| Traduceri principale |
| wrong adj | (incorrect) | greșit adj. |
| | | incorect adj. |
| | That's the wrong answer. |
| | You have the wrong man! |
| | Ai prins persoana greșită! |
| wrong adj | (person: mistaken, in error) | a greși vb.intranz. |
| | | a se înșela vb.reflex. |
| | If you think I'm going to change my mind, you're wrong! |
| | Greșești în cazul în care crezi că o să mă răzgândesc! |
| wrong adj | (immoral) (imoral) | rău adj. |
| | Most people feel that stealing is wrong. |
| | Cei mai mulți dintre oameni consideră că este rău să furi. |
| wrong adj | (unjust) (injust) | incorect adj. |
| | | nedrept adj. |
| | The punishment he received was wrong. |
| | Pedeapsa pe care a primit-o a fost incorectă. |
| | Pedeapsa pe care a primit-o a fost nedreaptă. |
| wrong adj | (amiss) | în neregulă loc.adv. |
| | (ceva lipsește) | lipsește vb.intranz. |
| | You're so quiet today; I can tell something is wrong. |
| | Ești așa tăcut azi. Îmi dau seama că ceva e în neregulă. |
| wrong adj | (false) | greșit adj. |
| | | fals adj. |
| | You are not being truthful. Stop giving me the wrong information. |
| | Nu ești sincer. Nu îmi mai da informații greșite. |
| wrong adj | (improper) | nepotrivit, deplasat adj. |
| | Do not say the wrong thing. |
| | Nu spune ceva nepotrivit (or: deplasat). |
| wrong adj | (unsuitable) | nepotrivit adj. |
| | Her parents feel that her boyfriend is wrong for her. |
| | Părinții ei cred că prietenul acesteia este nepotrivit pentru ea. |
| wrong adj | (inopportune) | nepotrivit, inoportun adj. |
| | It was the wrong moment to interrupt. |
| | A fost un moment nepotrivit (or: inoportun) să întrerupi. |
| Traduceri suplimentare |
| wrong adv | US, informal (unfairly) | nedrept adv. |
| | The court treated him wrong. He is not that bad. |
| | Curtea l-a tratat nedrept. Nu e chiar atât de rău. |
| wrong adv | US, informal (immorally) | greșit adv. |
| | | imoral adv. |
| | She behaves wrong. She should have more respect for herself. |
| wrong adv | colloquial (incorrectly) | greșit adv. |
| | You have spelt that word wrong. |
| | Ai scris greșit cuvântul ăsta. |
| wrong n | (evil) | rău s.n. |
| | I know the difference between right and wrong. |
| wrong n | (injustice) | nedreptate, injustiție s.f. |
| | The lawyer wants to right a wrong. |
| wrong n | literary, often plural (error) | eroare s.f. |
| | | prejudiciu s.n. |
| | | nedreptate s.f. |
| | I fear I have done you a serious wrong. |
| wrong n | (bad deed) | faptă rea s.f. |
| | | prostie, boacănă s.f. |
| | The boy has done wrong. |
| wrong [sb]⇒ vtr | (harm, do wrong to) | a greși față de cineva expr. |
| | The thief sought forgiveness from the people he had wronged. |
Forme compuse:
|
| do no wrong v expr | (make no mistakes) | a nu greși vb.intranz. |
| | | a nu da greș loc.vb. |
| | He believed that the Red Sox could do no wrong and they would win the series. |
| do no wrong v expr | (do nothing improper) | a se comporta impecabil expr.vb. |
| | | a nu face nimic nelalocul lui expr.vb. |
| | He was convinced that his daughter could do no wrong. |
| do wrong vtr + n | (commit a crime) | a comite o crimă loc.vb. |
| do wrong vtr + n | (commit a sin) | a păcătui vb.intranz. |
| do wrong vi | colloquial ([sb]: betray, harm [sb]) | a trăda vb.tranz. |
| | Frankie and Johnny were lovers, but he was doing her wrong with Nellie Bly. |
| get [sth] wrong vtr + adj | (be mistaken about [sth]) | a greși vb.intranz. |
| | | a înțelege greșit expr.vb. |
| | If you actually read the instructions, you'll be less likely to get it wrong. |
| go wrong v expr | (person: fail) | a eșua vb.intranz. |
| | | a da greș loc.vb. |
| | If you follow the instructions, you can't go wrong. |
| go wrong v expr | (project, attempt, etc: fail) | a da greș loc.vb. |
| | | a eșua vb.tranz. |
| | My attempt to apologise to Ruby went wrong when I accidentally trod on her foot. |
| go wrong v expr | (appliance, device: stop working properly) (aparat) | a nu mai funcționa vb.intranz. |
| | | a se defecta vb.reflex. |
| | My computer's gone wrong; the screen is completely blue. |
| in the wrong adj | (mistaken) | a se înșela cu privire la vb.reflex. |
| | | a greși față de vb.intranz. |
| | Jack admitted that he had been in the wrong about Arthur and apologized for not trusting him. |
| in the wrong adj | (to blame) | de vină loc.adv. |
| | | a greși vb.intranz. |
| | Louise was in the wrong when she took Eric's car without his permission. |
| right and wrong npl | (sense of morality) | bine și rău expr. |
| | We have to know the difference between right and wrong. |
| sense of right and wrong n | (morality) | simțul binelui și al răului expr. |
| | | moralitate s.f. |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) | a cânta fals loc.vb. |
| wrong impression n | (false idea) | impresie greșită s.f. |
| | I hope I didn't give you the wrong impression. |
| wrong move n | informal (error) | mișcare greșită s.f. |
| | Telling me to follow his advice was definitely a wrong move. |
| | I realize now that buying that new car was a wrong move. |
| wrong number n | (telephone: call to wrong person) | număr greșit s.n. |
| wrong number n | ([sb] reached through mistaken call) | număr greșit s.n. |
| wrong time n | (inopportune moment) | moment nepotrivit s.n. |
| | The job offer simply came at the wrong time. |
| | I get paid on the first of the month, so the end of the month is the wrong time to ask me for a loan. |
| wrong time n | (not appointed time) | oră greșită s.f. |
| | She showed up for her interview on the right day, but at the wrong time. |
| wrong-foot [sb]⇒ vtr | (make [sb] lose balance) | a face să-și piardă echilibrul expr.vb. |
| | The tennis player hit a shot across the court that wrong-footed his opponent. |
| wrong-foot [sb] vtr | figurative (make [sb] appear wrong) | a prinde pe picior greșit expr.vb. |
| | (criticilor etc.) | a expune vb.tranz. |
| | | a-i dovedi cuiva că s-a înșelat expr.vb. |
| | The author wrong-footed critics when his book became a surprise bestseller. |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (person: misguided) (persoană) | indus în eroare loc.adj. |
| | | manipulat adj. |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (policy, idea: ill conceived) (plan, idee) | prost conceput loc.adj. |
| | | negândit adj. |