
| cuarto mundo loc nom m | (población en riesgo) (underdeveloped) | the fourth world n |
| dar la vuelta al mundo loc verb | coloquial (recorrer todo el mundo) | go around the world v expr |
| | | travel around the world v expr |
| | La cantante dio la vuelta al mundo para hacerse famosa en más lugares. |
| | The singer went around the world to become famous in more places. |
| de mundo loc adj | (mundano) | worldly adv |
| | | of the world expr |
| | | mundane adj |
| | Francisco es un hombre de mundo. |
| | Francisco is a worldly man. |
| de otro mundo loc adj | aprobación (fuera de lo común) | out of this world adj |
| | | amazing, impressive adj |
| | El concierto fue de otro mundo. |
| desde que el mundo es mundo expr | (siempre) | since the world began, since the dawn of time expr |
| | La injusticia existe desde que el mundo es mundo. |
| | Injustice has existed since the world began. |
| el culo del mundo loc nom m | coloquial (lugar lejano) (isolated, vulgar, UK) | arsehole of the world n |
| | (isolated, vulgar, US) | a**hole of the world n |
| | (isolated, offensive, UK) | in the middle of bloody nowhere expr |
| | (isolated, offensive!!) | in the middle of f***ing nowhere expr |
| | La casa de mi hermano queda en el culo del mundo, entonces solo lo visito cada seis meses. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My hometown is the arsehole of the world. |
| el mundo es un pañuelo expr | (todos nos conocemos) | it's a small world v expr |
| | ¡Es increíble donde nos venimos a encontrar, Marta! ¡El mundo es un pañuelo! |
| | It's incredible that we ran into each other here, Marta! It's a small world! |
| el mundo se va a acabar expr | (fin de la humanidad) | the world is going to end v expr |
| | (formal) | the world is coming to an end v expr |
| | Los miembros de esa secta creen que el mundo se va a acabar dentro de diez meses. |
| | The members of that sect believe that the world is going to end within ten months. |
| el mundo se va a acabar expr | figurado (el futuro no importa) | like there's no tomorrow v expr |
| | (figurative) | the world is coming to an end expr |
| | Juan bebe de tal manera que parece creer que el mundo se va a acabar. |
| | Juan drinks like there's no tomorrow. |
| el otro mundo loc nom m | (la eternidad) | afterlife n |
| | Mi abuela se fue para el otro mundo. |
| | My grandmother is now in the afterlife. |
| ¿en qué mundo vives? expr | coloquial (¡no te enteras de nada!) | Where have you been? expr |
| | (colloquial) | Do you live in a cave? expr |
| | —Acabo de enterarme de que te casaste. —¿En qué mundo vives? |
| en todo el mundo loc adv | (en todo el planeta) | throughout the world expr |
| | (informal) | in the whole world expr |
| | El programa se emitió en directo en todo el mundo. |
| | The program was broadcast live throughout the world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This is the best restaurant in the whole world. |
| fuera de este mundo expr | (estupendo, magnífico) | out of this world expr |
| | (formal) | extraordinary, remarkable adj |
| Note: Unlike an adjective, this is a phrase and can't go before the noun. |
| | Hice una torta fuera de este mundo. |
| | I made a cake that was out of this world. |
| hombre de mundo loc nom m | (hombre mundano) | man of the world n |
| | Esteban es un hombre de mundo y viajó por todos lados. |
| ir por el mundo loc verb | (viajar, vagar) | travel the world, travel around the world v expr |
| | El gerente va por el mundo en avión. |
| ir por el mundo loc verb | (pasar la vida) | go through life v expr |
| | Muchas personas van por el mundo sin preocuparse de los demás. |
| ¡La madre que te trajo al mundo! loc interj | ES: coloquial (expresa enfado) (vulgar) | damn it! interj |
| | (vulgar: anger) | bloody hell! injerj |
| | (vulgar: anger) | f***ing hell! interj |
| ¡La madre que te trajo al mundo! loc interj | ES: coloquial (expresa sorpresa) (colloquial) | well I'll be damned! interj |
| | (vulgar: surprise) | bloody hell! interj |
| | (vulgar: surprise) | f***ing hell! interj |
| los males del mundo nmpl + loc adj | (injusticias, crímenes) | the ills of the world npl |
| | Es difícil combatir los males del mundo. |
| mujer de mundo nf + loc adj | (mujer mundana) | woman of the world n |
| | Valeria es una mujer de mundo que ha vivido en más de 15 países. |
| mundo aparte nm + adj | coloquial (poco convencional) | a world apart n |
| mundo de las ideas nm | (el inteligible) | world of ideas n |
| | Según Platón, todas las nociones estaban en el mundo de las ideas. |
| mundo de los vivos nm | (vida terrenal) | world of the living expr |
| | En el mundo de los vivos tienes que trabajar para subsistir. |
| mundo ideal loc nom m | coloquial (mundo soñado) | ideal world n |
| | En un mundo ideal no habría pobreza ni violencia. |
| nada del otro mundo expr | coloquial (poca cosa) | nothing to write home about adj |
| | | nothing special adj |
| | | no big deal adj |
| | El coche nuevo de Juan no es nada del otro mundo, sólo un coche normal. |
| | Juan's new car is nothing to write home about, it's just a normal car. |
| | Juan's new car is nothing special, it's just a normal car. |
| | Juan's new car is no big deal, it's just a normal car. |
| ni por todo el oro del mundo expr | (jamás) | not for all the tea in China expr |
| | | not for all the money in the world expr |
| | No volvería a tomar la clase de esa profesora ni por todo el oro del mundo: ¡casi me muero del aburrimiento! |
| | I would never have another class with that teacher, not even for all the tea in China: I almost died of boredom! |
| el Nuevo Mundo n propio m | (América) | New World n |
| | El chocolate fue un aporte del Nuevo Mundo al Viejo Mundo. |
| | Chocolate was a contribution from the New World to the Old World. |
| país del tercer mundo nm + loc adj | (no industrializado) | third-world country n |
por nada en el mundo,
por nada del mundo loc adv | coloquial (por ningún motivo) | not for anything in the world expr |
| | Por nada en el mundo permitiría que les pasara algo malo a mis hijos. |
| por todo el mundo loc adv | (alrededor del mundo) | all over the world adv + n |
| | | throughout the world adv + n |
| | | worldwide adv |
| | Marcos viajó por todo el mundo. |
| | Marcos travelled all over the world. |
| primer mundo loc nom m | (países desarrollados) | first world n |
| | Algunos habitantes del primer mundo no son conscientes de la realidad que viven millones de personas. |
| tener poco mundo loc verb | (tener poca picardía) | be inexperienced v expr |
| | Ricardo todavía es muy joven y tiene poco mundo: no debería viajar solo al extranjero. |
| tercer mundo loc nom m | (países en desarrollo) | third world, Third World n |
| | Esta organización dona mucho dinero para obras en el tercer mundo. |
| | This organisation donates a lot of money to projects in the third world. |
| todo un mundo expr | (un gran abanico de) | a whole world n |
| tomarse todo el tiempo del mundo loc verb | coloquial (tardar mucho) | take all the time in the world, take your sweet time v expr |
Traducción del Nuevo Mundo,
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nf | (versión de la Biblia) | New World Translation n |
| | Los testigos de Jehová acatan la Traducción del Nuevo Mundo. |
| venir al mundo loc verb | (persona, animal: nacer) | come into the world v expr |
| | El bebé vino al mundo a las 7 de la mañana. |
| | The baby came into the world at 7 in the morning. |
| venírsele el mundo encima a alguien loc verb + prep | coloquial (sentir un gran disgusto) | your world come tumbling down on you v expr |
| | | your world fall apart v expr |
| | | see your world turned upside down v expr |
| | Cuando Richard se enteró del fallecimiento de su amigo, el mundo se le vino encima. |
| | Cuando mi hijo se entere de que no lo aceptaron en el ejército, se le vendrá el mundo encima. |
| | When Richard learned of his friend's passing, his world came tumbling down on him. |
| ventana al mundo loc nom f | (denota posibilidades) | window to the world expr |
| vivir al hilo del mundo loc verb | coloquial (seguir a la mayoría) | follow the crowd, go with the flow v expr |
| | | do what everybody else does v expr |
| | (formal) | follow suit v expr |
| | Esa mujer siempre vive al hilo del mundo; no tiene personalidad. |
vivir en otro mundo,
vivir en las nubes loc verb | coloquial (evadirse de la realidad) | live in another world v expr |
| | | live in a fantasy world v expr |
| volver al mundo de los vivos loc verb | (resucitar) (resurrect) | come back to the world of the living v expr |
| | Ningún muerto ha vuelto al mundo de los vivos. |
| | No dead person has ever come back to the world of the living. |
| vuelta al mundo nf + loc adj | (viaje por todo el mundo) | round-the-world trip n |
| | Completar aquella vuelta al mundo les tomó dos años a los viajeros. |
| vuelta al mundo nf + loc adj | AR (atracción de feria: noria) (US) | Ferris wheel n |
| | (UK) | Big Wheel n |
| | Los niños querían volver a subir a la vuelta al mundo. |
| | The children wanted to go on the Ferris wheel again. |