Compound Forms:
año | ano |
| ¿De qué año es…? expr | (¿de cuándo es?) | what year is it from? expr |
| | (vehicle, wine) | what year is it? expr |
| a mitad de año loc adv | (entre junio y julio) | at midyear prep |
| | | halfway through the year expr |
| | A mitad de año entró en vigor otro aumento al precio de la gasolina. |
| | At midyear another hike in the price of gas went into effect. |
| al año loc adv | (pasado un año) | after a year expr |
| | | within a year expr |
| | Se fueron a vivir juntos, y al año tuvieron su primer hijo. |
| | They moved in together and after a year had their first child. |
| al año loc adv | (cada año) | per year adv |
| | | each year, every year adv |
| | (more formal) | yearly adv |
| | Debemos pagar cien dólares al mes, es decir, mil doscientos dólares al año. |
| año académico nm + adj | (curso escolar) | school year n |
| | El próximo año académico tengo dos asignaturas troncales y dos optativas. |
| | Next school year I have two core subjects and two electives. |
| año bisiesto loc nom m | (con 366 días) | leap year n |
| | 2004 fue un año bisiesto, febrero tuvo 29 días. |
| | 2004 was a leap year; February had 29 days. |
año calendario,
año natural loc nom m | AmL (doce meses) | calendar year n |
| | El año calendario empieza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre. |
| | The calendar year starts the 1st of January and ends the 31st of December. |
| año cero loc nom m | figurado (inicio incierto) | year zero n |
| | El año en que terminó la lucha fue el año cero para el país en ruinas. |
| | The year that the fighting stopped was year zero for the country in ruins. |
| año cero loc nom m | (finanzas: inversión) | year zero n |
| | Al evaluar un proyecto, en el año cero sólo aparece la inversión inicial. |
| año civil loc nom m | (365 o 366 días) | civil year n |
| | Un año civil comprende del 1 de enero al 31 de diciembre de cualquier año. |
| | A civil year runs from January 1 to December 31 of any year. |
| año contractual loc nom m | (12 meses consecutivos) | contract year n |
| | | contractual year n |
| | El año contractual del convenio comprende del 1 de julio de 2014 al 30 de junio de 2015. |
| | The contract year of the agreement is from the 1st of July of 2014 until the 30th of June of 2015. |
| año cultural loc nom m | (serie de eventos) | cultural calendar n |
| | Se abrió el año cultural dedicado a China en Grecia con una exposición pictórica. |
| | The cultural calendar dedicated to China was opened in Greece with a pictorial exhibition. |
| año de aspirantes loc nom m | PE, AR, EC (fuerzas armadas) | graduating year n |
| | | senior year n |
| | En el año de aspirantes, los cadetes se preparan académica y físicamente. |
| | In the graduating year, the cadets prepare themselves academically and physically. |
| año de corte loc nom m | (referencia: fecha final) | cut-off year n |
| | En la evaluación del proyecto de inversión, 2015 es el año cero y 2020 el año de corte. |
| | In the evaluation of the investment project, 2015 is year zero and 2020 is the cut-off year. |
| año de gracia loc nom m | (universidad: tiempo añadido) (extra time) | year of grace n |
| | Los años de gracia se conceden a los que no han aprobado un mínimo de asignaturas. |
| año de gracia loc nom m | (bancario: de prórroga) | grace period n |
| | Puedes pedirle a tu banco un año de gracia si estás pasando una mala época. |
| año de gracia loc nom m | formal (de la era cristiana) (religious) | year of grace n |
| | Decir "en el año de gracia de 1600" equivale a decir "en 1600 después de Cristo". |
| año de labores nm + loc adj | AmL (desempeño de cargo) (government) | year in office n |
| | (employment) | work year n |
| | El gobernante rindió su informe al culminar su primer año de labores. |
año de nieves,
año de bienes expr | (buenos presagios) | April showers bring May flowers expr |
| año de película loc nom m | (memorable, estupendo) | a marvelous year, a wonderful year n |
| año de selectividad loc nom m | ES (acceso a la universidad) (Spanish education system) | year for the university entrance exam, year to take the university entrance exam n |
| | Con la aplicación de la nueva ley, el entrante podría ser el último año de selectividad. |
| | With the implementation of the new law, the coming year could be the last year for the university entrance exam. |
| año del bicentenario nm + loc adj | (celebración de 200 años) | bicentennial year adj + n |
| | En el 2013 se conmemoró el año del bicentenario del natalicio de Richard Wagner. |
| | 2013 marked the bicentennial year of Richard Wagner's birth. |
año eclesiástico,
año litúrgico nm | (iglesia católica) | liturgical year, ecclesiastical year n |
| | El año eclesiástico es el calendario de las fiestas y celebraciones de las iglesias cristianas. |
| año entrante loc nom m | (el año que viene) | next year n |
| | | the coming year n |
| | El año entrante ocurrirá un eclipse solar. |
| | Next year a solar eclipse will happen. |
| año escolar loc nom m | (enseñanza: curso) | school year n |
| | Si quieres hacer la selectividad tendrás que aprobar este último año escolar. |
| | If you want to do the entrance exam you will have to pass this final school year. |
año fiscal,
año financiero loc nom m | (ejercicio financiero) | tax year n |
| | Las ventas de la empresa se triplicaron en el año fiscal 2011. |
| | The sales of the company tripled in the 2011 tax year. |
año jacobeo,
año santo jacobeo,
año santo jacobeo compostelano,
año santo compostelano loc nom m | (Santiago cae en domingo) | Jubilee Year n |
| | El 2010 fue un año jacobeo porque el 25 de julio cayó en domingo. |
| | 2010 was a Jubilee year because the 25th of July fell on a Sunday. |
| año litúrgico loc nom m | (Iglesia: año) | liturgical year n |
| | El año litúrgico es el calendario anual de las fiestas cristianas. |
| año lunar nm | (doce meses lunares) | lunar calendar n |
| | En el año lunar se calculan los meses por las fases de la luna. |
| año luz nm + adj inv | (medida de distancia) | light year n |
| | ¿A cuánto equivale un año luz en kilómetros? Alfa Centauri está a 4,37 años luz de la Tierra. |
| | Alpha Centauri is 4.37 light years from Earth. |
| año natural loc nom m | (1 de enero al 31 diciembre) (calendar) | natural year n |
| | Un año natural tiene 365 días. |
| | A natural year has 365 days. |
| año pasado nm + adj | (año anterior) | last year n |
| | Las ventas de la empresa subieron un 30% en comparación con el año pasado. |
| | Business sales rose by 30% on last year. |
| año por medio loc adv | AmL (en años alternos) | every other year adv |
| | | once every two years adv |
| | La alcea florece año por medio: es una planta bienal. |
| | The hollyhock flowers every other year; it's a biennial plant. |
| año sabático nm | (año libre del trabajo) | sabbatical year n |
| | | sabbatical n |
| | Ana se tomó un año sabático para recorrer el mundo. |
| | Ana took a sabbatical year to travel the world. |
año santo,
año de jubileo nm | (indulgencia universal) | holy year n |
| | Los jubileos o años santos se celebran una vez cada 25 años. |
| año tras año loc adv | (siempre) | year after year expr |
| | | year by year expr |
| | Se hizo vieja esperando año tras año la llegada de su príncipe azul. |
| | She got old waiting year after year for her prince charming to arrive. |
| año vencido nm + adj | (pasado) (payment due date) | the past year n |
| | | last year n |
| | Los impuestos se pagan por año vencido. |
| | Taxes are paid for the past year. |
| año verde loc nom m | AR, UY: coloquial (momento que no llegará nunca) | when hell freezes over expr |
| | | when pigs fly expr |
| año viejo loc nom m | (año que termina) | the old year n |
| | Despedimos el año viejo en familia. |
| | We said goodbye to the old year as a family. |
| año-hombre loc nom m | (medida laboral) | man-year n |
| | | person-year n |
| antes de fin de año loc adv | (este año) | before the end of the year expr |
| | | by the end of the year expr |
| | Debemos liquidar nuestra deuda antes de fin de año. |
| | We must pay off our debt before the end of the year. |
| antes de un año loc adv | (antes de 12 meses) | within a year expr |
| | | in less than a year expr |
| | Tenemos que renovar el contrato antes de un año. |
| | We have to renew the contract within a year. |
| buen comienzo de año expr | (feliz año nuevo) | Happy New Year expr |
| | (literal) | good start to the year, good beginning of the year expr |
| | ¡Buen comienzo de año! ¡Los mejores deseos para ti y tu familia! |
| | Happy New Year! Best wishes to you and your family! |
| cena de fin de año loc nom f | (31 de diciembre) | New Year's Eve dinner n |
| | | year end dinner n |
| | | year end meal n |
| | La cena de fin de año congrega a las familias. |
| | The New Year's Eve dinner brings families together. |
| de buen año loc adj | ES: coloquial (gordo) (pejorative) | well-fed adj |
| | | fat adj |
| | Tienes que hacer dieta; estás de buen año. |
| | You have to go on a diet, you're looking well-fed. |
| desde el año catapún loc adv | (desde tiempos remotos) | for a long time prep |
| | (UK) | since the year dot expr |
| | | from a long time ago prep |
| | | from a while back prep |
| | Yo la conozco desde el año de catapún. |
| durante todo el año loc adv | (siempre) | all year long adv |
| | | year-round adv |
| | En Inglaterra llueve durante todo el año. |
| | In England, it rains all year long. |
| en el año catapún loc adv | coloquial (hace muchos años) | long ago, years ago adv |
| | (UK: colloquial) | yonks ago, donkey's year ago expr |
| | La conocí en el año catapún, por eso no me acuerdo. |
| entrada de año loc nom f | (comienzo de año) | start to the year, new year n |
| | ¡Feliz Navidad! Y espero que pases una buena entrada de año. |
| | Merry Christmas! And I wish you a good start to the year. |
| fiesta de fin de año nf + loc adj | (despedida del año) | New Year's Eve party n |
| | | year-end party n |
| | | end-of-the-year party n |
| | Los invitados se abrazan en las fiestas de fin de año al dar la medianoche. |
| | At New Year's Eve parties, guests hug one another at midnight. |
| fin de año loc nom m | (31 de diciembre) | New Year's Eve n |
| | (informal) | New Year's n |
| | (literal) | end of the year n |
| | Hay un ambiente festivo en el mundo por la proximidad del fin de año. |
| | There's a festive environment throughout the world because of the approaching end of the year. |
las cuatro estaciones,
las cuatro estaciones del año loc nom fpl | (partes del año) | the four seasons npl |
| | Cuando Camilo estuvo viviendo en Japón, tomó una foto del mismo lugar en las cuatro estaciones. |
| | When Camilo was living in Japan, he took a photo of the same spot in each of the four seasons. |
propósito de Año Nuevo,
propósito de año nuevo nm + loc adj | (buenas intenciones) | New Year's resolution n |
| | Quiere dejar de fumar como propósito de año nuevo. |
| tenemos todo un año por delante expr | (mucho tiempo) | we have a whole year, we have all year expr |
| una vez al año loc adv | (cada año) (literally) | once a year adv |
| | La fachada del edificio se lava una vez al año. |
| | The building facade is washed once a year. |
| venta de fin de año nf + loc adj | (rebajas) | year-end sales npl |
| | Las ventas de fin de año dejan altas utilidades a los comerciantes. |
| | Year-end sales are extremely useful for retailers. |