| Principales traductions |
| track n | (racing circuit) (automobile, moto) | circuit nm |
| | (circuit vélo) | vélodrome nm |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | Est-ce que tu vas au circuit automobile samedi pour voir la course ? |
| track n | (railway line) (Train) | voie ferrée, voie nf |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | La voie ferrée passe juste à côté de leur maison. |
| tracks npl | (footprints) (de [qqn], animal, voiture) | traces nfpl |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Ils sont passés par ici : regarde, on voit leurs traces. |
| tracks npl | (imprints, marks) | traces nfpl |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | Il y avait des traces de pneu dans la boue. |
| track n | (piece of recorded music, song) (Musique) | morceau nm |
| | | chanson nf |
| | (sur un CD) | piste, plage nf |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | Le tube était le troisième morceau du CD. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mets la deuxième chanson du CD. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | pister⇒ vtr |
| | | suivre⇒, suivre la trace de vtr |
| | The natives can track an animal for miles. |
| | Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai suivi ses traces de pas dans la neige jusqu'à ce que je le retrouve. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | pister⇒, suivre⇒ vtr |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| | Le détective pistait le criminel depuis des mois. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) | suivre la trace de loc v |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) (progression, progrès) | suivre⇒ vtr |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | L'enseignant suivait la progression de l'élève. |
| Traductions supplémentaires |
| track n | (route of a race) | parcours nm |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| | Le parcours de la course cycliste traversait la ville. |
| track n | (path) | sentier, chemin nm |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| | Il existe un sentier (or: chemin) à travers les bois pour aller jusqu'au lac. |
| track n | (recording track on a cassette) (d'une cassette) | piste nf |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| | Il y a des années, on écoutait des cassettes huit-pistes. |
| track n | (one instrument on a song) (Musique) | piste nf |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| | Le producteur a mixé la piste de batterie avec celle de guitare. |
| track n | US (line of movement) | mouvements nmpl |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| | Si tu n'es pas sûr des pas de danse, suis simplement mes mouvements. |
| track n | US (educational stream) (Éducation : de niveau) | groupe nm |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| | Il est dans le groupe d'apprentissage accéléré de son école. |
| track n | (caterpillar track) (d'un tank) | chenille nf |
| | The tank track came off in the explosion. |
| | La chenille du tank a lâché dans l'explosion. |
| track n | (distance between wheels) (écartement entre roues) | voie nf |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| | Combien fait la voie entre les roues de cette voiture ? |
| track n | figurative, informal (course of action) (figuré) | route nf |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| | Je crois qu'il fait fausse route en essayant de trouver un poste dans la publicité. |
| track n | figurative (line of reasoning) (conversation, raisonnement) | fil nm |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| | Je sais que ce n'est pas évident à comprendre. Tu as perdu le fil ? |
| track n | (rail) (d'un manège, fenêtre,...) | rail nm |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| | Le rail des montagnes russes fait des zigzags et des virages. |
| track n | (sport: running) (sport) | course nf |
| | | épreuves de course nfpl |
| | He went out for track in college. |
| | Il est parti faire la course de la fac. |
| track n | US, followed by number (specific rail line) (d'une gare,...) | quai nm |
| | (plus officiellement, avec un numéro) | voie nf |
| | The train is arriving on Track 2. |
| | Le train arrive quai numéro 2. |
| | Le train va entrer en gare voie 2. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (drogue) | marques de piqûres, traces de piqûres nfpl |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| track⇒ vi | US (cinema: camera movement) (Cinéma) | faire un travelling loc v |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| | Le réalisateur a crié après tout le monde pendant que le caméraman continuait à faire son travelling. |
| track vi | (coordinate with other wheels) (une trajectoire) | suivre⇒ vtr |
| | | coordonner⇒ vtr |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| | Cette roue arrière ne suit pas la trajectoire des trois autres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il aurait pu faire un effort pour coordonner ses pas avec ceux de la danseuse. |
| track [sth]⇒ vtr | US (travel through, traverse) | suivre⇒ vtr |
| | The walkers tracked old trails all day. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) (Éducation) | placer⇒ vtr |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| | Il a été placé dans le programme d'apprentissage accéléré. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) | laisser des traces de loc v + prép |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| | Ah ! Tu as laissé des traces de boue sur le tapis tout neuf ! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | salir⇒ vtr |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| | Regarde ! Tu as sali toute la maison alors que je viens de nettoyer ! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) (un appel) | tracer⇒, localiser⇒ vtr |
| | The detectives were not able to track the caller. |
| | Les inspecteurs n'ont pas pu tracer (or: localiser) l'appel. |