| Traductions supplémentaires |
| tear⇒ vi | US (form tears) (yeux) | pleurer⇒, couler⇒ vi |
| | It was so cold my eyes started tearing. |
| | Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à pleurer. |
| tear vi | (become torn) | se déchirer⇒ v pron |
| | This page is tearing: I need some tape. |
| | Cette page se déchire : j'ai besoin de scotch. |
| tear vi | informal (move fast) | dévaler⇒ vtr |
| Note: Followed by adverb or prepositional phrase. |
| | The car tore down the street. |
| | La voiture dévala la rue. |
| tear [sth]⇒ vtr | (damage: ligament) (Médecine) | se déchirer⇒, se rompre⇒ v pron |
| | (Médecine, familier) | se tordre⇒ v pron |
| | She's torn her knee, and won't be able to play. |
| | Elle s'est déchiré (or: rompu) un ligament du genou et ne pourra pas jouer. |
| | Elle s'est tordu le genou et ne pourra pas jouer. |
| tear [sth] vtr | (rip: clothing) | déchirer⇒ vtr |
| | He tore his shorts climbing a tree. |
| | Il a déchiré son short en grimpant à un arbre. |
| tear [sth] vtr | (pull up) | arracher⇒ vtr |
| | She tore the weeds from the ground. |
| | Elle a arraché les mauvaises herbes. |
| tear [sth] vtr | (wrench) | arracher⇒ vtr |
| | He tore a leg from the chicken and started eating. |
| | Il arracha un pilon et commença à manger. |
| tear [sb]⇒ vtr | figurative (distress) (figuré) | déchirer⇒ vtr |
| | I'm torn as to whether I should go or stay. |
| | Je suis déchiré car je ne sais pas si je devrais partir ou rester. |
| tear [sth]⇒ vtr | figurative (divide) (figuré) | déchirer⇒, diviser⇒ vtr |
| | The country was torn in two by the issue. |
| | Le pays était divisé en deux par le problème. |
Verbes à particule
tear | torn |
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) | s'en prendre à [qqn] loc v |
| | (figuré) | tailler [qqn] en pièces loc v |
| | (familier) | éreinter⇒, étriller⇒ vtr |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | mettre en pièces, mettre en morceaux vtr |
| | (un tissu) | réduire en lambeaux vtr |
| | (un fruit, un corps) | réduire en bouillie vtr |
| | (un fruit, un corps) | faire de la charpie de loc v + prép |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
| | Il réduisit la poire en bouillie à la seule force de ses mains. |
| | Il fit de la charpie de la poire à la seule force de ses mains. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | déchirer⇒, détruire⇒ vtr |
| | Ten years of war has torn the city apart. |
| | Dix ans de guerre ont détruit la ville. |
| tear [sb] apart vtr phrasal sep | figurative (devastate emotionally) (figuré) | anéantir⇒ vtr |
| | Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
| | Se faire diagnostiquer un cancer peut vous anéantir. |
tear [sb] and [sb] apart,
tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep | figurative (divide) | séparer [qqn] et [qqn], déchirer [qqn] et [qqn] vtr |
| | Ryan's affair tore him and his fiancée apart. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (give negative opinions of) (figuré, familier) | démolir⇒, démonter⇒, casser⇒ vtr |
| | (figuré) | descendre en flammes vtr |
| | (soutenu) | éreinter⇒ vtr |
| | The art critic just tore apart the painting. |
| | Le critique a démoli sa peinture. |
| | La critique a descendu sa peinture en flammes. |
| tear [sb] away vtr phrasal sep | figurative, informal (remove) (figuré, familier) | arracher (de [qch]), décoller (de [qch]) vtr |
| | That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, demolish) | démolir⇒, raser⇒ vtr |
| | The government must tear down several houses to build the highway. |
| | Le gouvernement doit détruire plusieurs maisons afin de construire l'autoroute. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | figurative (destroy) (figuré) | anéantir⇒, démolir⇒ vtr |
| | His cutting remarks tore down her fragile self-esteem. |
| | Ses remarques acerbes ont anéanti son estime de soi déjà fragile. |
tear [sb/sth] down,
tear down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (criticize harshly) (figuré, familier) | démolir⇒, démonter⇒, casser⇒ vtr |
| | (figuré) | descendre en flammes vtr |
| | (figuré, soutenu) | éreinter⇒ vtr |
| | Bran's partner is always tearing him down; he should find someone kinder. |
| | Les critiques ont éreinté le film dès sa sortie. |
| tear [sth] from [sth] vtr phrasal insep | (pull or rip out of) | arracher [qch] de [qch] vtr + prép |
| | The story line of the drama was torn from the headlines. |
| tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative (scold [sb] harshly) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
tear [sth] off,
tear off [sth] vtr phrasal sep | (detach by ripping) | arracher⇒ vtr |
| | He tore off the wrapping to discover what was inside. |
| | Il a arraché l'emballage pour voir ce qu'il y avait dedans. |
| tear off vi phrasal | informal (leave hurriedly) (familier) | s'arracher⇒, se tirer⇒, se barrer⇒ v pron |
| | The bank robbers tore off in their car. |
tear [sth] open,
tear open [sth] vtr phrasal sep | (open by ripping or pulling) (d'un cadeau) | déchirer l'emballage de loc v + prép |
| | Kids love tearing their gifts open on Christmas morning. |
| | Les enfants aiment déchirer l'emballage de leurs cadeaux le jour de Noël. |
tear [sth] out,
tear out [sth] vtr phrasal sep | (remove by ripping) | arracher⇒, déchirer⇒ vtr |
| | He tore out a page from the magazine. When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out. |
| | Il a arraché une page du magazine. |
tear [sth] up,
tear up [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | déchirer⇒ vtr |
| | I'm going to tear up the letter you wrote me. |
| | Je vais déchirer la lettre que tu m'as écrite. |
| tear up vi phrasal | informal (become teary-eyed) (larmes) | venir⇒, monter (aux yeux de [qqn]) vi |
| | If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure. |
| | S'il chante une chanson triste, je sens que les larmes vont me monter aux yeux. |
Formes composées
torn | tear |
| be torn in two v expr | figurative (person: be conflicted) (figuré) | être déchiré vi + adj |
| | (figuré) | être tiraillé (entre [qch] et [qch]) vi + adj |
| | She was torn in two over having to decide which of her parents she would live with. |
| be torn in two v expr | figurative (person: feel devastated) | être anéanti vi + adj |
| | I was torn in two when she left me. |
| torn apart adj | informal (ripped to pieces) | déchiré adj |
| | (cadavre) | déchiqueté, dépecé adj |
| | (bâtiment, véhicule) | éventré adj |
| torn apart adj | figurative (ravaged) | ravagé, détruit, dévasté adj |
| | The colony was torn apart by the guerilla insurgencies. |
| | La colonie a été ravagée par les insurrections des rebelles. |
| torn apart adj | figurative (separated) (figuré) | déchiré adj |
| | The family was torn apart after his parents got divorced. |
| | La famille a été déchirée quand les parents ont divorcé. |
torn apart,
torn-apart adj | informal, figurative (emotionally devastated) (figuré) | anéanti, dévasté adj |
| | She was torn apart over her mother's death. |
| | Elle fut anéantie (or: dévastée) par la mort de sa mère. |
torn down,
torn-down adj | (structure: demolished) | démoli, détruit, ravagé, dévasté adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | The streets of torn-down houses gave way to shiny new tower blocks. |
| | Les rues de maisons démolies ont laissé place à de nouvelles tours brillantes. |
torn off,
torn-down adj | (detached by ripping) | déchiré, arraché adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Emily put the torn-off strip from the bottom of the bill in an envelope with a cheque. |
| | Emily a mis la bande déchirée du bas de la facture dans une enveloppe avec un chèque. |
torn out,
torn-down adj | (detached by ripping) | déchiré, arraché adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Oliver threw the torn-out pages from the magazine in the bin. |
torn up,
torn-up adj | (ripped to pieces) (papier,...) | déchiré adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Fragments of the torn-up letter fluttered in the wind. |
| | Les morceaux de la lettre déchirée voletaient dans le vent. |
| torn up adj | (emotionally upset) | to be torn up with sb : en vouloir à [qqn] loc v |
| | I'm torn up with my boss for not increasing my salary. |
| | J'en veux à mon patron de ne pas m'avoir accordé d'augmentation. |
| war-torn adj | (ravaged by war) | ravagé par la guerre loc adj |
| war-torn country n | (nation marked by conflict) | pays ravagé par la guerre nm |
| war-torn region n | (area marked by conflict) | région ravagée par la guerre nf |