| Traduceri principale |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | a privi vb.tranz. |
| | | a observa vb.tranz. |
| | He watched the fight in the park. |
| | A privit bătaia din parc. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A observat pe furiș ce făceau cei doi hoți. |
| watch [sth/sb] vtr | (keep under observation) | a supraveghea vb.tranz. |
| | The nurses are watching the children. |
| | Asistentele supraveghează copiii. |
| watch⇒ vi | (observe) | a privi vb.tranz. |
| | | a observa vb.tranz. |
| | Frank prefers to watch, not participate. |
| | Frank preferă să privească, nu să participe. |
| | Frank preferă să observe, nu să participe. |
| watch n | (wristwatch) (de mână) | ceas s.n. |
| | My watch says that it is three o'clock. |
| | Ceasul meu arată ora trei. |
| watch n | (time keeping guard) (armată) | veghe, pază s.f. |
| | | planton s.n. |
| | The private just spent four hours on watch. |
| | Soldatul a stat patru ore de veghe. |
| | Soldatul a stat patru ore de planton. |
| watch n | (time on duty) | tură s.f. |
| | | schimb s.n. |
| | My watch is about to start. |
| | Tura mea trebuie să înceapă. |
| Traduceri suplimentare |
| Watch yourself! interj | (be careful) | ai grijă interj. |
| | | fii atent interj. |
| | Watch yourself! There's a step right in front of you. |
| watch n | (vigil) | a sta de pază expr. |
| | The families are keeping watch until the sailors return. |
| watch n | (close observation) | supraveghere s.f. |
| | | monitorizare s.f. |
| | The doctors want to keep the patient under watch. |
| watch n | (watchman) | paznic, gardian s.m. |
| | Shh! The watch is coming! |
| watch vi | (keep guard) | a sta de pază expr. |
| | | a veghea vb.tranz. |
| | You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars. |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (keep under guard) | a păzi vb.tranz. |
| | The guards have to watch the inmates. |
| watch [sth/sb] vtr | (contemplate) | a contempla vb.tranz. |
| | | a privi vb.tranz. |
| | Janet is sitting in the park, watching the clouds. |
| watch [sth/sb] vtr | (oversee) | a supraveghea vb.tranz. |
| | | a coordona vb.tranz. |
| | The supervisor is watching our progress. |
Forme compuse:
|
| digital watch n | (watch displaying time digitally) | ceas de mână digital |
| | A digital watch displays the time by numbers rather than by the position of the hands. |
| keep watch vtr + n | (observe, maintain a vigil) | a face de pază loc.vb. |
| | The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest. |
| keep watch over [sth/sb] v expr | (observe, monitor) | a supraveghea vb.tranz. |
| | The lifeguards are keeping watch over the beach. |
| | There is a member of medical staff keeping watch over the patient at all times. |
neighborhood watch (US),
neighbourhood watch (UK) n | (surveillance program) | program de supraveghere de cartier expr. |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | pază de noapte s.f. |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| on the watch for [sth/sb] expr | (looking for) | la pândă |
| | The park ranger was always on the watch for poachers and forest fires. |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) | ceas de buzunar s.n. |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | curea pentru ceasul de mână s.f. |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
| watch bracelet n | (metal strap of a wristwatch) | curea metalică pentru ceasul de mână s.f. |
| | This watch bracelet is too loose. |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) | lanț de ceas s.n. |
| watch closely vi | (observe) | a supraveghea îndeaproape loc.vb. |
| watch for vtr | (be vigilant for, expect to see) | a urmări vb.tranz. |
| | Watch for falling rocks along that road. |
| watch it! interj | informal (expressing a threat) | ai grijă! |
| | Watch it! If you come round here one more time, I'll call the police! |
| watch it! interj | informal (be careful!) | ai grijă! |
| | Watch it! - the pavement's really icy today and you might slip. |
| watch out interj | (be careful, beware) | a avea grijă loc.vb. |
| | Watch out! - there's an icy patch up ahead. |
| watch over vtr | (keep under surveillance) | a ține sub supraveghere loc.vb. |
| | Watch over him while I call the police. |
| watch over vtr | (take care of, look out for) | a avea grijă de loc.vb. |
| | Watch over the baby while I prepare his bath. |
| watch pocket n | dated (small pocket in clothing for a watch) | ceas de buzunar s.n. |
| watch strap n | (band of a wristwatch) | curea de ceas s.f. |
| | Cheap watch straps often fall to pieces very quickly. |
| watch TV vtr + n | informal, abbreviation (watch television) | a se uita la televizor expr.vb. |
| | One of my favorite hobbies is watching TV with my family. |
| watch your step v | literal (be careful where you tread) | a avea grijă pe unde calci loc.vb. |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) | a avea grijă ce faci loc.vb. |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) | a-și supraveghe greutatea |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | curea de ceas s.f. |
| | The watchband is available in several different colours. |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) | brățară s.f. |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |
wristwatch,
wrist-watch,
wrist watch n | (timepiece worn on the wrist) | ceas de mână s.n. |
| | This wristwatch is old, but it is still accurate. |