| 主要翻译 |
| dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) | SCSimplified Chinese 挖 wā
TCTraditional Chinese 挖 |
| | | SCSimplified Chinese 挖掘 wā，wā jué
TCTraditional Chinese 挖掘 |
| | | SCSimplified Chinese 挖土 wā，wā tǔ |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| | 我可以看见汤姆在外面的花园里挖土。 |
| dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) | SCSimplified Chinese 在…里挖土 |
| | | SCSimplified Chinese 挖…的土 wā … de tǔ |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| | 园丁正在给菜圃翻土。 |
| dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) | SCSimplified Chinese 挖 wā
TCTraditional Chinese 挖 |
| | The puppy dug a hole and buried the bone. |
| | 小狗挖了个洞，把骨头埋了进去。 |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | SCSimplified Chinese 挖掘 wā jué
TCTraditional Chinese 挖掘 |
| | | SCSimplified Chinese 发掘 wā jué，fā jué
TCTraditional Chinese 發掘 |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| | 海盗在挖掘埋藏的宝藏。 |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) | SCSimplified Chinese 探究 tàn jiū |
| | | SCSimplified Chinese 探寻 tàn jiū ，tàn xún |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | 探寻丑闻花边是小报记者的工作。 |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | informal (eat heartily) | SCSimplified Chinese 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn
TCTraditional Chinese 狼吞虎嚥 |
| | | SCSimplified Chinese 埋头大吃 |
| | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. |
| | 那个苹果派看来很美味，我已经迫不及待要埋头大吃了。 |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (investigate) | SCSimplified Chinese 仔细调查
TCTraditional Chinese 仔細調查 |
| | | SCSimplified Chinese 详查 xiáng chá |
| | | SCSimplified Chinese 挖掘 wā jué
TCTraditional Chinese 挖掘 |
| | The detective started digging into the suspect's past. |
| | 侦探开始仔细调查嫌犯的过去。 |
| dig n | figurative, slang (critical remark) | SCSimplified Chinese 挖苦 wā kǔ |
| | | SCSimplified Chinese 嘲讽 wā kǔ，cháo fěng |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| | 珍妮特不喜欢老板嘲讽自己的发型。 |
| dig n | (excavation) (俚语) | SCSimplified Chinese 发掘，挖掘 fā jué，wā jué
TCTraditional Chinese 發掘，挖掘 |
| | The archeologists are all working on the dig. |
| | 考古学家都在致力于挖掘工作。 |
| 其他翻译 |
| dig n | informal (jab with elbow or finger) | SCSimplified Chinese 戳 chuō
TCTraditional Chinese 戳 |
| | | SCSimplified Chinese 捅 chuō，tǒng
TCTraditional Chinese 捅 |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| | 罗伯特睡着了，不过我捅了捅他的肋部把他搞醒了。 |
| digs npl | slang (dwelling) | SCSimplified Chinese 住处 zhù chù |
| | | SCSimplified Chinese 住所 zhù chù ，zhù suǒ
TCTraditional Chinese 住所 |
| | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. |
| | 从艾莉森的住处到大学只需步行几分钟。 |
| dig [sth] vtr | dated, slang (enjoy) (俚语，过时用语) | SCSimplified Chinese 欣赏，领会，理解 xīn shǎng，lǐng huì ，lǐ jiě
TCTraditional Chinese 欣賞，領會，理解 |
| | I really dig disco music. |
| dig [sth] vtr | (mine: coal) | SCSimplified Chinese 开采 kāi cǎi
TCTraditional Chinese 開採 |
| | | SCSimplified Chinese 采掘 kāi cǎi ，cǎi jué
TCTraditional Chinese 採掘 |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| | 矿工已经在这里采了几十年的煤。 |
| dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow or finger) | SCSimplified Chinese 戳 chuō
TCTraditional Chinese 戳 |
| | | SCSimplified Chinese 捅 chuō，tǒng
TCTraditional Chinese 捅 |
| | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| | 贾森笑着捅捅我的肋部，好像在说他知道我干了什么。 |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) | SCSimplified Chinese 陷入 xiàn rù
TCTraditional Chinese 陷入 |
| | | SCSimplified Chinese 勒进 |
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| | 戴维的裤子太紧了，裤带勒进了肉里。 |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) | SCSimplified Chinese 把...插进 |
| | | SCSimplified Chinese 把...戳进 |
| | Sally dug her hands into the soil. |
| | 赛莉将双手插进土里。 |
动词短语
|
| dig in vi phrasal | informal (start a meal) (俚语) | SCSimplified Chinese 开饭，开吃 kāi fàn，kāi chī |
| | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. |
| | 当我闻到妈妈自制的苹果派时，口水都止不住了，马上就想开吃。 |
| dig in vi phrasal | (establish defensive position) | SCSimplified Chinese 固守 gù shǒu |
| | | SCSimplified Chinese 驻扎 gù shǒu，zhù zhā
TCTraditional Chinese 駐紮 |
| | | SCSimplified Chinese 驻守
TCTraditional Chinese 駐守 |
| | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. |
| | 军队展开固守姿态，做好今后长期作战的准备。 |
| dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) | SCSimplified Chinese 固执己见，一意孤行 gù zhí jǐ jiàn
TCTraditional Chinese 固執己見 |
| | He has always been stubborn, picking a side and digging in. |
| | 他总是固执己见，选定自己的观点后就一意孤行。 |
| dig in vi phrasal | (press into [sth]) | SCSimplified Chinese 深挖 |
| | | SCSimplified Chinese 挖掘 wā jué
TCTraditional Chinese 挖掘 |
| | This seatbelt is uncomfortable around my stomach; it's digging in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) | SCSimplified Chinese 找出 zhǎo chū |
| | I dug out one of my old school reports. |
| | 我找出了一份我过去学校的报告。 |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | (unearth, remove from the ground) | SCSimplified Chinese 掘出，挖出 jué chū，wā chū
TCTraditional Chinese 挖出 |
| | They dug up the body to get a DNA sample. |
| | 他们挖出尸骸，提取DNA样本。 |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | figurative (uncover, reveal: a secret) | SCSimplified Chinese 揭露出 jiē lù chū |
| | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. |
| | 八卦小报总是试图揭露出名人的尴尬事实。 |
复合形式：
|
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) | SCSimplified Chinese 恶语中伤
TCTraditional Chinese 惡語中傷 |
| | | SCSimplified Chinese 恶毒刻薄的评论 |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) (比喻花很多钱) | SCSimplified Chinese 出血本 |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | 这对夫妇为了支付儿子的医疗费，不得不痛下血本。 |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) (指内心勇气、力量等) | SCSimplified Chinese 深入挖掘，深入发掘 |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | SCSimplified Chinese 奋力 fèn lì
TCTraditional Chinese 奮力 |
| | | SCSimplified Chinese 竭力 fèn lì，jié lì
TCTraditional Chinese 竭力 |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) | SCSimplified Chinese 深入调查
TCTraditional Chinese 深入調查 |
| | | SCSimplified Chinese 寻根究底 |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | SCSimplified Chinese 深入自身 |
| | | SCSimplified Chinese 深入自己内心 |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| Dig in! interj | (start eating) | SCSimplified Chinese 开吃！ |
| | | SCSimplified Chinese 开动！ |
| | Dig in! Don't let the stew go cold! |
dig into your pockets,
dig deep into your pockets,
delve into your pockets,
delve deep into your pockets v expr | figurative (donate money) | SCSimplified Chinese 捐款 juān kuǎn |
| | | SCSimplified Chinese 捐钱 |
| | Please dig deep into your pockets - it's for a worthy cause! |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr + prep | (remove from the ground) | SCSimplified Chinese 把…挖出来 |
| | Start transplanting the tree by digging out its whole root ball. |
| | 移栽植物的过程是从把它完整的根团挖出来开始的。 |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) (积压的任务) | SCSimplified Chinese 把…完成 |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) | SCSimplified Chinese 把…的…清理干净 |
| | | SCSimplified Chinese 理清…的…混乱，平息…的…动乱 |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| dig your heels in v expr | figurative (be stubborn about [sth]) | SCSimplified Chinese 固执己见 gù zhí jǐ jiàn
TCTraditional Chinese 固執己見 |
| have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) | SCSimplified Chinese 挖苦某人 |
| | | SCSimplified Chinese 对某人冷嘲热讽 |
| | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. |
| infra dig | (beneath dignity) | SCSimplified Chinese 有失尊严 |
| | | SCSimplified Chinese 有失体面 |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | SCSimplified Chinese 批评，指责 pī píng，zhǐ zé
TCTraditional Chinese 指責 |
| | | SCSimplified Chinese 口头攻击 kǒu tóu gōng jī
TCTraditional Chinese 口頭攻擊 |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |