WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
messed up,
messed-up adj | slang (person: psychologically damaged) | varză adj. |
| | | dat peste cap loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Dan came back from the war totally messed up; he hasn't been the same since. |
messed up,
messed-up adj | slang (person: injured) (argou) | șifonat adj. |
| | (rănit) | praf adj. |
| | | avariat adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She was badly messed up when we found her after her fall from the rocks. |
messed up,
messed-up adj | slang (body part: injured) (figurat) | distrus adj. |
| | | rănit adj. |
| | | vătămat adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Donny's legs are messed up from a motorbike crash three years ago. |
messed up,
messed-up adj | slang (thing: damaged) (figurat, informal) | praf adj. |
| | (figurat, informal) | varză adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The picture frame is messed up. I think it's broken. |
messed up,
messed-up adj | slang (wrong) | greșit adj. |
| | (informal) | aiurea, anormal adj. |
| | (figurat, informal) | dat peste cap loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Oedipus killed his father and married his mother; that's messed up! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | (make untidy) | a împrăștia vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (spoil, botch) | a strica vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| | This is important, so try not to mess it up. |
| mess up vi phrasal | figurative, slang (make serious mistake) | a da greș loc.vb. |
| | | a rata ocazia loc.vb. |
| | | a o face de oaie expr. |
| | | a o da în bară expr. |
| | This is your last chance, so don't mess up! |
mess [sb] up,
mess up [sb] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause emotional problems) (emoțional) | a afecta vb.tranz. |
| | (figurat, emoții) | a tulbura vb.tranz. |
| | (figurat) | a da peste cap loc.vb. |
| | The death of Charlotte's boyfriend really messed her up. |