|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| tracking n | (following) | Verfolgung Nf |
| | (Polizei: Verbrechen) | Spurensuche Nf |
| | (Versand) | Nachverfolgung Nf |
| | The police's tracking of the criminal was successful; they caught him. |
| | Die Verfolgung des Verbrechers durch die Polizei war erfolgreich, sie haben ihn gefasst. |
| tracking n | (car: wheel alignment) (beim Auto) | Radstellung Nf |
| | | Stellung Nf |
| | She adjusted the tracking on the car's front wheels. |
| | Sie stellte die Radstellung an den Vorderreifen des Autos richtig. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| tracking n | (video recorder: head alignment) (Anglizismus) | Tracking Nn |
| | | Spur Nf |
| | I think the tracking must be out; I can't get a good picture. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| track n | (racing circuit) | Rennbahn Nf |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | Gehst du Samstag zur Rennbahn um das Rennen zu sehen? |
| track n | (railway line) | Eisenbahnschienen Npl |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | Die Eisenbahnschienen laufen nah an ihrem Haus entlang. |
| tracks npl | (footprints) | Spur Nf |
| | | Fußspur Nf |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Sie kamen an diesem Weg vorbei – schau, du kannst ihre Spuren sehen. |
| tracks npl | (imprints, marks) | Spur Nf |
| | | Abdruck Nm |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | Da waren Reifenspuren im Matsch. |
| track n | (piece of recorded music, song) | Lied Nn |
| | | Track Nm |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | Der Hit war das dritte Lied auf der CD. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | verfolgen Vt |
| | | die Spur verfolgen Rdw |
| | The natives can track an animal for miles. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | jemanden verfolgen Vt |
| | | jemanden jagen Vt |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) | etwas/jemanden verfolgen Vt |
| | (formell) | jemanden observieren Vt |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) | etwas verfolgen Vt |
| | | etwas beobachten Vt |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | Der Lehrer verfolgte den Fortschritt der Schüler. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| track n | (route of a race) | Route Nf |
| | | Strecke Nf |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| track n | (path) | Pfad Nm |
| | | Weg Nm |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| track n | (recording track on a cassette) (Musik) | Titel Nm |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| track n | (one instrument on a song) (Musik) | Spur Nf |
| | | Tonspur Nf |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| track n | US (line of movement) | Bewegung Nf |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| track n | US (educational stream) (Schule) | -klasse Suffix |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| track n | (caterpillar track) (Fahrzeug) | Kette Nf |
| | The tank track came off in the explosion. |
| track n | (distance between wheels) | Abstand Nm |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| track n | figurative, informal (course of action) (übertragen) | Richtung Nf |
| | (übertragen) | Weg Nm |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| track n | figurative (line of reasoning) | Argumentation Nf |
| | | Gedankengang Nm |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| track n | (rail) | Strecke Nf |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| track n | (sport: running) | Joggen Nn |
| | He went out for track in college. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) | Einstichstellen Npl |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| track⇒ vi | US (cinema: camera movement) | mit der Kamera verfolgen Rdw |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| track vi | (coordinate with other wheels) | gleichauf sein mit Rdw |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| track [sth]⇒ vtr | US (travel through, traverse) | reisen Vi |
| | The walkers tracked old trails all day. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) | versetzen Vt |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) | vollschmieren Vt, sepa |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | dreckig machen Adj + Vt |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) | jemanden/etwas verfolgen Vt |
| | The detectives were not able to track the caller. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
track | tracking |
| track [sth/sb] down vtr phrasal sep | (locate, hunt for) | [etw]/jmdn aufspüren Vt, sepa |
| | | [etw]/jmdn ausfindig machen Adj + Vt |
| | The posse used bloodhounds to track down the fugitive. |
| | Die Gruppe setzte Spürhunde ein, um den Flüchtigen aufzuspüren. |
| track [sth/sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (find) (informell) | [etw] raussuchen Vt, sepa |
| | | [etw]/jmdn finden Vt |
| | I'll see if I can track down that recipe for you. |
| | Ich schau mal, ob ich das Rezept für dich raussuchen kann. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „tracking“: noun tracking [ˈtrækiŋ] noun | Substantivs
tracking automobiles | AutoAUTO → Achsparallelität feminine | Femininumf tracking of satellites → Bahnverfolgung feminine | Femininumf tracking of spacecraft → Bahnvermessung feminine | Femininumf Nachführung feminine | Femininumf Verfolgung feminine | Femininumf tracking of CDs et cetera, and so on | etc., und so weiteretc → Nachlauf masculine | Maskulinumm tracking electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK insulator fault → Kriechwegbildung feminine | Femininumf tracking telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL → Lokalisierung feminine | Femininumf Nachführung feminine | Femininumf Verfolgung feminine | Femininumf tracking television | FernsehenTV → Gleichlauf masculine | Maskulinumm tracking school | SchulwesenSCHULE American English | amerikanisches EnglischUS → Einteilung feminine | Femininumf in Leistungsgruppen
„tracking“: adjective tracking [ˈtrækiŋ] adjective | Adjektivadj
tracking snow → (ge)führig
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: track [træk]- I s
- 1. (Fuß-, Wild- etc) Spur f (auch fig), Fährte f:
on sb’s tracks jemandem auf der Spur; be on the wrong track auf der falschen Spur oder auf dem Holzweg sein; cover up one’s tracks seine Spuren verwischen; throw sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken; keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (+akk); lose track of aus den Augen verlieren; make tracks sl abhauen; make tracks for schnurstracks losgehen auf (+akk); stop in one’s tracks wie festgewurzelt stehen bleiben; shoot sb in his tracks jemanden auf der Stelle niederschießen
- 2. BAHN Gleis n, Geleise n oder pl, Schienenstrang m:
off the track entgleist, aus den Schienen; on track WIRTSCH auf (der) Achse, rollend; born on the wrong side of the tracks fig US aus ärmlichen Verhältnissen stammend
- 3. SCHIFF Fahrwasser n
- 4. SCHIFF übliche Route
- 5. Weg m, Pfad m
- 6. (Kometen- etc) Bahn f
- 7. SPORT
a) (Renn-, Lauf)Bahn f
b) meist track events Laufdisziplinen pl
c) auch track-and-field sports Leichtathletik f
- 8. (Gleis-, Raupen)Kette f eines Traktors etc
- 9. mot
a) Spurweite f
b) Reifenprofil n
- 10. IT, Tonband: Spur f
- 11. SCHULE US Leistungsgruppe f
- II v/t
- 1. nachspüren (+dat), auch fig verfolgen (+akk);
track changes COMPUT Änderungen nachverfolgen
- 2. aufspüren:
a) auch track down Wild, Verbrecher zur Strecke bringen
b) ausfindig machen
- 3. Weg kennzeichnen
- 4. durchqueren
- 5. BAHN US Gleise verlegen in (+dat)
- 6. US (Schmutz)Spuren hinterlassen auf (+dat)
- 7. TECH mit Raupenketten versehen:
tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n
- III v/i
- IV adj
- 1. BAHN Gleis…, Schienen…
- 2. SPORT
a) (Lauf)Bahn…, Lauf…
b) Leichtathletik…
'tracking' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|