Compound Forms:
|
| a cierta altura loc prep | (altitud indeterminada) | fairly high adv + adj |
| | | pretty high up expr |
| a esta altura de la soirée loc prep | (tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this point, at this stage expr |
| | | at this juncture expr |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (demasiado tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this time of life expr |
| | Tengo sesenta años y, a estas alturas del partido, no voy a cambiar. |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (en este momento) | at this point expr |
| | ¿Y a estas alturas del partido me dices que no querías casarte conmigo? |
| a la altura loc adv | (según la exigencia) | accordingly adv |
| | | appropriately adv |
| | La fiesta de esta noche es un evento elegante: más vale que te comportes a la altura. |
| a la altura de loc prep | (según la exigencia de) | measure up to prep |
| | (perception, expectation) | live up to⇒ vtr |
| | | meet⇒ vtr |
| | Carlos cree estar a la altura de las necesidades de su futuro jefe. |
| | Tu candidato perdió en las encuestas porque no está a la altura de su rival. |
| | Your candidate lost in the polls because he did not measure up to his rival. |
| | Carlos thinks he meets the needs of his future boss. |
| a la altura de loc prep | (en el lugar) | in prep |
| | | at prep |
| | Hubo un accidente en la carretera a la altura del peaje. |
| | La nueva especie fue descubierta a la altura de la selva amazónica. |
| | The new species was discovered in the Amazon rainforest. |
| | There was an accident on the freeway at the tollboth. |
| a la altura de las circunstancias loc prep | (dar la talla) | up to the task, equal to the task expr |
| | (informal) | up to scratch, up to snuff expr |
| | (with "rise") | to the occasion expr |
| | Después de la crisis, la jefa despidió a todos los empleados que no estuvieron a la altura de las circunstancias. |
| | Following the crisis, the boss fired everyone who wasn't up to the task. |
| a la altura de un poroto loc adv | AR, CL: coloquial (en situación de desprestigio) | not amount to a hill of beans expr |
| altura de miras loc nom f | (comprensión) | high-mindedness n |
| | Omar carece de altura de miras y por eso no tiene muchos amigos. |
| | Omar lacks high-mindedness and that's why he has few friends. |
| altura de miras loc nom f | (intenciones elevadas) | lofty perspective. ambitious vision n |
| | Es un músico con altura de miras: quiere tocar en la Filarmónica de Viena. |
| | She is a musician with an ambitious vision: she wants to play in the Vienna Philharmonic Orchestra. |
| apartamentos de baja altura nmpl + loc adj | (edificio: pocos pisos) | low-rise apartments n |
| de altura loc prep | (pesca: en mares profundos) (fishing) | on the high seas expr |
| | (fishing) | in the open ocean expr |
| | (fishing) | deep-sea adj |
| | Juan hace pesca en altura. |
| | Juan fishes on the high seas. |
| | Juan fishes in the open ocean. |
| | Juan does deep-sea fishing. |
| de poca altura loc adj | (de poco nivel) (low-quality) | low-level adj |
| | | low-class, low-ranking adj |
| | Es un hotel de poca altura pero es cómodo. |
| | It's a low level hotel but it's comfortable. |
| debate de altura nm | (debate de nivel) | high-end debate n |
| | No se ven muchos debates de altura entre los políticos. |
| desde cierta altura loc adv | (indica punto de partida) | from a certain height prep |
| | Desde cierta altura puede verse toda la ciudad. |
| estar a la altura vi + loc adv | (dar la talla) | be up to [sth] v expr |
| | | be up to scratch v expr |
| | (US, informal) | cut it v expr |
| | Con su actitud, Esteban demostró que no está a la altura y que acertamos al despedirlo. |
| | Esteban demonstrated with his attitude that he was not up to the job and that we were right in firing him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The new equipment isn't up to scratch and the company is getting behind on work. |
| mal de altura nm | (mareo de montaña) | altitude sickness n |
| | | acute mountain sickness n |
| | Los que suben a los Andes deben tener cuidado con el mal de altura. |
| | Those who climb the Andes should be careful with altitude sickness. |
| | Those who climb the Andes should be careful with acute mountain sickness. |
| tomar altura loc verb | (elevarse) | gain altitude v expr |
| | El avión tomó altura y se perdió de mi vista. |
| | The plane gained altitude and I lost sight of it. |
| trabajo en altura loc nom m | (en lugares altos) | work at height n |
| | | working at heights n |
| | El uso de arnés es obligatorio para realizar trabajos en altura con seguridad. |
| | The use of a harness is obligatory to safely perform a work at height. |
| vino de altura loc nom m | (cosechado en montaña) | high altitude wine n |
| | Los viñedos en las montañas producen los aromáticos vinos de altura. |
| | Vineyards located in the mountains produce aromatic high altitude wine. |