| Principal Translations/Traduzioni principali |
| track n | (racing circuit) (da competizione) | pista nf |
| | (pista da competizione) | tracciato nm |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | Ci vai sabato alla pista a vedere la gara? |
| track n | (railway line) | binario nm |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | I binari del treno passano vicino a casa loro. |
| tracks npl | (footprints) | orma nf |
| | | impronta nf |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Sono passati di qui - guarda, si vedono le loro orme. |
| tracks npl | (imprints, marks) | tracce nfpl |
| | | segni nmpl |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | C'erano tracce di pneumatici nel fango. |
| track n | (piece of recorded music, song) (supporti musicali) | traccia nf |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | La canzone di successo era la terza traccia sul CD. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | seguire⇒ vtr |
| | | inseguire⇒ vtr |
| | The natives can track an animal for miles. |
| | Gli indigeni possono seguire un animale per miglia. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | essere sulle tracce di vi |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| | L'investigatore era sulle tracce del criminale da mesi. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) (spedizioni) | tracciare⇒, effettuare il tracciamento di vtr |
| | | monitorare⇒ vtr |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| | Quando si acquista su questo sito web è possibile tracciare la spedizione online. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) | tenere traccia di [qlcs], tenere traccia di [qlcn] vtr |
| | | tracciare [qlcs], seguire [qlcn] vtr |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente. |
| Traduzioni aggiuntive |
| track n | (route of a race) | percorso nm |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| | Il percorso della gara ciclistica passava attraverso il paese. |
| track n | (path) | sentiero nm |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| | C'è un sentiero verso il lago che attraversa il bosco. |
| track n | (recording track on a cassette) (supporti musicali) | traccia nf |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| | Anni fa si ascoltavano cassette ad otto tracce. |
| track n | (one instrument on a song) (supporti musicali) | traccia nf |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| | Il produttore ha mixato la traccia della batteria con la traccia della chitarra. |
| track n | US (line of movement) | passi nmpl |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| | Se non sei sicuro, segui solo i miei passi. |
| track n | US (educational stream) | corso, programma nm |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| | Segue un corso accelerato nella sua scuola. |
| track n | (caterpillar track) | cingolo nm |
| | The tank track came off in the explosion. |
| | I cingoli del carro armato si sono staccati nell'esplosione. |
| track n | (distance between wheels) (veicoli, distanza tra ruote) | carreggiata nf |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| | Quanto misura la carreggiata di questa macchina? |
| track n | figurative, informal (course of action) (figurato) | strada nf |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| | Penso che sia sulla cattiva strada cercando un lavoro nella pubblicità. |
| track n | figurative (line of reasoning) | ragionamento nm |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| | So che è difficile da capire, ma segui il mio ragionamento? |
| track n | (rail) | pista, guida nf |
| | | binario nm |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| | Il binario delle montagne russe fa curve e tornanti. |
| track n | (sport: running) (atletica leggera) | corsa su pista nf |
| | He went out for track in college. |
| | Scelse di fare corsa su pista all'università. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (aghi di siringhe) | buchi, segni nmpl |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| | Si vede dai segni sulle braccia che quell'uomo è un tossicodipendente. |
| track⇒ vi | US (travel) | attraversare⇒ vtr |
| | We tracked through the mountains of West Virginia. |
| | Abbiamo attraversato le montagne del West Virginia. |
| track vi | US (cinema: camera movement) | seguire con la telecamera vtr |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| | Il regista urlava a tutti, mentre il cameraman continuava a seguire con la telecamera. |
| track vi | (coordinate with other wheels) | allineare⇒ vtr |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| | Questa ruota posteriore non è allineata con le altre tre. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) (scuola, corso) | inserire⇒ vtr |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| | È stato inserito nel programma di apprendimento accelerato. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) | lasciare tracce di vtr |
| | | lasciare impronte di vtr |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| | Hai lasciato tracce di fango sul tappeto nuovo! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | sporcare⇒ vtr |
| | | lasciare impronte per, lasciare impronte in vtr |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| | Guarda! Hai sporcato tutta la casa che avevo appena pulito! |
| | Guarda! Hai lasciato impronte in tutta la casa che avevo appena pulito! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) | rintracciare⇒ vtr |
| | The detectives were not able to track the caller. |
| | I detective non furono in grado di rintracciare il chiamante. |