| Principal Translations |
| nivel nm | (altura de superficie) (location on a scale) | height, level n |
| | El nivel del río continúa subiendo; su desbordamiento es inminente. |
| | The river level continues to climb, its flooding is imminent. |
| nivel nm | (piso, planta) (floor, tier) | level n |
| | | floor n |
| | Siempre está lleno el primer nivel del estacionamiento del centro comercial. |
| | The first level of the shopping center parking lot is always full. |
| nivel nm | (persona: grado que alcanza) (perceived status) | level n |
| | | height n |
| | (school, society) | standard n |
| | Es un actor de alto nivel que goza del respeto de toda la industria del cine. |
| | He is a high level actor, he enjoys the respect of the whole film industry. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The twins are at the height of their fame. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Making honor roll requires the highest academic standards. |
| nivel nm | (grado de avance) | level n |
| | | degree n |
| | Nuestro país ha alcanzado un alto nivel de desarrollo en los últimos 50 años. |
Compound Forms:
|
| a nivel loc adv | (alineado horizontalmente) | level adj |
| | El albañil fue muy cuidadoso para que las baldosas quedaran a nivel. |
| | The mason took great care to ensure that the tiles were level. |
| a nivel [+ adjetivo] loc adv | (en el ámbito) | - |
| | | on a [adj] level expr |
| Note: "A nivel + adjective" is often expressed as a single adjective in English. |
| | Busco oportunidades de crecimiento a nivel profesional. |
| | I'm looking for professional growth opportunities. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He and I never bonded on a personal level. |
| a nivel de loc prep | (a la altura de algo) | at the level of, on the level of prep |
| | | at (+ noun) level prep |
| | La mayoría de las nubes se producen a nivel de la troposfera. |
| | Most clouds occur at the tropospheric level. |
| a nivel de loc prep | (en el ámbito de algo) | speaking of expr |
| | A nivel de política, prefiero no hacer comentarios. |
| | Speaking of politics, I'd rather not comment. |
| a otro nivel loc adv | (a un nivel superior) | on another level adv |
| | En el Massachusetts Institute of Technology están a otro nivel, no puedes compararlo con nuestra institución. |
| a tal nivel loc adv | (a tal grado, tanto) | to such a level expr |
| | | so much so expr |
| a tal nivel que loc conj | (a tal grado que, tanto que) | to such a level that expr |
| | | so much so that expr |
| al nivel de loc prep | (a la misma altura) | at the height of prep |
| | En este cruce, la carretera se encuentra al nivel de las vías del tren. |
| | The crossroads are at the height of the train tracks. |
| al nivel de loc prep | (en el mismo nivel) | on the same level as expr |
| | | up to [sb]'s level expr |
| | | on a par with expr |
| | | equal to adj + prep |
| | El profesor dice que Mateo no está al nivel de sus compañeros en geometría. |
| alto nivel nm + adj mf | (gran categoría) | high level adj + n |
| | Fue una fiesta de alto nivel. |
| | It was a high level party. |
arco adintelado,
arco plano,
arco a nivel nm | (arquitectura: sin curvatura) | straight arch, horizontal arch n |
| | Los arcos adintelados terminan en línea recta. |
| bajar el nivel loc verb | (desmejorar calidad) | lower the quality v expr |
| | Desde que la pizzería cambió de dueños, bajó el nivel de sus productos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The organisation has had to lower the quality of its services due to funding cuts. |
| bajo el nivel del mar loc adv | (más bajo que el mar) | below sea level prep |
| | La ciudad se encuentra bajo el nivel del mar. |
| | The city is below sea level. |
barrera de tren,
barrera de ferrocarril,
barrera de paso a nivel nf + loc adj | (vía: impedir el cruce) | railroad crossing gate n |
| | | crossing barrier n |
| | Los autos esperaban detrás de la barrera de tren. |
| curva a nivel loc nom f | (trazo: línea en contorno) | contour line n |
| | | level set n |
| | Es una curva a nivel, no debería haber una bajada aquí. |
| | This is a contour line, there shouldn't be a drop here. |
| curva de nivel nf | (mapa topográfico: isohipsa) | contour line n |
| | En los mapas orográficos son esenciales las curvas de nivel. |
| de alto nivel loc adj | (de gran categoría) | high-level adj |
| | | high-standard adj |
| | | prestigious adj |
| | Estudia en un colegio de alto nivel. |
| de otro nivel loc adj | coloquial (superior, extraordinario) (colloquial) | out of this world v expr |
| | (colloquial) | something else adj |
| | | extraordinary adj |
| | El torneo de tenis promete ser de otro nivel. |
| | El campeón mundial de atletismo es un deportista de otro nivel. |
| | The tennis tournament promises to be out of this world. |
| nivel adquisitivo loc nom m | (capacidad de compra) | purchasing power n |
| | El nivel adquisitivo de esa familia es muy alto. |
| nivel de dificultad nm | (grado) | difficulty level n |
| | El nivel de dificultad del curso es alto. |
| nivel de vida nf + adj mf | (situación económica) | standard of living n |
| | Carlos tiene dos empleos porque quiere mejorar el nivel de vida de su familia. |
| | Carlos has two jobs because he wants to improve his family's standard of living. |
| nivel del mar nm + loc adj | (altura del mar) | sea level n |
| | La ciudad está a mil metros sobre el nivel del mar. |
| | The city is a thousand metres above sea level. |
| nivel usuario loc nom m | (usuario de programas) | user level n |
| | | basic adj |
| | El programa no permite cambios nivel usuario. |
| | The program does not allow user level changes. |
| | The program does not allow basic changes. |
| paso a nivel nm | (ferrocarril: cruza sobre otra vía) (US) | grade crossing, railroad crossing n |
| | (UK) | level crossing n |
| | La barrera del paso a nivel está bajada. |
| | The grade crossing gate is down. |
qué nivel,
qué nivel Maribel expr | ES, coloquial (denota admiración) | how posh! interj |
| | | very posh! interj |
| Note: Se usa en broma. |
| | ¿Así que te codeas con la realeza? ¡Qué nivel! |
| ¡qué nivel de...! loc interj | coloquial (denota admiración) | what an awesome interj |
| | | what a great interj |
| | ¡Qué nivel de hombre! Parece un dios griego. |
| sobre el nivel del mar loc adv | (más alto que el mar) | above sea level expr |
| | Perú tiene zonas a más de 150 metros sobre el nivel del mar. |
| | There are areas of Peru at more than 150 metres above sea level. |