| Traduceri principale |
| seat n | (space in a vehicle) (vehicol) | loc, scaun s.n. |
| | I prefer to sit in the passenger's seat. |
| | În mașină prefer să stau pe locul pasagerului. |
| seat n | often plural (bus, plane, car: place to sit) | loc s.n. |
| | | scaun s.n. |
| | The bus was so crowded that I could not find a seat. |
| | Autobuzul era așa de aglomerat că nu am găsit niciun loc. |
| seat n | often plural (chair, place to sit) | scaun s.n. |
| | Are there enough seats in the room? |
| | Sunt destule scaune în cameră? |
| seat n | (part of a chair you sit on) (la scaun) | șezut s.n. |
| | The woven seat was worn through. |
| | Șezutul scaunului era ros. |
| seat [sb]⇒ vtr | (provide with seating) | a așeza vb.tranz. |
| | We've not enough chairs to seat them. |
| | Nu avem destule scaune să-i așezăm pe toți. |
| Traduceri suplimentare |
| seat n | (event location) | loc s.n. |
| | The seat of the annual meeting was usually in the countryside. |
| | Locul întâlnirii anuale era de obicei la țară. |
| seat n | (law: government site) | sediu s.n. |
| | File the report at the county seat. |
| | Depune raportul la sediul local al guvernului. |
| seat n | (event entry) | bilet s.n. |
| | Do you have seats for the Broncos' game? |
| | Aveți bilete la jocul celor de la Broncos? |
| seat n | (part of pants covering the buttocks) (al pantalonilor) | tur s.n. |
| | She ripped a hole in the seat of her trousers. |
| | Și-a făcut o gaură în turul pantalonilor. |
| seat n | (saddle of a bicycle) | șa s.f. |
| | New bicycles have padded seats. |
| | Bicicletele noi au șei capitonate. |
| seat n | (place of learning) | sediu s.n. |
| | That building is the seat of the college of liberal arts and sciences. |
| | Această clădire e sediul departamentului de Arte și științe liberale. |
| seat n | informal (buttocks) (parte anatomică) | fund s.n. |
| | | poponeț s.n. |
| | All your lazy kid needs is a kick in the seat. |
| | Tot ce-i trebuie copilului tău leneș este un șut în fund. |
| seat n | (law: headquarters) | sediu s.n. |
| | The county seat is in Columbia. |
| seat n | (government position) (guvern) | funcție s.f. |
| | | poziție s.f. |
| | That MP has held his seat for thirty years. |
| seat [sth]⇒ vtr | (place) | a pune, a plasa vb.tranz. |
| | Hal seated the gun firmly in its case. |
| | Hal a pus arma în cutia ei. |
| seat [sb]⇒ vtr | ([sb]: install) (într-o funcție) | a numi vb.tranz. |
| | He was seated as project manager. |
| | A fost numit șef de proiect. |
Forme compuse:
|
| aisle seat n | (transport: seat next to the aisle) | loc la margine, loc lângă culoar |
| | Aisle seats generally allow a passenger to stretch his or her legs more. |
backseat,
back-seat n as adj | (in the seat at back of a vehicle) | de pe bancheta din spate loc.adj. |
| | This car is fitted with three backseat seatbelts. |
backseat,
back-seat n as adj | US, figurative (secondary, subordinate) | secundar adj. |
| | | în spate / la urmă loc.adj. |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) | a prelua controlul, a prelua frâiele expr. |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| bicycle seat n | (saddle on a bicycle) | șa de bicicletă s.f. |
| | I lowered my bicycle seat because my feet didn't touch the pedals. |
| bucket seat n | (rounded chair) (de mașină, diferit de banchetă) | scaun individual s.n. |
| | Our car has two bucket seats in the front, and a bench seat in the back. |
| car seat n | (child's removable seat in a car) (pentru copii) | scaun de mașină s.n. |
| | A car seat must fit the child correctly. |
| driver's seat n | (seat in vehicle for the driver) | locul șoferului s.n. |
| | The driving instructor sat in the passenger seat and the student sat in the driver's seat. |
| have a ringside seat v expr | figurative (be near the action) | a avea loc în primul rând |
| | The water boy has a ringside seat to the football game. |
seat belt,
seatbelt,
safety belt n | (safety strap in a vehicle) | centură de siguranță s.f. |
| | It's now compulsory to wear seatbelts in both the back and the front of cars. |
| seat cushion n | (padded part of a chair) (scaun) | șezut s.n. |
| | I knocked over the wine glass and stained the seat cushions. |
| seat of government n | (parliament building) | clădirea parlamentului s.f. |
| | The Presidential Building of the Government of the Canary Islands is the seat of government. |
| seat of government n | (location of government) | sediul guvernului s.n. |
| | The Hague is the seat of government for the Netherlands. |
| seat of power n | (government building) | sediul puterii s.n. |
| | The Kremlin is the seat of power in Russia. |
| seat of power n | figurative (position of control) | post de influență s.n. |
| | The general election brought the politician to the seat of power. |
| toilet seat n | (part of toilet that one sits on) | colac de toaletă s.m. |
| | The plumber replaced the toilet seat because it was broken. |
| window seat n | (transport: seat next to window) (în tren, autobuz) | loc la geam |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |