| 其他翻译 |
| bag n | (measure: bagful) | SCSimplified Chinese 一袋的量 yí dài de liàng |
| | I ate two bags of crisps for lunch. |
| | 我吃了两袋油炸土豆片当中饭。 |
| bag n | (bodily sac) (如牛的乳房) | SCSimplified Chinese 身体器官的液囊或袋 shēn tǐ qì guān de yè náng huò dài |
| | When the cow's bag is full she must be milked. |
| | 当奶牛的乳房胀满时，必须给它挤奶。 |
| bag n | (amount taken) | SCSimplified Chinese 渔猎所获 yú liè suǒ huò
TCTraditional Chinese 漁獵所獲 |
| | | SCSimplified Chinese 捕获数量 yú liè suǒ huò，bǔ huò shù liàng |
| | Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. |
| bag n | (baseball: base) (棒球) | SCSimplified Chinese 垒包，垒 lěi bāo，lěi
TCTraditional Chinese 壘 |
| | The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. |
| | 因为一垒手的脚离开了垒包，所以跑垒者安全了。 |
| bag n | pejorative, offensive!, informal (unattractive woman) (具有冒犯性！) | SCSimplified Chinese 丑女，丑妇 |
| | | SCSimplified Chinese 丑八怪 chǒu bā guài |
| | You must be joking if you think I'm going on a date with that bag. |
| bag n | informal, UK (interest) | SCSimplified Chinese 兴趣 xìng qù
TCTraditional Chinese 興趣 |
| | | SCSimplified Chinese 擅长的领域 xìng qù ，shàn cháng de lǐng yù |
| | Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. |
| | 谢谢你邀请我参加比赛，但是足球并非我的兴趣所在。 |
| bags of [sth] npl | figurative, informal, mainly UK (large amount: of [sth]) | SCSimplified Chinese 很多 hěn duō |
| | | SCSimplified Chinese 许多 hěn duō，xǔ duō
TCTraditional Chinese 許多 |
| | | SCSimplified Chinese 大量 hěn duō，dà liàng
TCTraditional Chinese 大量 |
| | There's no need to rush - we've got bags of time. |
| bags npl | figurative (circles under tired eyes) | SCSimplified Chinese 眼袋 yǎn dài |
| | Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. |
| | 我每天早上起床的时候，都有很深的眼袋。 |
| bag⇒ vi | (hang loosely) | SCSimplified Chinese 松散地垂挂 sōng sǎn de chuí guà |
| | | SCSimplified Chinese 像空袋子一样松垂 sōng sǎn de chuí guà，xiàng kōng dài zi yí yàng sōng chuí |
| | This shirt bags around the waist. |
| | 这件衬衫松散地垂挂在腰间。 |
| bag [sth]⇒ vtr | (purchases: put into a bag) | SCSimplified Chinese 把…装进袋子 bǎ zhuāng jìn dài zi |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| bag [sth] vtr | (kill, catch) | SCSimplified Chinese 捕获 bǔ huò
TCTraditional Chinese 捕獲 |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| bag [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal, US (have sex with) | SCSimplified Chinese 与…性交 yǔ … xìng jiāo
TCTraditional Chinese 與…性交 |
| | | SCSimplified Chinese 和…做爱 yǔ … xìng jiāo，hé zuò ài |
| | | SCSimplified Chinese 和…上床 |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| | 尼尔没完没了地说要和那个女孩儿上床，他的朋友已经听够了。 |
| bag [sth]⇒ vtr | figurative, informal (obtain) | SCSimplified Chinese 获得 huò dé
TCTraditional Chinese 獲得 |
| | | SCSimplified Chinese 得到 huò dé ，dé dào
TCTraditional Chinese 得到 |
| | | SCSimplified Chinese 搞到 huò dé ，gǎo dào |
| | We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. |
| | 我设法搞到了一个划算的马耳他度假套餐。 |
复合形式：
|
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) | SCSimplified Chinese 安全气囊 ān quán qì náng
TCTraditional Chinese 安全氣囊 |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
| bag lady n | potentially offensive, informal (homeless woman: carries belongings) (可能具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 流浪女 |
| bag of bones n | figurative (person, animal: skinny) | SCSimplified Chinese 骨瘦如柴的人或动物 |
| bag of tricks n | figurative ([sb]'s resources, stratagems) | SCSimplified Chinese 各种方法 |
| | | SCSimplified Chinese 各种诀窍 |
| bag-in-box n | (container for liquids) | SCSimplified Chinese 盒中袋 |
| bag-in-box n as adj | (relating to container for liquids) | SCSimplified Chinese 盒中有袋的 |
| | | SCSimplified Chinese 盒中带袋子的 |
beanbag,
bean bag n | (soft seat) | SCSimplified Chinese 豆袋椅 dòu dài yǐ |
| | Mia sits on a beanbag to play video games. |
beanbag,
bean bag n | (toy) | SCSimplified Chinese （游戏用的）豆子袋 yóu xì yòng de dòu zi dài |
| | | SCSimplified Chinese 沙包 yóu xì yòng de dòu zi dài，shā bāo |
| | The street performer was juggling with five beanbags. |
beanbag chair,
bean bag chair,
beanbag seat,
beanbag seat n | (large soft bead-filled sack to sit on) | SCSimplified Chinese 豆袋椅 dòu dài yǐ |
| belt bag n | (pouch with a belt) | SCSimplified Chinese 腰包 yāo bāo |
| betel bag n | (pouch on string) | SCSimplified Chinese 抽绳袋 |
| blind bag n | (pack of mystery items) | SCSimplified Chinese 盲袋 |
| | | SCSimplified Chinese 福袋 |
| body bag n | (bag for a dead body) | SCSimplified Chinese 运尸袋 yùn shī dài
TCTraditional Chinese 運屍袋 |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| book bag n | (satchel) | SCSimplified Chinese 书包 shū bāo |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| brown-bag it v expr | US, informal (bring a packed lunch) | SCSimplified Chinese 自带午餐 |
| bulk bag n | (industrial: sack) | SCSimplified Chinese 大袋 |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) | SCSimplified Chinese 购物袋 gòu wù dài
TCTraditional Chinese 購物袋 |
| | | SCSimplified Chinese 购物手提袋 |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
clutch purse (US),
clutch bag (UK) n | (women's small bag) | SCSimplified Chinese 女士手包 |
| | | SCSimplified Chinese 无带女士手包 |
| | I bought a sequined clutch purse to go with my dress. |
| cooking bag n | (plastic ovenproof bag for roasting) | SCSimplified Chinese 料理袋 |
| | The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect! |
| cosmetic bag n | (purse for make-up) | SCSimplified Chinese 化妆袋，化妆包 |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | SCSimplified Chinese 尿布包 |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) n | (not subject to inspection) (美国英语) | SCSimplified Chinese 外交邮袋，外交信袋 wài jiāo yóu dài，wài jiāo xìn dài |
| | The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) (比喻，指可鄙之人) | SCSimplified Chinese 垃圾 lā jī |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
doggie bag (UK),
doggy bag (US) n | (restaurant: leftover food to take) (餐厅等) | SCSimplified Chinese 打包盒 |
| | | SCSimplified Chinese 外带餐盒 |
| doggy bag n | (meal leftovers) | SCSimplified Chinese 打包带走吃剩饭菜用的袋子 dǎ bāo dài zǒu chī shèng fàn cài yòng de dài zi |
| | | SCSimplified Chinese 打包袋 |
| | We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. |
douchebag,
douche bag,
douche n | pejorative, vulgar, informal, US (person: unpleasant) | SCSimplified Chinese 讨厌鬼 tǎo yàn guǐ
TCTraditional Chinese 討厭鬼 |
| | After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. |
douchebag,
douche bag n | (device: cleanses vagina) (冲洗下身的) | SCSimplified Chinese 冲洗袋 chōng xǐ dài
TCTraditional Chinese 盥洗器 |
| | The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. |
| drawstring bag n | (bag with a string closure) | SCSimplified Chinese 拉绳袋 |
| | | SCSimplified Chinese 束口袋 |
duffel bag,
duffle bag n | (drawstring tote bag) | SCSimplified Chinese 行李袋 xíng lǐ dài |
| | | SCSimplified Chinese 旅行提包 xíng lǐ dài，lǚ xíng tí bāo |
| | Duffel bags are sailors' suitcases. |
duffel bag,
duffle bag n | (bag made of coarse cotton) | SCSimplified Chinese 帆布袋 fān bù dài |
| | Jim carries his things to the gym in a duffel bag. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | SCSimplified Chinese 腰包 yāo bāo |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) | SCSimplified Chinese 马粮袋 mǎ liáng dài
TCTraditional Chinese 馬糧袋 |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) | SCSimplified Chinese 食品袋 |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | SCSimplified Chinese 垃圾袋 lā jī dài |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
| garment bag n | (soft case for carrying clothing) | SCSimplified Chinese 衣物收纳袋 |
| go bag n | (pack of emergency items) | SCSimplified Chinese 应急包 |
| golf bag n | (bag for carrying golf clubs) | SCSimplified Chinese 高尔夫球袋 gāo ěr fū qiú dài |
| | He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. |
goody bag,
party bag n | (party favours) | SCSimplified Chinese 糖果礼包 |
| | | SCSimplified Chinese 小礼包 |
| | At the end of Lucy's party all the children received a goody bag of sweets and small toys. |
| | 露西的派对结束后，所有的孩子都收到了一袋糖果和小玩具。 |
| grab bag n | US (lucky dip) | SCSimplified Chinese 碰运气 pèng yùn qì
TCTraditional Chinese 碰運氣 |
| | | SCSimplified Chinese 运气包 |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | SCSimplified Chinese 摸彩袋 mō cǎi dài |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| grab bag n | (snack food: large packet to share) | SCSimplified Chinese 分享装, 家庭装 |
| | Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can't buy a small packet anymore. |
| grab bag n | figurative (collection: miscellaneous things) (比喻) | SCSimplified Chinese 各种东西的混杂 gè zhǒng dōng xī de hùn zá |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | SCSimplified Chinese 手提旅行包 |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
| gym bag n | informal (bag used for sports clothing) | SCSimplified Chinese 健身袋，健身包 |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) | SCSimplified Chinese 背黑锅 |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) (镇痛用的) | SCSimplified Chinese 冰袋 bīng dài |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| in the bag adj | informal, figurative (assured) | SCSimplified Chinese 板上钉钉的 |
| | | SCSimplified Chinese 绝对的 jué duì de
TCTraditional Chinese 絕對的 |
| | | SCSimplified Chinese 有保证的
TCTraditional Chinese 有保證的 |
| kit bag n | (soldier's rucksack) | SCSimplified Chinese （士兵的）背包 shì bīng de bèi bāo |
| | With his kit bag over his shoulder he set off to catch the train. |
| kit bag n | (bag for sports clothing) | SCSimplified Chinese 背包 bēi bāo
TCTraditional Chinese 背包 |
| | | SCSimplified Chinese 旅行包 bēi bāo，lǚ xíng bāo |
| | I keep all my tennis gear in this kit bag. |
kitbag,
also US: kit bag n | (soldier's backpack) | SCSimplified Chinese 背包 bēi bāo
TCTraditional Chinese 背包 |
| | | SCSimplified Chinese 行囊 bēi bāo，xíng náng |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 秘密泄露，真相大白 mì mì xiè lù，zhēn xiàng dà bái |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| lunch bag n | (sack or case for a packed lunch) | SCSimplified Chinese 午餐袋 |
| | | SCSimplified Chinese 便当盒 |
| make-up bag n | (pouch for cosmetics) | SCSimplified Chinese 化妆品包 |
| mesh bag n | (bag made of netting) | SCSimplified Chinese 网兜 wǎng dōu |
| | | SCSimplified Chinese 网袋 wǎng dōu，wǎng dài |
| | A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. |
| mixed bag n | figurative, informal ([sth] varied, variable) | SCSimplified Chinese 大杂烩 dà zá huì
TCTraditional Chinese 大雜燴 |
| | | SCSimplified Chinese 混合体 dà zá huì，hùn hé tǐ |
| | The album is a mixed bag – some of the songs are really good, but others are a bit forgettable. |
musette,
musette bag n | US (small knapsack) | SCSimplified Chinese 小背包 |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) (俚语，轻蔑语) | SCSimplified Chinese 丑陋的老太婆，老婆子 chǒu lòu de lǎo tài pó，lǎo pó zi |
| | Shut up, you old bag! |
| overnight bag n | (bag used for short trips) | SCSimplified Chinese 过夜行李 guò yè xíng lǐ
TCTraditional Chinese 過夜行李 |
| | | SCSimplified Chinese 隔夜行李 guò yè xíng lǐ，gé yè xíng lǐ |
| | I don't have much luggage, just an overnight bag. |
| pastry bag n | US (cookery: bag for piping food) | SCSimplified Chinese 裱花袋 |
| | | SCSimplified Chinese 糕点袋 |
| | Doris filled the pastry bag with icing. |
piping bag,
icing bag n | UK (cookery: bag for piping food) | SCSimplified Chinese 裱花袋 |
| plastic bag n | (carrier bag, sack made of plastic) | SCSimplified Chinese 塑料袋 sù liào dài |
| | The stores in this city charge for plastic bags. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | SCSimplified Chinese （练拳击的）沙袋 liàn quán jī de shā dài |
| | | SCSimplified Chinese 吊袋 liàn quán jī de shā dài，diào dài |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) | SCSimplified Chinese 出气的对象 chū qì de duì xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 出气筒 |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
purse snatcher (US),
bag snatcher (UK) n | (handbag thief) | SCSimplified Chinese 抢包贼 qiǎng bāo zéi
TCTraditional Chinese 搶包賊 |
quart-size bag,
quart-sized bag n | US (bag: holds a US quarter-gallon) | SCSimplified Chinese 能装下1/4加仑的袋子 |
| | | SCSimplified Chinese 容量为1/4加仑的袋子 |
| | I'll need a quart-size bag to store the frozen fruit. |
| school bag n | (bag carried by school pupil) | SCSimplified Chinese 书包 shū bāo |
schoolbag,
also UK: school bag n | (schoolchild's satchel) | SCSimplified Chinese 书包 shū bāo |
| | Bobby put his pencil case and his books in his schoolbag. |
| shopping bag n | (tote used for shopping) (指可多次使用的、一般是布料制成的) | SCSimplified Chinese 手提购物袋 |
| | If you forget to bring your shopping bag, the store will charge you for one. |
| shopping bag n | (plastic carrier) | SCSimplified Chinese 塑料袋 sù liào dài |
| | | SCSimplified Chinese 塑料购物袋 |
| shoulder bag n | (bag with long strap) | SCSimplified Chinese 肩包 jiān bāo |
| | | SCSimplified Chinese 带肩带的提包 jiān bāo，dài jiān dài de tí bāo |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| sleeping bag n | (padded sack for sleeping in) | SCSimplified Chinese 睡袋 shuì dài |
| | We both fit into one large sleeping bag. |
| | 这个大睡袋能容纳下我们俩。 |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) | SCSimplified Chinese 茶叶袋 chá yè dài
TCTraditional Chinese 茶葉袋 |
| | | SCSimplified Chinese 袋装茶叶 chá yè dài，dài zhuāng chá yè |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) | SCSimplified Chinese 茶包 chá bāo |
| | | SCSimplified Chinese 茶袋 chá bāo，chá dài |
| toilet bag n | (wash bag for toiletries) | SCSimplified Chinese 洗浴用品袋 |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | SCSimplified Chinese 工具袋 gōng jù dài |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| tote bag n | (carryall) | SCSimplified Chinese 大型手提袋 dà xíng shǒu tí dài |
| | She threw her stuff in a tote bag and went on her way. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | SCSimplified Chinese 垃圾袋 lā jī dài |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
| vacuum cleaner bag n | (sack for vacuumed dust) | SCSimplified Chinese 吸尘器尘袋，吸尘器集尘袋 |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) | SCSimplified Chinese 洗漱包 |