torn

Pe pagina aceasta: torn, tear

Traduceri principale
Engleză		Română
torn adj	(with a tear or tears)	rupt adj.
		sfâșiat adj.
	The young man was wearing torn jeans.
	Tânărul purta blugi rupți.

Traduceri principale
Engleză		Română
tear n	(drop of water from eyes)	lacrimă s.f.
	A tear ran down his cheek.
	O lacrimă i se prelingea pe obraz.
tears npl	(sadness, weeping)	lacrimi s.f.pl.
		tristețe s.f.
	If the England team don't win this match, there'll be tears.
tear n	(rip)	ruptură, sfâșietură s.f.
		tăietură s.f.
	There's a tear in my jacket.
	În jacheta mea e o ruptură (or: sfâșietură).
	În jacheta mea e o tăietură.
tear [sth] from [sth] vtr + prep	(rend, rip from)	a rupe vb.tranz.
		a sfâșia vb.tranz.
	He tore the page from the book.
	A rupt pagina din carte.
	Și-a sfâșiat rochia când a alergat prin pădure.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
tear⇒ vi	US (form tears)	a lăcrima vb.intranz.
	It was so cold my eyes started tearing.
	Era atât de frig că îmi lăcrimau ochii.
tear vi	(become torn)	a se rupe vb.reflex.
	This page is tearing: I need some tape.
	Pagina asta s-a rupt, am nevoie de niște scotch.
tear vi	informal (move fast)	a goni vb.intranz.
Notă: Followed by adverb or prepositional phrase.
	The car tore down the street.
	Mașina gonea pe stradă.
tear [sth]⇒ vtr	(damage: ligament)	a luxa vb.tranz.
	She's torn her knee, and won't be able to play.
	Și-a luxat genunchiul și nu va putea juca.
tear [sth] vtr	(rip: clothing)	a rupe vb.tranz.
	He tore his shorts climbing a tree.
	Și-a rupt pantalonii scurți în timp ce se urca în copac.
tear [sth] vtr	(pull up)	a smulge vb.tranz.
	She tore the weeds from the ground.
	A smuls buruienile din pământ.
tear [sth] vtr	(wrench)	a rupe vb.tranz.
	He tore a leg from the chicken and started eating.
	A rupt un copan de pui și a mușcat din el.
tear [sb]⇒ vtr	figurative (distress)	a fi nehotărât vb.intranz.
	I'm torn as to whether I should go or stay.
	Sunt nehotărât, nu știu dacă ar trebui să plec sau să mai stau.
tear [sth]⇒ vtr	figurative (divide)	a dezbina vb.tranz.
	The country was torn in two by the issue.
	Țara era dezbinată din cauza acestei chestiuni.

Locuțiuni verbale tear \| ~~torn~~
Engleză		Română
rip into [sb], tear into [sb] vtr phrasal insep	figurative, informal (criticize, berate)	a face praf loc.vb.
		a face cu ou și cu oțet expr.vb.
	Nancy was furious with Jane and ripped into her.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	(destroy)	a sfâșia vb.tranz.
		a ruina vb.tranz.
		a distruge vb.tranz.
	Ten years of war has torn the city apart.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	figurative (give negative opinions of)	a desființa vb.tranz.
		a face cu ou și oțet expr.vb.
	The art critic just tore apart the painting.
tear [sb] away vtr phrasal sep	informal, figurative (remove)	a smulge de la vb.tranz.
		a lua de la, a îndepărta de la vb.tranz.
	That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away.
tear [sth] down, tear down [sth] vtr phrasal sep	figurative (destroy)	a distruge vb.tranz.
		a călca în picioare expr.vb.
	His cutting remarks tore down her fragile self-esteem.
tear off vi phrasal	informal (leave hurriedly)	a pleca în grabă vb.intranz.
	The bank robbers tore off in their car.
tear up vi phrasal	informal (become teary-eyed)	a lăcrima vb.intranz.
	If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure.

Forme compuse: torn \| tear
Engleză		Română
torn apart adj	informal (ripped to pieces)	distrus adj.
torn apart adj	figurative (devastated, ravaged)	devastat adj.
	The colony was torn apart by the guerilla insurgencies.
torn apart, torn-apart adj	figurative (separated) (figurat, despre familii)	destrămat, dezbinat adj.
		dezmembrat adj.
	Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country.
torn apart, torn-apart adj	informal, figurative (emotionally devastated) (emoțional)	devastat, distrus adj.
		răvășit adj.
	She was torn apart over her mother's death.
torn down adj	informal, literal (structure: demolished)	demolat, dărâmat adj.
torn off adj	(detached by ripping)	rupt, smuls adj.
torn out, torn-down adj	(detached by ripping)	rupt, smuls adj.
Notă: A hyphen is used when the term precedes the noun.
	Oliver threw the torn-out pages from the magazine in the bin.
torn up adj	(ripped to pieces)	rupt, sfâșiat adj.
torn up adj	(emotionally upset)	întors pe dos loc.adj.
	I'm torn up with my boss for not increasing my salary.
war-torn adj	(ravaged by war)	distrus de război expr.

'torn' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Sintagme: a torn [dress, shirt, gown], my [dress] is torn, her [dress] was (all) tattered and torn, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'torn' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.