Listen:
Inflections of 'dig v ⇒ conjugate )digs v 3rd person singular digging v pres p dug v past dug v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen dig⇒ vi (turn soil with a spade, etc.) graben Vi (umgangssprachlich ) buddeln Vi I can see Tom outside digging in the garden. Ich kann Tom draußen sehen, wie er gräbt. dig [sth] ⇒ vtr (remove, turn up: soil) etwas umgraben Vt, sepa etwas ausheben Vt, sepa The gardener is digging the vegetable plot. Der Gärtner gräbt das Gemüsebeet um. dig [sth] vtr (make a hole, trench, etc.) graben Vt ausheben Vt, sepa The puppy dug a hole and buried the bone. Der Welpe grub ein Loch versteckte den Knochen. dig for [sth] vi + prep (excavate, search) nach etwas graben Präp + Vi (ugs ) nach etwas buddeln Präp + Vi nach etwas suchen Präp + Vt The pirate dug for the hidden treasure. Die Piraten gruben nach dem verborgenen Schatz. dig for [sth] vi + prep figurative (try to obtain, elicit [sth] ) (übertragen ) nach etwas graben Präp + Vi nach etwas suchen Präp + Vt (übertragen ) nach etwas bohren Präp + Vi It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. Der Job eines Journalisten bei einem Boulevardblatt ist es, nach skandalöser Information zu graben. dig into [sth] vtr phrasal insep informal (eat heartily) etwas vertilgen Vt etwas essen Vt etwas genießen Vt The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. Der Apfel sieht köstlich aus, ich kann gar nicht warten ihn zu vertilgen. dig into [sth] vtr phrasal insep figurative, informal (investigate) in etwas stöbern Präp + Vi etwas untersuchen Vt, fix in etwas wühlen Präp + Vi The detective started digging into the suspect's past. Der Detektiv fing an, in der Vergangenheit des Verdächtigen zu stöbern. dig n figurative, slang (critical remark) Stichelei Nf Nörgelei Nf (Slang ) Stänkerei Nf Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. Janet fand die Stichelei ihres Chefs über ihren neuen Haarschnitt gar nicht witzig. dig n (excavation) (Archäologie ) Ausgrabung Nf (Bauwesen ) Aushebung Nf (Bauwesen, Landw ) Erdaushub Nm The archeologists are all working on the dig. Die Archäologen arbeiten alle auf der Ausgrabung.
Zusätzliche Übersetzungen dig n informal (jab with elbow or finger) Schubs Nm Stoß Nm Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. digs npl slang (dwelling) (Slang ) Loch Nn Alison has digs just a few minutes' walk from her college. dig [sth] vtr dated, slang (enjoy) auf etwas stehen Präp + Vi auf etwas abfahren Präp + Vi, sepa I really dig disco music. dig [sth] vtr (mine: coal) etwas graben Vt etwas ausgraben Vt, sepa Miners have been digging coal here for decades. dig [sb] ⇒ vtr informal (jab with elbow or finger) jemanden schubsen Vt jemanden anstoßen Vt, sepa jemanden stoßen Vt Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. dig into [sth/sb] vtr phrasal insep (press into) in etwas/jemanden einschneiden Präp + Vi, sepa etwas/jemanden zwicken Vt David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep (press into) etwas in etwas hineindrücken Präp + Vt, sepa Sally dug her hands into the soil.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben dig in vi phrasal informal (start a meal) (ugs ) reinhauen Vi, sepa es sich so richtig schmecken lassen VP My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. Das Wasser lief in meinem Mund zusammen als ich den selbstgemachten Apfelkuchen meiner Mutter roch und ich war bereit reinzuhauen. dig in vi phrasal (establish defensive position) eingraben Vr, sepa The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. Die Truppen gruben sich ein und bereiteten sich auf bevorstehenden langen Kampf vor. dig in vi phrasal figurative (refuse to change opinion) auf etwas beharren Präp + Vi sich nicht abbringen lassen VP He has always been stubborn, picking a side and digging in. Er war immer stur, suchte sich eine Meinung aus und beharrte darauf. dig in vi phrasal (press into [sth] ) drücken Vi This seatbelt is uncomfortable around my stomach; it's digging in. dig [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative (rediscover, produce) etwas ausgraben Vt, sepa (informell ) etwas hervorkramen, auskramen Vt, sepa I dug out one of my old school reports. Ich habe einen meiner alten Schulaufsätze ausgegraben. dig [sth] up vtr phrasal sep (unearth, remove from the ground) (ugs ) etwas ausbuddeln Vt, sepa etwas ausgraben Vt, sepa They dug up the body to get a DNA sample. Sie buddelten den Körper aus um eine DNA Probe zu bekommen. dig [sth] up vtr phrasal sep figurative (uncover, reveal: a secret) etwas aufdecken Vt, sepa etwas zum Vorschein bringen Rdw etwas ans Tageslicht bringen Rdw The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. Die Klatschzeitungen versuchen ständig peinliche Fakten über Stars aufzudecken.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: cheap shot, n informal (attacking remark) (umgangssprachlich ) fiese Nummer Adj + Nf unter der Gürtellinie Rdw You took a cheap shot there, bringing up his past problems. dig deep, vi + adv figurative, informal (find sufficient money) (übertragen ) tief in die Tasche greifen Rdw The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. dig deep vi + adv figurative (summon inner resources) alle Kräfte zusammennehmen Rdw You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. dig deep to do [sth] vi + adv figurative (summon strength) aufraffen Vr, sepa die Kraft finden etwas zu tun Rdw The runner had to dig deep to maintain his lead. dig deep vi + adv figurative (search within) ausgiebig nachdenken Adj + Vi, sepa sich mit etwas sehr beschäftigen Rdw What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. dig deep within yourself v expr figurative (summon inner resources) seine innere Kraft sammeln Rdw Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. dig [sth] out,[sth] vtr + prep (remove from the ground) etwas ausgraben, ausschaufeln Vt, sepa etwas ausheben Vt, sepa etwas ausbaggern Vt, sepa Start transplanting the tree by digging out its whole root ball. Fangen Sie an den Baum umzupflanzen, indem Sie seinen ganzen Wurzelballen ausgraben (or: ausschaufeln). dig out from under [sth] v expr US, figurative (complete accumulated tasks) durchschlagen Vr, sepa durchkämpfen Vr, sepa Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. dig [sth] out from under [sth] v expr (clear accumulated disorder, dirt) ausgraben Vt, sepa (Kindersprache ) ausbuddeln Vt, sepa They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. dig your heels in v expr figurative (be stubborn about [sth] ) auf seinem Standpunkt beharren Rdw nicht abweichen Adv + Vi, sepa auf [etw] bestehen Präp + Vi dig your own grave v expr (bring on your own downfall) (übertragen ) sich sein eigenes Grab schaufeln Rdw sich mit [etw] selbst schaden VP (übertragen ) seinen eigenen Ruin herbeiführen Rdw take a dig at [sb] v expr informal (criticize or attack verbally) blöd anmachen Adv + Vt, sepa blöd von der Seite anquatschen/anlabern Rdw Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dig [dıg] I s II v/t [irr] III v/i [irr]
'dig ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: