'tease' face trimitere la termenul 'teaser'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'tease' is cross-referenced with 'teaser'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| tease [sb]⇒ vtr | (make fun of) | a râde de vb.intranz. |
| | | a tachina vb.tranz. |
| | I got teased at school because my hair looked funny. |
| | Copiii au râs de mine la școală pentru că părul meu arăta ciudat. |
| | Copiii m-au tachinat la școală pentru că părul meu arăta ciudat. |
| tease [sb] vtr | (annoy) | a tachina vb.tranz. |
| | | a necăji vb.tranz. |
| | Stop teasing your little sister! |
| | Nu-ți mai tachina surioara. |
| | Nu-ți mai necăji surioara. |
| tease [sb] vtr | (tantalize) | a tenta, a ispiti vb.tranz. |
| | She teased us with smells of roasted garlic and herbs. |
| | Ne tenta (or: ne ispitea) cu miros de usturoi prăjit și mărar. |
| tease⇒ vi | (disturb, provoke) | a provoca vb.tranz. |
| | He's always teasing. |
| | Ne provoacă tot timpul. |
tease,
teaser n | informal (person who teases) | glumeț s.m. |
| | Your brother's always a tease. I never know if I can trust him. |
| | Fratele tău e un glumeț. Nu știu niciodată dacă pot avea încredere în el. |
| Traduceri suplimentare |
| tease n | (flirt) (femeie atrăgătoare) | ispită s.f. |
| | She's such a tease, wearing clothes like that. |
| | Așa îmbrăcată e o adevărat ispită. |
| tease vtr | (comb hair) | a coafa vb.tranz. |
| | He teased his hair into a beehive style for the party. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Și-a coafat părul în sus. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
teaser,
tease n | (person who teases) (persoană) | amăgitor s.m. |
| | | seducător s.m. |
| | Don't be such a teaser – just tell me straight! |
| teaser n | (advertisement) | reclamă s.f. |
| | The ad was just a teaser to get people into the store. |
| teaser for [sth] n | (advertisement, preview) | extras de film s.n. |
| | | forșpan s.n. |
| | They've been showing a provocative teaser for tomorrow's episode. |
| teaser n | informal (question, puzzle) | problemă spinoasă s.f. |
| | | bătaie de cap loc.subst. |
| | The puzzle turned out to be a challenging teaser. |
| Traduceri suplimentare |
| teaser n | (fishing lure) (pescuit) | momeală s.f. |
| | Leaning over the edge of the boat, the angler cast a teaser. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
tease | teaser |
tease [sth] out,
tease out [sth] vtr phrasal sep | figurative (elicit with difficulty) (figurat, informal) | a scoate vb.tranz. |
| | | a smulge vb.tranz. |
| | We eventually managed to tease the truth out of Brian. |
| | În cele din urmă, am reușit să scoatem adevărul de la Brian. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'tease' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: