acuerdo



Inflexiones de 'acuerdo' (nm): mpl: acuerdos
Del verbo acordar: (⇒ conjugar)
acuerdo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
acordar,
fijarFrom the English "settle" vtr,vtr		 (precio)يتفق على شيء
 Acordamos un precio después de varios días de negociación.
 اتفقنا على سعر بعد بضعة أيام من المفاوضات.
acordar,
estar de acuerdo,
consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi		يوافق على شيء
 Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre.
 قالت إنّها لم توافق قطّ على الزواج من الرجل.
acordar,
convenir,
ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep		يتوافقون على شيء، يتفقون على شيء
 Ambos lados acordaron una tregua.
 اتفق الطرفان على عقد هدنة.
acordar,
convenir,
ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep		يتفقون على شيء
 Los dos hombres acordaron el precio del coche usado.
 اتفق الرجلان على سعر للسيارة المستعملة.
acuerdo,
llegar a un acuerdo,
acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi		تسوية
 El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo.
negociar,
acordarFrom the English "negotiate" vtr,vtr		يفاوض على شيء
 ¿Quién negoció la liberación de los rehenes?

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
acuerdo,
tratoFrom the English "deal" nm,nm		اتفاق
 Las dos partes llegaron a un acuerdo.
 توصّل الطرفان إلى اتفاق.
acuerdoFrom the English "agreement" nmتوافق
 لا بد من توافق الجميع قبل الشروع في الأمر.
acuerdoFrom the English "settlement" nm (قانوني، حسم لمسألة)تسوية
 El acuerdo requería que la compañía cambiase sus tácticas comerciales.
 ألتزمت الشركة وفقاً للتسوية النهائية بتغيير أساليبها التجارية.
acuerdo,
conformidad,
avenenciaFrom the English "accord" nm,nf,nf		اتفاق
 Los dos caballeros tienen un acuerdo para dejar de pelear.
 توصّل السيّدان إلى اتفاق لوقف التقاتل.
acuerdo,
consentimiento,
pactoFrom the English "assent" nm,nm,nm		موافقة، قبول، رضا
 Asumiremos que tu silencio significa acuerdo.
 سنعتبر أنّ سكوتك يعني الموافقة.
acuerdoFrom the English "unison" nmتوافُق، توحُّد
acuerdo,
concordiaFrom the English "concord" nm,nf		اتفاق
 Los hombres estaban de acuerdo respecto de la división de la propiedad.
acuerdoFrom the English "meeting of minds" nmاتفاق، تقارب
 Luego de la ardua discusión, pudieron llegar a un acuerdo.
acuerdo,
llegar a un acuerdo,
acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi		تسوية
 El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo.
acuerdo,
convenio,
tratadoFrom the English "agreement" nm,nm,nm		اتفاق، معاهدة
 El acuerdo sobre control de las armas se negoció hace treinta años.
 جرت المفاوضات للوصول إلى اتفاق للحدّ من التسلّح قبل ثلاثين سنة.
acuerdoFrom the English "settlement" nmتسوية
 Después de discutir durante horas, al final llegamos a un acuerdo.
 توصلنا أخيرًا إلى تسوية بعد نقاش استغرق ساعات عديدة.
acuerdo,
tratado,
convenio,
pactoFrom the English "accord" nm,nm,nm,nm		اتفاق
 Las dos naciones firmaron un acuerdo que pondría fin a las hostilidades.
 وقّعت الدولتان اتفاقًا لوقف الأعمال العدائية.
acuerdo,
negociación,
trato,
convenioFrom the English "negotiation" nm,nm,nm,nm		تفاوض
 La disputa finalmente terminó con un acuerdo.
acuerdoFrom the English "consonance" nmتوافق، انسجام
acuerdoFrom the English "total agreement" nmموافقة تامة
 Asegúrense estar de acuerdo antes de gastar $6000 en estas vacaciones.
acuerdoFrom the English "fixing" nmتحديد
 El acuerdo de una fecha que funcione para todos suele ser difícil.
acuerdo,
tratadoFrom the English "concord" nm,nm		معاهدة
acuerdo,
tratadoFrom the English "convention" nm,nm		معاهدة، اتفاقية
 Las naciones redactaron un acuerdo para solucionar la disputa.
 وضعت الدول مسوَّدة اتفاقية لبتّ الخلاف.
acuerdo,
reconciliaciónFrom the English "accommodation" nm,nm		تسوية، اتفاق
 Las dos partes no lograron llegar a un acuerdo.
 لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى أيّ اتفاق.
acuerdoFrom the English "understanding" nmتفاهم
 El acuerdo entre ambos les evitó tener que competir el uno contra el otro.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. توصلت الدولتان إلى تفاهم حول نقل النفط.
acuerdoFrom the English "term" nmاتفاق
 Ambas partes llegaron a un acuerdo y firmaron el contrato.
 توصّل الطرفان إلى اتفاق ووقّعا العقد.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
acuerdo,
pacto,
convenioFrom the English "compact" nm,nm,nm		اتفاق، عهد
resolución,
acuerdoFrom the English "resolution" nf,nm		 (gobierno)قرار
 La ONU tuvo la resolución de prohibir la mutilación de los genitales femeninos.
 تبنّت الأمم المتحدة قرارًا يحظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
tratado,
acuerdo,
pacto,
tratoFrom the English "treaty" nm,nm,nm,nm		معاهدة
 El tratado le pone límites a las emisiones de gases de invernadero.
 تضع المعاهدة حدًّا لانبعاثات غازات الدفيئة. // وقّع الرئيس ورئيس الوزراء على المعاهدة اليوم.
pacto,
acuerdoFrom the English "pact" nm,nm		اتفاق، معاهدة، ميثاق
 La pareja hizo un pacto para no volver a pelear.
negociación,
acuerdoFrom the English "negotiating" nf,nm		تفاوُض
 La negociación duró toda la noche pero finalmente llegamos a un acuerdo.
concordato,
acuerdoFrom the English "concordat" nm,nm		اتفاقية
relación,
conexión,
acuerdoFrom the English "tie-in" nf,nf,nm		 (بفيلم أو كتاب...)منتَج مرتبط
reconciliación,
acuerdoFrom the English "reconciliation" nf,nm		توافق، تلاؤم
alianza,
pacto,
tratado,
acuerdoFrom the English "alliance" nf,nm,nm,nm		تحالف
 La alianza de 50 años es sobre todo para defensa y protección del comercio.
 يهدف التحالف الذي أجري قبل خمسين سنة إلى تعزيز الدفاع وحماية التجارة.
trato,
acuerdoFrom the English "bargain" nm,nm		اتفاق
 El trato de los dos vecinos de ayudarse mutuamente con el trabajo del patio no duró mucho.
 الاتفاق بين الجارين بشأن مساعدة أحدهما الآخر في الاهتمام بالفناء لم يدم طويلاً.
arreglo,
acuerdoFrom the English "arrangement" nm,nm		اتفاق
 Lisa y Aaron tienen el arreglo de encontrarse todos los viernes a las 7 para cenar.
 هناك اتفاق بين لينا وآرون على الالتقاء كل جمعة الساعة السابعة لتناول العشاء.
pacto,
acuerdoFrom the English "covenant" nm,nm		عهد، اتفاق

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'acuerdo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'acuerdo'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.