| Traduceri principale |
| have [sth]⇒ vtr | (own) (proprietăți) | a avea vb.tranz. |
| | | a deține vb.tranz. |
| | He has a big house and two cars. |
| | Tania has a lot of books. |
| | Are o casă mare și două mașini. |
| | Deține o casă mare și două mașini. |
have,
have to v aux | (must) | a trebui vb.intranz. |
| | | a fi obligat + conjunctiv loc.vb. |
| | I have to finish my homework. |
| | Trebuie să-mi termin temele. |
| | Am fost obligat să-mi termin temele. |
| have⇒ vtr | (possess, relation) (grade de rudenie) | a avea vb.tranz. |
| | They have two daughters and a son. |
| | Are două fete și un băiat. |
| have [sth]⇒ vtr | (suffer from) (boli) | a avea vb.tranz. |
| | She has the flu right now. |
| | Are gripă în momentul de față. |
| have [sth] vtr | (experience) | a trăi vb.tranz. |
| | | a experimenta vb.tranz. |
| | | a se simți vb.reflex. |
| | My sons are having an adventure in South America. |
| | Băieții mei trăiesc momente extraordinare în America de Sud. |
| have⇒ vtr | (possess: feature) | a avea vb.tranz. |
| | She has a very strong personality. |
| | Are o personalitate foarte puternică. |
| have vtr | (mentally) | a avea vb.tranz. |
| | She has a lot of plans. |
| | Are o mulțime de planuri. |
| have [sth]⇒ vtr | (obtain) (restaurant) | a comanda vb.tranz. |
| | Could I have another cup of tea, please? |
| | Aș putea comanda încă o ceașcă de ceai? |
| have⇒ vtr | (cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva) | a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz. |
| | | a pune pe cineva să vb.tranz. |
| | I need to have my car fixed. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina. |
| have [sth]⇒ vtr | (eat, drink) | a consuma vb.tranz. |
| | I had a drink and a biscuit. |
| | Am consumat o băutură și un biscuit. |
| have⇒ v aux | (used in perfect tenses) ((vezi: a avea)) | am vb.aux. |
| | We have won the race. |
| | I've been waiting here for hours. |
| | Mi-am pierdut cheile. |
| Traduceri suplimentare |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| have [sth]⇒ vtr | (receive) | a primi, a obține vb.tranz. |
| | Have you had your exam results yet? |
| have [sb]⇒ vtr | slang (have sex with) | a se culca cu vb.reflex. |
| | He's never had a girl before. |
| have [sth]⇒ vtr | (permit, allow) | a permite, a îngădui vb.tranz. |
| | He won't have such behaviour in his presence. |
have it,
have it that vtr | (declare, assert) | a susține că vb.tranz. |
| | Legend has it that the lakes are the footprints of a giant. |
| have [sb] over⇒ vtr | (invite, entertain) | a invita vb.tranz. |
| | | a avea musafiri pe expr. |
| | We're having his parents over for the holidays. |