agotar



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
agotar,
terminar,
acabar,
gastar,
consumir,
agotarse
From the English "exhaust"
vtr,vtr,vtr,v prnl
يستنفد شيئًا، يستهلك كامل شيء، يستهلك شيئًا بالكامل
 El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío.
 استنفدت المجموعة كل ما لديها من حطب وبدأ الجميع يشعر بالبرد.
agotar,
terminar,
acabar,
gastar,
consumir,
agotarse
From the English "exhaust"
vtr,vtr,vtr,v prnl
يستنفد شيئًا، لا يبقى شيء، لا يعود هناك شيء
 Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio.
 لم تعد هناك مواضيع يتحدث فيها الرجلان، فلزما كلاهما الصمت.
agotar,
disminuir,
mermar
From the English "deplete"
vtr,vtr,vtr
يستنزف شيئًا
 El duro trabajo físico estaba empezando a agotar las fuerzas de Martin.
 بدأ هذا العمل البدنيّ المضني يستنزف قوى مارتين.
agotar,
cansar,
extenuar,
fatigar
From the English "frazzle"
vtr,vtr,vtr,vtr
يُرهِق شخصًا، يُتعب شخصًا
 La ruidosa multitud agotó a Kim, quien llegó exhausta a casa.
agotar,
exprimir
From the English "max out"
vtr,vtr
يسحب الحد الأقصى
 Gastó tanto que pensé que había agotado su tarjeta de crédito.
agotar,
acabar
From the English "draw down"
vtr,vtr
يستنزف، يستنفد
agotar,
cansar,
fatigar
From the English "wear out"
vtr,vtr,vtr
يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا
 El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
agotarFrom the English "sap" vtr (أساس)يضعف
agotar,
colmar
From the English "wear"
vtr,vtr
يستنفد
 Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia.
cansar,
agotar,
hartar,
fatigar
From the English "tire"
vtr,vtr,vtr,vtr
(a alguien)يُتعب شخصًا
 La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano.
 كانت النزهة الطويلة في الطبيعة قد أتعبت أغاثا، لذا خلدت إلى النوم باكرًا.
gastar,
agotar,
invertir
From the English "expend"
vtr,vtr,vtr
(recursos)يصرف
 Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto.
quemar,
agotar
From the English "burn off"
vtr,vtr
يستهلك شيئًا، يحرق شيئًا
 El ejercicio es un buen modo de quemar calorías.
crispar,
agotar
From the English "wear on"
vtr,vtr
يوتّر شخصًا
  (أعصاب)يوتّر شيئًا
 El tictac del reloj me está crispando los nervios.
terminarse,
acabar con,
agotar
From the English "empty out"
v prnl,vi + prep,vtr
 (من محتوياته)يُفرغ شيئًا
 Nos terminamos toda la botella de vino tinto.
comerse,
acabarse,
agotar
From the English "chew up"
v prnl,v prnl,vtr
(figurado)يستنزف شيئًا
 Usar 4G se come la batería del teléfono.
sobreexplotar,
agotar
From the English "overwork"
vtr,vtr
 (يزرع تربة أكثر من اللازم)يستنزف شيئًا
  (مجازي)يُتعب شيئًا
drenar,
agotar,
gastar
From the English "drain"
vtr,vtr,vtr
(figurado)يستنزف
 Nancy drenó su cuenta de banco.
 استنزفت نانسي حسابها المصرفي.
terminar,
acabar,
agotar
From the English "finish"
vtr,vtr
يستهلك
 Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja.
 استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة.
acabar con,
agotar
From the English "go through"
vtr + prep,vtr
يستعمل كلّ...
 ¡Ya acabé con toda mi ropa limpia de la semana!
agotar a,
agotar
From the English "jade"
vtr + prep,vtr
يُرهق، يُنهك

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
agotar a,
dejar agotado a,
dejar exhausto a
From the English "exhaust"
vtr + prep,loc verb + prep
يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا
 La clase de gimnasia agotó a Rachel.
 أرهقت صفّ التمارين رايتشل.
agotar la paciencia,
colmar la paciencia
From the English "try sb's patience"
loc verb
يمتحن صبر شخص
agotar aFrom the English "overtire" vtr + prepيُرهق شخصًا
agotar a,
cansar a
From the English "tire out"
vtr + prep,vtr + prep
يُرهق، يُجهد، يُتعب
 Cada vez que le cuido los niños ellos me agotan.
agotar aFrom the English "tucker out" vtr + prepيُرهِق شخصًا، يُنهِك شخصًا
dejar de cama a,
agotar a
From the English "poop out"
loc verb,vtr + prep
يُنهك شخصًا، يُرهق شخصًا
cansar a,
agotar a,
rendir a
From the English "tucker"
vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
يُرهق شخصًا
cansar a alguien,
agotar a alguien
From the English "do in"
loc verb,loc verb
يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا
 Este calor me va a cansar.
agotar aFrom the English "wear down" vtr + prepيرهق شخصًا
 Sus quejas constantes me agotan.
hacer bosta a,
dejar muerto a,
agotar a,
moler a
From the English "poop"
loc verb,loc verb,vtr + prep,vtr + prep
(figurado)يرهق، ينهك
 El día largo en el trabajo había hecho bosta a Margery.
agotar a,
dejar hecho polvo
From the English "shatter"
vtr + prep,vtr + loc adj
يرهق
 La larga caminata agotó a Brian.
 أرهق المشوار الطويل براين.
agotar a,
cansar a
From the English "weary"
vtr + prep,vtr + prep
يُتعب شخصًا، يرهق شخصًا
 El trabajo de la casa agotaba a Jane; deseaba poder permitirse contratar a un limpiador.
agotar a,
fundir a
From the English "fag"
vtr + prep,vtr + prep
يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا
 Cavar en el jardín agotó a Linda.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'agotar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'agotar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!