|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | | يستنفد شيئًا، يستهلك كامل شيء، يستهلك شيئًا بالكامل |
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. |
| استنفدت المجموعة كل ما لديها من حطب وبدأ الجميع يشعر بالبرد. |
agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | | يستنفد شيئًا، لا يبقى شيء، لا يعود هناك شيء |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. |
| لم تعد هناك مواضيع يتحدث فيها الرجلان، فلزما كلاهما الصمت. |
agotar, disminuir, mermarFrom the English "deplete" vtr,vtr,vtr | | يستنزف شيئًا |
| El duro trabajo físico estaba empezando a agotar las fuerzas de Martin. |
| بدأ هذا العمل البدنيّ المضني يستنزف قوى مارتين. |
agotar, cansar, extenuar, fatigarFrom the English "frazzle" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُرهِق شخصًا، يُتعب شخصًا |
| La ruidosa multitud agotó a Kim, quien llegó exhausta a casa. |
agotar, exprimirFrom the English "max out" vtr,vtr | | يسحب الحد الأقصى |
| Gastó tanto que pensé que había agotado su tarjeta de crédito. |
agotar, acabarFrom the English "draw down" vtr,vtr | | يستنزف، يستنفد |
agotar, cansar, fatigarFrom the English "wear out" vtr,vtr,vtr | | يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا |
| El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos. |
ترجمات إضافية |
agotar⇒From the English "sap" vtr | (أساس) | يضعف |
agotar, colmarFrom the English "wear" vtr,vtr | | يستنفد |
| Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia. |
cansar, agotar, hartar, fatigarFrom the English "tire" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | يُتعب شخصًا |
| La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano. |
| كانت النزهة الطويلة في الطبيعة قد أتعبت أغاثا، لذا خلدت إلى النوم باكرًا. |
gastar, agotar, invertirFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | (recursos) | يصرف |
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. |
quemar, agotarFrom the English "burn off" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا، يحرق شيئًا |
| El ejercicio es un buen modo de quemar calorías. |
crispar, agotarFrom the English "wear on" vtr,vtr | | يوتّر شخصًا |
| (أعصاب) | يوتّر شيئًا |
| El tictac del reloj me está crispando los nervios. |
terminarse, acabar con, agotarFrom the English "empty out" v prnl,vi + prep,vtr | (من محتوياته) | يُفرغ شيئًا |
| Nos terminamos toda la botella de vino tinto. |
comerse, acabarse, agotarFrom the English "chew up" v prnl,v prnl,vtr | (figurado) | يستنزف شيئًا |
| Usar 4G se come la batería del teléfono. |
sobreexplotar, agotarFrom the English "overwork" vtr,vtr | (يزرع تربة أكثر من اللازم) | يستنزف شيئًا |
| (مجازي) | يُتعب شيئًا |
drenar, agotar, gastarFrom the English "drain" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يستنزف |
| Nancy drenó su cuenta de banco. |
| استنزفت نانسي حسابها المصرفي. |
terminar, acabar, agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يستهلك |
| Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. |
| استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
acabar con, agotarFrom the English "go through" vtr + prep,vtr | | يستعمل كلّ... |
| ¡Ya acabé con toda mi ropa limpia de la semana! |
agotar a, agotarFrom the English "jade" vtr + prep,vtr | | يُرهق، يُنهك |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
|
|