Dicționare online ale limbii

liniște

Traduceri principale
Română		Engleză
liniște s.f.		silence, quiet

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
hush interj	(be quiet)	liniște interj.
		st interj.
	The teacher said, "Hush everyone, I'm trying to explain."
	„Liniște, încerc să explic ceva!”, spuse profesorul.
silence n	(absence of sound)	tăcere s.f.
		liniște s.f.
	The first thing Paul noticed when he got out into the countryside was the silence.
serenity n	(tranquillity)	serenitate, liniște s.f.
	Our serenity was disturbed when we heard sirens in the distance.
stillness n	figurative (calm, tranquillity)	calm s.n.
		liniște s.f.
	We relaxed on the porch, enjoying the stillness of the summer evening.
peacefulness n	(calm, tranquillity)	pace, liniște s.f.
	The family looked for a vacation resort where peacefulness was the main feature.
quietness n	(calm, silence)	tăcere s.f.
		liniște s.f.
	Cindy was never noticed in school because of her quietness.
quietude n	(tranquillity, calm)	liniște s.f.
		calm s.n.
tranquillity, also US: tranquility n	(peacefulness, calm)	liniște s.f.
		calm s.n.
		pace s.f.
	Tania enjoys the tranquillity of living in the countryside.
placidity n	(calm, tranquillity)	calm s.f.
		liniște s.f.
		serenitate s.f.
quiescence n	(calm, stillness)	calm s.n.
		liniște s.f.
peace n	(quiet, tranquillity)	liniște s.f.
	She went to her room for some peace and quiet.
	S-a dus în camera ei, să aibă parte de un pic de liniște și calm.
serenity n	(mental calm)	serenitate, liniște s.f.
	Meditation will help you to develop serenity.
rest n	(peace)	liniște s.f.
	Yes, please take the children out of the house. I could use the rest.
	Da, scoate, te rog, copiii din casă. Aș avea nevoie de puțină liniște.
hush n	(quiet)	liniște s.f.
		calm s.n.
		tăcere s.f.
	There was a sudden hush when the news of the war broke.
	S-a făcut liniște brusc când au izbucnit veștile despre război.
ease n	(peace of mind)	liniște s.f.
		destindere, relaxare s.f.
	He rediscovered a sense of ease once his worries were behind him.
	Și-a redescoperit liniștea după ce a lăsat în urmă toate grijile.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
quiet n	(lack of noise)	liniște s.f.
	The quiet in the library was relaxing.
	Liniștea din bibliotecă era odihnitoare.
quiet n	(calm, tranquillity)	liniște s.f.
	I'm looking for some peace and quiet.
	Am nevoie de liniște și pace.
calm n	(serenity)	serenitate s.f.
		liniște s.f.
	The library is a refuge of calm in the city.
	Biblioteca e un refugiu de serenitate în oraș.
	Biblioteca e o oază de liniște în oraș.
calm n	(windless weather)	liniște s.f.
	The sailboat did not move in the calm.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Barca părea încremenită în liniștea serii.
cool n	informal (mood, demeanor: calmness)	relaxare s.f.
		liniște s.f.
calmness n	(environment: quietness) (despre mediul înconjurător)	liniște s.f.
	The calmness in the room was replaced by a frenzy when the announcement was made.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
calmness n	(person: at ease)	calm s.n.
		stare de liniște s.f.
	My sister has never been known for her calmness.
dead calm n	(total stillness)	liniște totală s.f.
	A dead calm enveloped the house after his wife left him.
equilibrium n	figurative (mental or emotional stability)	stare de liniște sufletească expr.
		pace s.f.
		tihnă s.f.
	Naomi takes medication to maintain her emotional equilibrium.
hush up vi + adv	informal (be silent, say nothing)	a tăcea vb.intranz.
		a face liniște loc.vb.
hush up interj	informal (stop talking)	șt! interj.
		liniște! interj.
	Hush up and watch the movie!
peace and quiet n	(calm, lack of interruptions)	liniște și pace expr.
	Ella enjoys a few hours of peace and quiet while her twins are at daycare.
peace of mind n	(reassurance)	liniște sufletească s.f.
	Having their house insured gave them security and peace of mind.
Quiet! interj	(be quiet) (ordin)	Liniște! Tăcere! s.f.
	Quiet! People are taking a test.
	Liniște! Oamenii dau un test.
quiet vi	(become quiet)	a face liniște loc.vb.
		a tăcea vb.intranz.
	The crowd quieted when the concert began.
	Mulțimea a făcut liniște când a început concertul.
	Mulțimea a tăcut când a început concertul.
quietly adv	(without sound)	în liniște loc.adv.
	The children were reading quietly in their rooms.
quietly adv	(talk)	încet adv.
		în liniște loc.adv.
	Tom and Lucy were talking quietly, so as not to disturb Jean, who was still working.
quietly adv	(without complaining)	în liniște loc.adv.
	Adam got on with his work quietly.
silently adv	(without speaking)	în liniște adv.
		fără a vorbi expr.
	The students sat silently in the classroom.
silently adv	(without a sound)	în liniște adv.
		fără zgomot loc.adv.
	The ghost moved silently down the hallway.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
liniște s.f.		silence, quiet

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
hush interj	(be quiet)	liniște interj.
		st interj.
	The teacher said, "Hush everyone, I'm trying to explain."
	„Liniște, încerc să explic ceva!”, spuse profesorul.
silence n	(absence of sound)	tăcere s.f.
		liniște s.f.
	The first thing Paul noticed when he got out into the countryside was the silence.
serenity n	(tranquillity)	serenitate, liniște s.f.
	Our serenity was disturbed when we heard sirens in the distance.
stillness n	figurative (calm, tranquillity)	calm s.n.
		liniște s.f.
	We relaxed on the porch, enjoying the stillness of the summer evening.
peacefulness n	(calm, tranquillity)	pace, liniște s.f.
	The family looked for a vacation resort where peacefulness was the main feature.
quietness n	(calm, silence)	tăcere s.f.
		liniște s.f.
	Cindy was never noticed in school because of her quietness.
quietude n	(tranquillity, calm)	liniște s.f.
		calm s.n.
tranquillity, also US: tranquility n	(peacefulness, calm)	liniște s.f.
		calm s.n.
		pace s.f.
	Tania enjoys the tranquillity of living in the countryside.
placidity n	(calm, tranquillity)	calm s.f.
		liniște s.f.
		serenitate s.f.
quiescence n	(calm, stillness)	calm s.n.
		liniște s.f.
peace n	(quiet, tranquillity)	liniște s.f.
	She went to her room for some peace and quiet.
	S-a dus în camera ei, să aibă parte de un pic de liniște și calm.
serenity n	(mental calm)	serenitate, liniște s.f.
	Meditation will help you to develop serenity.
rest n	(peace)	liniște s.f.
	Yes, please take the children out of the house. I could use the rest.
	Da, scoate, te rog, copiii din casă. Aș avea nevoie de puțină liniște.
hush n	(quiet)	liniște s.f.
		calm s.n.
		tăcere s.f.
	There was a sudden hush when the news of the war broke.
	S-a făcut liniște brusc când au izbucnit veștile despre război.
ease n	(peace of mind)	liniște s.f.
		destindere, relaxare s.f.
	He rediscovered a sense of ease once his worries were behind him.
	Și-a redescoperit liniștea după ce a lăsat în urmă toate grijile.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
quiet n	(lack of noise)	liniște s.f.
	The quiet in the library was relaxing.
	Liniștea din bibliotecă era odihnitoare.
quiet n	(calm, tranquillity)	liniște s.f.
	I'm looking for some peace and quiet.
	Am nevoie de liniște și pace.
calm n	(serenity)	serenitate s.f.
		liniște s.f.
	The library is a refuge of calm in the city.
	Biblioteca e un refugiu de serenitate în oraș.
	Biblioteca e o oază de liniște în oraș.
calm n	(windless weather)	liniște s.f.
	The sailboat did not move in the calm.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Barca părea încremenită în liniștea serii.
cool n	informal (mood, demeanor: calmness)	relaxare s.f.
		liniște s.f.
calmness n	(environment: quietness) (despre mediul înconjurător)	liniște s.f.
	The calmness in the room was replaced by a frenzy when the announcement was made.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
calmness n	(person: at ease)	calm s.n.
		stare de liniște s.f.
	My sister has never been known for her calmness.
dead calm n	(total stillness)	liniște totală s.f.
	A dead calm enveloped the house after his wife left him.
equilibrium n	figurative (mental or emotional stability)	stare de liniște sufletească expr.
		pace s.f.
		tihnă s.f.
	Naomi takes medication to maintain her emotional equilibrium.
hush up vi + adv	informal (be silent, say nothing)	a tăcea vb.intranz.
		a face liniște loc.vb.
hush up interj	informal (stop talking)	șt! interj.
		liniște! interj.
	Hush up and watch the movie!
peace and quiet n	(calm, lack of interruptions)	liniște și pace expr.
	Ella enjoys a few hours of peace and quiet while her twins are at daycare.
peace of mind n	(reassurance)	liniște sufletească s.f.
	Having their house insured gave them security and peace of mind.
Quiet! interj	(be quiet) (ordin)	Liniște! Tăcere! s.f.
	Quiet! People are taking a test.
	Liniște! Oamenii dau un test.
quiet vi	(become quiet)	a face liniște loc.vb.
		a tăcea vb.intranz.
	The crowd quieted when the concert began.
	Mulțimea a făcut liniște când a început concertul.
	Mulțimea a tăcut când a început concertul.
quietly adv	(without sound)	în liniște loc.adv.
	The children were reading quietly in their rooms.
quietly adv	(talk)	încet adv.
		în liniște loc.adv.
	Tom and Lucy were talking quietly, so as not to disturb Jean, who was still working.
quietly adv	(without complaining)	în liniște loc.adv.
	Adam got on with his work quietly.
silently adv	(without speaking)	în liniște adv.
		fără a vorbi expr.
	The students sat silently in the classroom.
silently adv	(without a sound)	în liniște adv.
		fără zgomot loc.adv.
	The ghost moved silently down the hallway.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'liniște' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „liniște”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă