| Traduceri principale |
| track n | (racing circuit) | stadion s.n. |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | Mergi la stadion să vezi cursa sâmbătă? |
| track n | (railway line) | cale ferată s.f. |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | Calea ferată trece aproape de casa lor. |
| tracks npl | (footprints) | urme s.f.pl. |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Au venit pe aici - uite, poți să le vezi urmele. |
| tracks npl | (imprints, marks) | urme s.f.pl. |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | Erau urme de cauciucuri în noroi. |
| track n | (piece of recorded music, song) | piesă s.f. |
| | | cântec s.n. |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | Hitul era a treia piesă de pe CD. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | a merge pe urmele loc.vb. |
| | | a urmări vb.tranz. |
| | The natives can track an animal for miles. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) (figurat, persoană) | a vâna vb.tranz. |
| | | a fi pe urmele cuiva loc.vb. |
| | | a urmări vb.tranz. |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) | a urmări vb.tranz. |
| | | a monitoriza vb.tranz. |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) (monitorizare a progresului) | a urmări vb.tranz. |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | Profesorul a urmărit progresul elevului. |
| Traduceri suplimentare |
| track n | (route of a race) | traseu s.n. |
| | | traiectorie s.f. |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| track n | (path) | potecă s.f. |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| track n | (recording track on a cassette) | înregistrare s.f. |
| | | piesă s.f. |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| track n | (one instrument on a song) | pistă s.f. |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| track n | US (line of movement) | mișcare s.f. |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| track n | US (educational stream) (educație) | curs s.n. |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| | El urmează un curs accelerat de învățare la școală. |
| track n | (caterpillar track) | șenilă s.f. |
| | The tank track came off in the explosion. |
| track n | (distance between wheels) | ecartament s.n. |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| track n | figurative, informal (course of action) | drum s.n. |
| | | cale, direcție s.f. |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| track n | figurative (line of reasoning) | raționament s.n. |
| | | gândire s.f. |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| track n | (rail) | șină s.f. |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| track n | (sport: running) | atletism s.n. |
| | He went out for track in college. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (droguri) | semne de la ace s.n.pl. |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| track⇒ vi | US (travel) | a călători vb.intranz. |
| | We tracked through the mountains of West Virginia. |
| track vi | US (cinema: camera movement) (peliculă de film) | a înregistra vb.tranz. |
| | | a filma vb.tranz. |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| track vi | (coordinate with other wheels) (despre roți) | a se coordona vb.reflex. |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) (educație, program) | a fi integrat vb.intranz. |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) | a împrăștia vb.tranz. |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | a murdări vb.tranz. |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) | a da de urma cuiva loc.vb. |
| | | a descoperi vb.tranz. |
| | | a intercepta vb.tranz. |
| | The detectives were not able to track the caller. |