| Principal Translations |
| track n | (racing circuit) | hipódromo nm |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | ¿Vas a ir al hipódromo el sábado para ver la carrera? |
| track n | (railway line) | vía nf |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | Las vías del tren pasan cerca de su casa. |
| tracks npl | (footprints) | rastro nm |
| | | huella nf |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Anduvieron por aquí: mire, se puede ver su rastro. |
| | Anduvieron por aquí, mira, puedes ver sus huellas. |
| tracks npl | (imprints, marks) | huellas nfpl |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | Había huellas de ruedas en el barro. |
| track n | (piece of recorded music, song) | corte nm |
| | | pista nf |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | La canción de éxito era el tercer corte del CD. |
| | La canción de éxito era la tercera pista del CD. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | rastrear⇒ vtr |
| | | seguir la pista a loc verb |
| | The natives can track an animal for miles. |
| | Los nativos pueden rastrear un animal a lo largo de muchas millas. |
| | Los nativos pueden seguirle la pista a un animal a lo largo de muchas millas. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | seguir a vtr + prep |
| | | perseguir a vtr + prep |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| | El detective ha seguido al criminal por meses. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) | seguir⇒, rastrear⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| | Cuando haces un pedido en este sitio web, puedes rastrear el envío en línea. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) | monitorizar⇒, seguir⇒, monitorear⇒ vtr |
| | | monitorizar a, seguir a, monitorear a vtr + prep |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | El profesor monitorizaba el progreso de sus estudiantes. |
| Additional Translations |
| track n | (route of a race) | pista nf |
| | | vía nf |
| | | recorrido nm |
| Note: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| | La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. |
| | La vía para bicicletas atravesaba la ciudad. |
| | El recorrido de la carrera de bicicletas cruzaba la ciudad. |
| track n | (path) | sendero nm |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| | En el bosque hay un sendero que lleva al lago. |
| track n | (recording track on a cassette) | pista nf |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| | Hace años, la gente escuchaba cintas de ocho pistas. |
| track n | (one instrument on a song) | pista nf |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| | El productor mezcló la pista del tambor con la de la guitarra. |
| track n | US (line of movement) | paso nm |
| | | movimiento nm |
| | | pista nf |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| | Si no estás seguro de los pasos de baile, sigue mi paso. |
| | Si no estás seguro de los pasos de baile, sencillamente sigue mis movimientos. |
| | Si no estás seguro de los pasos del baile, sigue mi pista. |
| track n | US (educational stream) | ritmo nm |
| | | grupo nm |
| | | itinerario nm |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| | Está en el ritmo acelerado de aprendizaje en la escuela. |
| | Está en el grupo de aprendizaje rápido en su escuela. |
| | Está en el itinerario de aprendizaje acelerado de su escuela. |
| track n | (caterpillar track) | oruga nf |
| | The tank track came off in the explosion. |
| | La oruga del tanque quedó entera tras la explosión. |
| track n | (distance between wheels) (ruedas de un eje: distancia) | vía nf |
| | | anchura de eje nf + loc adj |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| | ¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro? |
| | ¿Cuál es la anchura de eje entre las ruedas de este coche? |
| track n | figurative, informal (course of action) | camino nm |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| | Creo que va por mal camino tratando de conseguir un empleo en publicidad. |
| track n | figurative (line of reasoning) (figurativo) | hilo nm |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| | Yo sé que es difícil de entender pero, ¿me está siguiendo el hilo? |
| track n | (rail) | vía nf |
| | | recorrido nm |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| | La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. |
| track n | (sport: running) | atletismo nm |
| | He went out for track in college. |
| | Hizo la prueba para el equipo de atletismo en la universidad. |
| track n | US, followed by number (specific rail line) | línea nf |
| | The train is arriving on Track 2. |
| | El tren llega por la línea 2. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) | marcas de aguja nfpl + loc adj |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| | Por las marcas de aguja en el brazo del hombre puedes darte cuenta de que es un drogadicto. |
| track⇒ vi | US (cinema: camera movement) | rodar⇒ vi |
| | (voz inglesa) | hacer un travelling loc verb |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| | El director le gritó a todos mientras el camarógrafo seguía rodando. |
| | El director gritaba a todo el mundo mientras el cámara hacía un travelling. |
| track vi | (coordinate with other wheels) | estar alineado loc verb |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| | Esta rueda trasera no está alineada con las demás. |
| track [sth]⇒ vtr | US (travel through, traverse) | viajar por vi + prep |
| | | atravesar⇒ vtr |
| | The walkers tracked old trails all day. |
| | Los caminantes viajaron por viejo senderos todo el día. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) (AmL, persona) | ubicar a vtr + prep |
| | (persona) | colocar a vtr + prep |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| | Fue ubicado en el programa de aprendizaje acelerado. |
| | Le colocaron en el programa de aprendizaje acelerado. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) (CR) | embarralear⇒ vtr |
| | | ir dejando loc verb |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| | ¡Ya embarraleaste la nueva alfombra! |
| | ¡Ahora fuiste dejando barro en la nueva alfombra! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | ensuciar⇒ vtr |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| | ¡Mira! ¡Ensuciaste toda la casa que acabo de limpiar! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) | realizar un seguimiento loc verb |
| | | localizar⇒ vtr |
| | | rastrear⇒ vtr |
| | The detectives were not able to track the caller. |
| | Los detectives no fueron capaces de realizar el seguimiento de la persona que llamaba. |
| | Los detectives no fueron capaces de localizar a la persona que llamaba. |
| | Los detectives no fueron capaces de rastrear a la persona que llamaba. |