| Principal Translations |
| clearance n | (headroom) | altura nf |
| | The ceiling clearance is pretty low in this house. |
| | La altura del techo es bastante baja en esta casa. |
| clearance n | (space, room to move) | espacio libre nm + adj mf |
| | | espacio nm |
| | There is not enough clearance under the bridge to accommodate large trucks. |
| | No hay suficiente espacio libre bajo el puente para que puedan pasar camiones grandes. |
| clearance n | (closeout: sale to clear stock) | liquidación nf |
| | I bought a dress on clearance. |
| | Compré un vestido de liquidación. |
clearance,
security clearance n | (access to secret information) | autorización nf |
| | | permiso nm |
| | | acceso nm |
| | Thomas does not have the necessary clearance for those files. |
| | Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. |
| clearance n | (aircraft, etc.: permission) | autorización nf |
| | | pista libre loc nom f |
| | The pilot was given clearance to take off. |
| | El piloto recibió autorización para despegar. |
| clearance n | (removal, clearing out) | limpieza nf |
| | | desmonte, despeje nm |
| | The company responsible for clearance will inventory all the items to be removed from the property and sold. |
clearance,
clearing n | (check: being credited to account) (cheque) | compensación nf |
| | Clearance of checks takes four working days. |
Compound Forms:
|
| clearance certificate n | (business: proof of taxes paid) (puerto) | certificado aduanero nm + loc adj |
| | | certificado de pago nm + loc adj |
| | | patente de navegación nf + loc adj |
| clearance inward n | (incoming goods) | autorización de bienes entrantes nf + loc adj |
| | | despacho de entradas nm + loc adj |
| clearance order n | (law: demolition) | orden de autorización loc nom f |
| | | orden de desalojo y derribo loc nom f |
| clearance outward n | (outgoing goods) | autorización de bienes salientes grupo nom |
| | | despacho de salidas grupo nom |
| clearance sale n | (closeout: sale to clear stock) | liquidación nf |
| | After the fire the bookstore held a clearance sale, and I got lots of books very cheaply. |
| | Después del incendio hubo una liquidación en la librería y conseguí muchos libros muy baratos. |
| | | liquidación total nf + adj |
| | (PR) | venta de liquidación grupo nom |
| customs clearance n | (permission to pass through Customs) | despacho aduanero, despacho de aduanas loc nom m |
| ground clearance n | (space under vehicle) | base de sustentación de un vehículo loc nom f |
| | The Jeep is prized by offroad driving enthusiasts for its high ground clearance. |
| house clearance n | (service: clearing possessions) | limpieza profunda del hogar grupo nom |
| low clearance n | (bridge, etc.: too low for heavy vehicles) | cota baja loc nom f |
| | He knew his truck was 14 feet 6 inches high, but stupidly he ignored the sign "Low clearance - 14 feet.". |
| | Sabía que su camión medía 4,5 m de alto, pero como un estúpido ignoró el letrero que decía: "cota baja, 4 m". |
| mine clearance n | (removal of explosive devices) | extracción de minas antipersona loc nom f |
| | Mine clearance in the central region of the country is a high priority. |
| | | remoción de minas loc nom f |
| negative clearance n | (legal process) (Tratado CE) | declaración negativa loc nom f |
| Note: cláusula contractual para no incurrir en las prohibiciones estipuladas en los artículos 81 y 82 del Tratado de la CE. |
police clearance,
police clearance certificate n | (document required to clear immigration) | certificado de antecedentes penales nm + loc adj |
| | | certificado de antecedentes nm + loc adj |
| route clearance n | (anti-landmine operations) | desminado nm |
| | El desminado debe empezar cuanto antes para evitar heridos en la población civil. |
| | | destrucción de minas grupo nom |
| | El ejército lleva a cabo varias operaciones en la región para la destrucción de minas. |
| | | remoción de minas grupo nom |
| | La remoción de minas es un proceso que abarca la detección, la limpieza y la destrucción de todas las minas de una zona determinada. |
| security clearance n | (access to top secret information) | autorización de seguridad grupo nom |
| | | habilitación formal de seguridad grupo nom |
| | Jones was given security clearance to access the documents. |