| Traduceri principale |
| trade n | (commerce) | comerț s.n. |
| | | schimb s.n. |
| | International trade has been increasing over the last few years. |
| | Comerțul internațional s-a dezvoltat în ultimii ani. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Schimbul a fost profitabil pentru amândouă părțile. |
| trade n | (profession) | domeniu s.n. |
| | | profesie s.f. |
| | He's one of the best doctors in the trade. |
| | E unul dintre cei mai buni doctori în domeniu. |
| trade n | (handicraft) | artizanat s.n. |
| | | meșteșug s.n. |
| | | meserie s.f. |
| | Not everyone wants to pursue an intellectual career and many young people with manual skills go into trade. |
| | Nu toată lumea vrea să urmeze o carieră intelectuală și mulți tineri cu abilități manuale se apucă de artizanat. |
| the trades npl | (business: manual work) | meșteșugărit s.n. |
| | After completing an apprenticeship, he got a job in the trades. |
| | După ce a terminat o perioadă de ucenicie, a primit o slujbă în meșteșugărit. |
| trade [sth]⇒ vtr | mainly US (swap: exchange) | a schimba vb.tranz. |
| | | a face schimb loc.vb. |
| | Want to trade baseball cards with me? |
| | El a schimbat ciocolata sa pentru biscuitul ei. |
| trade [sth] for [sth] vtr + prep | mainly US (swap: exchange [sth] for [sth] else) | a da la schimb loc.vb. |
| | He traded his bar of chocolate for her biscuit. |
| | El a dat la schimb ciocolata lui pentru biscuitul ei. |
| trade⇒ vi | (do business) | a-și desfășura activitatea loc.vb. |
| | | a vinde, a comercializa vb.tranz. |
| | | a activa vb.intranz. |
| | Our company has been trading for over fifty years. |
| | Compania noastră își desfășoară activitatea de peste cincizeci de ani. |
| trade with [sb/sth] vi + prep | (do business with) | a face afaceri cu loc.vb. |
| | I trade with him from time to time. |
| | Fac afaceri cu el, din când în când. |
trade [sth] with [sb],
trade [sth] with [sb] for [sth] vtr + prep | informal (exchange or swop [sth] with) | a face comerț cu loc.vb. |
| | | a face troc loc.vb. |
| | | a da la schimb loc.vb. |
| | Jack traded the cow with a merchant for a handful of beans. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Michael a vrut bicicleta, așa că i-a dat la schimb pentru ea un casetofon. |
| trade vi | (deal in the stock market) | a lucra la bursă expr.vb. |
| | What does he do in the city? Does he trade? |
| | Cu ce se ocupă în oraș? Lucrează la bursă? |
| Traduceri suplimentare |
| trade n | informal (exchange) | a face schimb loc.vb. |
| | I like your coat. Do you want to do a trade for my new skirt? |
| trade n | (customers) | client s.m. |
| | Let them have the table cheap. They are good trade. |
| trade n | informal (people involved in a trade) | în domeniu loc.adj. |
| | | în breaslă loc.adj. |
| | We sell wholesale to them because they are trade. |
| trade n as adj | (professional) (profesional) | comercial adj. |
| | The trade magazine was read by everybody in the industry. |
| | Revista comercială a fost citită de toată lumea din industrie. |
| trade n as adj | (business to business) | comercial adj. |
| | This is a trade newsletter, which we send to similar businesses. |
| trade n as adj | (edition: for general sale) | public adj. |
| | | destinat publicului larg loc.adj. |
| | A trade edition is one intended for general distribution to the public. |
| trades npl | (trade winds) | alizeu s.n. |
| | The trades usually helped the merchant ships to sail faster. |
| trade in [sth] vi + prep | (sell) | a vinde, a comercializa vb.tranz. |
| | This company trades in industrial machinery. |
| trade vtr | (buy and sell) | a vinde, a comercializa vb.tranz. |
| | This shop trades second-hand video games. |
Forme compuse:
trade | traded |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | balanța comercială |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| board of trade n | (business association) | Camera de comerț s.f. |
| | | asociație a întreprinzătorilor s.f. |
| building trade n | (construction industry) | industria de construcții s.f. |
| fair trade n | (legal or ethical commerce) | comerț echitabil s.n. |
| | Fair trade combines good prices for farmers with strict environmental standards. |
| fair trade n | informal (satisfactory exchange) | schimb echitabil s.n. |
| | 20 Canadian dollars for 20 US dollars is not a fair trade. |
fair trade,
fairtrade,
fair-trade n as adj | (ethical) | comerț echitabil, comerț legal s.n. |
| Notă: A hyphen may be used when the modifier precedes the noun |
| | James buys fair trade products whenever he can. |
| free trade n | (unrestricted commerce) | liber schimb s.n. |
| | The USA has a free trade agreement with Mexico and Canada. |
free trade area,
free trade zone n | (country: unrestricted commerce) | zonă liber-schimb s.f. |
| | The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area. |
| reciprocal trade n | (exchange of trade between nations) | schimb reciproc s.n. |
| | We've come to a reciprocal trade agreement with Bulgaria. |
| | Japan and the United States sometimes disagree about what is fair concerning reciprocal trade. |
| retail trade n | (shop selling) | vânzare cu amănuntul s.f. |
| slave trade n | (trafficking in people) | comerț cu sclavi s.n. |
| slave-trade n as adj | (relating to people-trafficking) (legat de, cu privire la) | trafic de carne vie s.n. |
| | | trafic de persoane s.n. |
| | The number of slave-trade convictions has risen in recent years. |
| spice trade n | (buying and selling of spices) | negoț cu condimente s.n. |
| | The spice trade encouraged early sailors to circumnavigate the globe. |
| trade agreement n | (commercial treaty between nations) | acord comercial s.n. |
| | The UK and the USA are working on a new trade agreement. |
| trade association n | (group representing an industry) | asociație comercială s.f. |
| | The soft drink trade association will have a meeting next Wednesday. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | balanță comercială s.f. |
| | Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| trade fair n | (exhibition by a particular industry) | târg comercial s.n. |
| trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) | deficit comercial s.n. |
| | The United States is very worried about its large trade gap with China. |
| trade in vtr | literal (sell, deal in) | a vinde vb.tranz. |
| | He trades in stocks and bonds. |
| trade in vtr | (turn [sth] in as partial payment for new one) | a face schimb de bunuri loc.vb. |
| | I traded in my old car for a new one. |
| trade journal n | (periodical of a profession) | revistă profesională s.f. |
| | The Grocer is the UK's leading trade journal for the retail industry. |
| trade magazine n | (periodical of a particular business field) | revistă comercială s.f. |
| | The soft drink trade magazine will be distributed freely a week before the trade fair takes place. |
| trade marketing n | (promoting to retailers) | comercializare s.f. |
trade name,
tradename n | (brand name, proprietary name) | marcă comercială s.f. |
| | | denumire comercială s.f. |
| | Prescription drugs have both trade names and generic names. |
| trade-name [sth]⇒ vtr | (give brand name to) | a înregistra o marcă expr. |
trade off [sth] for [sth],
trade off [sth] against [sth] v expr | figurative (sacrifice for [sth]) | a sacrifica vb.tranz. |
| | | a renunța la vb.intranz. |
| | | a face rabat de la loc.vb. |
| | The new speakers look stylish, but I would not trade off the sound for the appearance. |
trade off,
trade-off n | (exchange) | schimb s.n. |
| | | troc s.n. |
| | | târg s.n. |
| | The tradeoff is that I will teach you Dutch in exchange for Russian lessons. |
trade off,
trade-off n | figurative (compromise) | compromis s.n. |
| | | compensare s.f. |
| | We proposed a tradeoff that both sides could agree to. |
| trade school | (education) | școală de arte și meserii s.f. |
| | | școală profesională s.f. |
| trade secret n | figurative, informal (helpful hint) | secret comercial s.n. |
| trade secret n | (inside information) | dedesubturi s.n.pl. |
| | Most companies refuse to reveal their trade secrets. |
| trade union n | (worker's syndicate) | sindicat s.n. |
| | The trade union has voted to strike on two weekends in March. |
| tricks of the trade npl | (expert techniques) | trucurile meseriei s.n.pl. |
| | She'll be spending the first three weeks learning the tricks of the trade. |