| Principal Translations |
| acordar⇒ vtr | (decidir de común acuerdo) (with verb) | agree to vtr phrasal insep |
| | (with noun) | agree on vtr phrasal insep |
| | (with person, idea) | agree with vtr phrasal insep |
| | Los países asistentes a la cumbre acordaron reducir sus arsenales de armas nucleares. |
| | Normalmente un traductor acuerda los precios con sus clientes. |
| | The countries at the summit agreed to reduce their nuclear arsenals. |
| acordarse de algo v prnl + prep | (traer a la memoria) (reflect, bring to memory) | look back on vtr phrasal insep |
| | | remember⇒ vtr |
| | (formal) | recall⇒, recollect⇒ vtr |
| | La viejecita se acordaba de los días de su juventud con añoranza. |
| | The old lady looked back on her childhood longingly. |
| acordarse de hacer algo v prnl + prep | (no pasar por alto) | remember to do [sth] v expr |
| | No sé por qué, pero siempre me acuerdo de llamar a mi cuñada en su cumpleaños. |
| | I don't know why, but I always remember to call my sister-in-law on her birthday. |
Compound Forms:
acuerdo | acordar |
| acuerdo amistoso nm + adj | (pacto extrajudicial) | friendly agreement n |
| | (formal) | amicable settlement n |
| | El acuerdo amistoso entre los dos países puso fin al litigio jurídico. |
| | The friendly agreement between the two countries ended the court case. |
| acuerdo de confidencialidad loc nom m | (discreción absoluta) | confidentiality agreement n |
| | El acuerdo de confidencialidad impide a los empleados divulgar secretos industriales. |
| | The confidentiality agreement stops the employees from divulging industry secrets. |
| acuerdo de exclusividad loc nom m | (contrato exclusivo) | exclusivity agreement n |
| | | exclusivity clause n |
| acuerdo de pago nm + loc adj | (aceptación de pago) | payment agreement n |
| | El acuerdo de pago consiste en saldar la deuda en dos años. |
| | The payment agreement consists of paying off the debt in two years. |
| acuerdo marco nm + adj inv | (condiciones de contrato) | framework agreement n |
| | (basic structure) | outline agreement n |
| | En el acuerdo marco se estipularon los plazos y costos del proyecto. |
| | The framework agreement stipulates the terms and costs of the project. |
| acuerdo verbal nm + adj mf | (contrato de palabra) | verbal agreement n |
| cerrar un acuerdo loc verb | (sellar un trato) | reach an agreement, seal an agreement v expr |
| Note: Se construye con un artículo. |
| | Los dos mandatarios cerraron un acuerdo millonario. |
| | The two trustees reached a million dollar agreement. |
| de acuerdo loc adv | (con igual opinión) | in agreement adv |
| | (figurative) | on the same page adv |
| | Las partes tardaron poco en ponerse de acuerdo. |
| | Mis padres están de acuerdo con mi decisión de mudarme a la capital. |
| | It wasn't long before they were in agreement. |
| de acuerdo loc adv | (expresa conformidad) | I agree⇒ vi |
| | | OK expr |
| | (formal) | agreed v past p |
| | —Tenemos que reducir los gastos de la empresa. —De acuerdo. |
| de acuerdo a loc prep | AmL (según, de conformidad) | according to prep |
| | De acuerdo al reglamento de la escuela, está prohibido tener el pelo largo. |
| | According to the school rules, having long hair is prohibited. |
| de acuerdo con loc prep | (según, de conformidad) | according to prep |
| | (legal) | in accordance with adv |
| | Siempre intento actuar de acuerdo con los valores que me inculcaron mis padres. |
| | I always try to act according to the values my parents instilled in me. |
| de común acuerdo loc adv | (aceptado por todos) | by mutual agreement, of mutual agreement adv |
| | Establezcamos las reglas de común acuerdo. |
| establecer un acuerdo loc verb | (acordar) | come to an agreement v expr |
| | | resolve to do [sth] v expr |
| llegar a un acuerdo loc verb | (alcanzar una conciliación) | come to terms, come to an agreement v expr |
| | Con la ayuda de un mediador, las partes llegaron a un acuerdo y solucionaron el problema. |
| | With the help of a mediator, the parties came to an agreement and found a solution to the problem. |
| mutuo acuerdo adj + nm | (acuerdo de partes) | mutual agreement n |
| | Decidieron vender la casa de mutuo acuerdo. |
| | They decided to sell the house by mutual agreement. |
| punto de acuerdo nm + loc adj | (lugar de pacto) | point of agreement n |
| | Los socios llegaron a un punto de acuerdo. |
| si te vi no me acuerdo expr | coloquial (persona no importante) (slang: one night stand) | slam bang thank you ma'am, wham bam thank you ma'am expr |
| | | out of sight out of mind expr |
| | Él se liga a una boba y después si te vi no me acuerdo. |
| si te vi no me acuerdo expr | coloquial (para olvidar a alguien) | out of sight out of mind expr |
| | (figurative) | you're dead to me expr |
| | Me tienes harto; de aquí en adelante si te vi no me acuerdo. |
| solicitud de acuerdo grupo nom | (der: petición, acuerdo extrajudicial) | request for agreement n |