| Traduceri suplimentare |
| for prep | (with the purpose of) (urmat de conjunctiv) | ca să loc.conj. |
| | (urmat de infinitiv) | pentru prep. |
| | I bought some cloth for making costumes. |
| | Am cumpărat material ca să fac niște costume. |
| | Am cumpărat material pentru a face niște costume. |
| for prep | (because of) | pentru că loc.prep. |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | A primit teme suplimentare pentru că a înjurat în clasă. |
| for prep | (compared to a standard) (comparație) | pentru prep. |
| | It's warm for this time of year. |
| | E cald pentru perioada asta a anului. |
| for conj | formal, written (because, since) | deoarece conj. |
| | I know he's guilty, for I saw him do it. |
| | Știu că e vinovat, pentru că l-am văzut făcând lucrul acela. |
| for prep | (indicating one in a series) | pentru prep. |
| | We're visiting here for the second time. |
| for prep | (indicating distance) | distanța de loc.prep. |
| | | preț de loc.prep. |
| | I ran for three blocks before I caught him. |
| for prep | (in order to achieve or attain) | ca să loc.conj. |
| | For an early arrival in Paris, you will need to take the express train. |
| | Ca să ajungi devreme în Paris, trebuie să iei un tren expres. |
| for prep | (despite) | în ciuda loc.conj. |
| | | deși conj. |
| | For all her nagging, she's a great wife. |
| | În ciuda cicălelilor, e o soție de nota zece. |
| | Deși e cicălitoare, rămâne o soție grozavă. |
| for prep | (with a destination of) | spre prep. |
| | | la prep. |
| | This train is heading for London. |
| | Trenul ăsta merge spre Londra. |
| | Trenul ăsta merge la Londra. |
| for prep | (expressing a wish) | să conj. |
| | Oh, for a bowl of soup right now! |
| | Ce n-aș da să mămânc o supă! |
| for prep | (because of) | din cauză loc.conj. |
| | | de teamă să, de frică să loc.conj. |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| | A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el. |
| | A plecat, de teamă să nu se râdă de el. |
| for prep | (in regard to) | la prep. |
| | | pentru prep. |
| | She has a gift for crosswords. |
| | Are un talent la dezlegat rebusuri. |
| | Are talent pentru rebusuri. |
| for prep | (responsibility of) | îmi revine expr. |
| | That's for me to determine, not you. |
| | Îmi revine mie decizia, nu ție. |
| for prep | (to the extent of) | pe distanță loc.adv. |
| | The line outside the ticket office went on for miles. |
| | Coada la casa de bilete se întindea pe distanță de câteva mile. |
| for prep | (introducing an infinitive phrase) | ca să loc.conj. |
| | It may be time for him to resign. |
| | Probabil e timpul ca el să demisioneze. |
| for prep | (ratio) | la prep. |
| | The players were one for three in shots on goal. |
| | Raportul jucătorilor pentru șutarea la poartă era de unu la trei. |
| for prep | (ratio: sales) | la preț de loc.adv. |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| | Au reduceri de trei produse la preț de unu pentru îmbrăcămintea de vară. |
| for prep | (supporting: person, team) | în favoarea loc.prep. |
| | He is for the liberal candidate for mayor. |
| | Este în favoarea candidatului liberal la primărie. |
| for prep | (at a price of) | la prețul de loc.prep. |
| | Melons are now two for a pound in the market. |
Forme compuse:
|
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) | a se pricepe la vb.reflex. |
| | | a fi mare meșter la loc.vb. |
| | | a fi mare amator de expr. |
| | He's a great one for telling stories. |
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) (figurat) | fler s.n. |
| | | intuiție s.f. |
| | He has a great nose for good books. |
account,
account for vi | (explain) | a explica vb.tranz. |
| | | a da socoteală loc.vb. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Putea să explice fiecare cheltuială. |
| | Putea să dea socoteală pentru fiecare bănuț cheltuit. |
account,
account for vi | (answer) | a da socoteală loc.vb. |
| | | a răspunde de vb.intranz. |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Ni s-a cerut să dăm socoteală pentru faptele noastre. |
| | Trebuie să răspundem de faptele noastre. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | a justifica vb.tranz. |
| | | a dovedi, a motiva vb.tranz. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | ținând cont de loc.prep. |
| | | dat fiind loc.prep. |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| accountable for [sth] adj + prep | (has to justify actions) | responsabil pentru, răspunzător de adj. |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) | a tânji după vb.intranz. |
| | After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| | După mulți ani petrecuți în străinătate, Bob tânjea după patria sa. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) | a tânji după, a jindui după vb.intranz. |
| | | a se topi de dorul loc.vb. |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Helen tânjea după bărbatul cu care nu putea fi. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | a apostrofa, a admonesta, a dojeni, a mustra vb.tranz. |
| | The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
advertise for [sth],
US: also advertize vi + prep | (solicit via advertisement) | a face reclamă la, a face publicitate la loc.vb. |
| advertisement for [sth] n | (promotion of [sth]) | reclamă s.f. |
| | | spot publicitar s.n. |
| | Bob's first acting role was in an advertisement for jeans. |
| | Primul rol al lui Bob a fost într-o reclamă la blugi. |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | a se strădui vb.reflex. |
| | (literar) | a se sili vb.reflex. |
| | (figurat) | a se zbate vb.reflex. |
| | The political party is agitating for a change in leadership. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) | a aspira vb.intranz. |
| | | a năzui vb.intranz. |
| | The students aim for high marks during examinations. |
| | Studenții aspiră la note mari în timpul examenelor. |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) | a ținti spre vb.intranz. |
| | Aim for the center of the target. |
| all for prep | informal (completely in favour of) | a fi pentru expr. |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| all for prep | (everyone in favour of) | în favoarea loc.prep. |
| | All for the motion, say "Yes". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | toți pentru unul expr. |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | gata de, pregătit de adj. |
| | Are you all set for opening night? |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | a prevedea vb.tranz. |
| | | a lăsa loc loc.vb. |
| | We must make room to allow for expansion. |
| | Trebuie să prevedem un spațiu suplimentar pentru o viitoare anexă. |
| | Trebuie să lăsăm loc pentru anexa care se va construi mai târziu. |
| an eye for an eye n | (revenge) | ochi pentru ochi și dinte pentru dinte expr. |
| | An eye for an eye, he yelled, as he destroyed his rival's creation. |
| an eye for an eye n | (justice, fair punishment) | ochi pentru ochi și dinte pentru dinte expr. |
| | If someone commits murder than I believe in an eye for an eye and he should be executed. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | supărat pe, furios pe adj. |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Sunt supărat pe (or: furios pe) sora mea pentru că mi-a luat cartea. |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | a se scuza vb.reflex. |
| | Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| | Mark s-a scuzat că a răspuns cu întârziere la e-mail. |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) | a-și cere scuze, a-și cere iertare cuiva pentru ceva loc.vb. |
| | | a-și exprima regretul față de loc.vb. |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Ar trebui să îi ceri scuze lui Stephen pentru cum l-ai tratat ieri. |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) | a se scuza vb.reflex. |
| | | a-și cere iertare, a-și cere scuze pentru ceva loc.vb. |
| | Jane apologized to me for calling me a liar. |
| | Jane s-a scuzat pentru că m-a făcut mincinos. |
| an apology for [sth] n | (poor example) | caricatură s.n. |
| | | o glumă de expr. |
| | Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| | Sincer, acest loc este o caricatură de hotel. |
| apology for [sth/sb] n | formal (apologia: defence of [sth], [sb]) | justificare, dezvinovățire s.f. |
| | The biography reads as an apology for its subject's crimes. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) | a cere, a solicita vb.tranz. |
| | | a apela la vb.intranz. |
| | She appealed for his help. |
| | I-a cerut ajutorul. |
| | A apelat la ajutorul lui. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) | a cere ajutorul loc.vb. |
| | | a apela la, a recurge la vb.intranz. |
| | The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| | Guvernatorii statelor i-au cerut ajutorul președintelui pentru a opri revoltele. |
| appear for [sb] vi + prep | (represent in court) (juridic) | a reprezenta vb.tranz. |
| | Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| apply for [sth] vi + prep | (request formally) | a face cerere loc.vb. |
| | | a solicita vb.tranz. |
| | Thomas applied for a credit card. |
| | Thomas a făcut cerere pentru o carte de credit. |
| | Thomas a solicitat o carte de credit. |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | a-și depune candidatura pentru un post |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| appropriate for [sb] adj + prep | (suited, right) | potrivit, nimerit adj. |
| | | adecvat adj. |
| | Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| | Cărțile despre personajele din Strada Sesame sunt potrivite pentru copiii cu vârste sub 7 ani. |
| appropriate for [sth] adj + prep | (suited, right) | potrivit, adecvat adj. |
| | The treatment is appropriate for all types of hair loss. |
| | Tratamentul este potrivit (or: adecvat) pentru toate tipurile de cădere a părului. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | a aranja vb.tranz. |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ei au aranjat ca o persoană să aibă grijă de copii. |
| as a replacement for adv | (as a substitute for) | ca înlocuitor pentru |
| | Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| as a substitute for expr | (to replace, instead of) | ca înlocuitor pentru |
| | She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| as for prep | (with regard to) | în ce privește loc.prep. |
| | | cu privire la loc.prep. |
| | As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | în ce mă privește, cât despre mine expr. |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| as proxy for prep | (on behalf of, in place of) | în numele |
| | I have power of attorney to cast my vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | a cere vb.tranz. |
| | | a se ruga de vb.pron. |
| | | a cerși vb.tranz. |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Femeia fără adăpost mi-a cerut niște bani. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | a cere vb.tranz. |
| | (formal) | a solicita vb.tranz. |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | Polițistul mi-a cerut carnetul de conducere și talonul. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (figurat) | a o căuta cu lumânarea expr.vb. |
| | | a și-o cere expr. |
| Notă: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău! O cauți cu lumânarea. |
| ask for forgiveness v | (ask to be pardoned) | a cere iertare loc.vb. |
| | It's sometimes better to ask for forgiveness than to ask for permission. |
| atone for [sth] vi + prep | (make amends for [sth]) | a răscumpăra vb.tranz. |
| | | a plăti pentru vb.intranz. |
| | | a ispăși vb.tranz. |
| | Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
authorize [sb] for [sth],
also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep | (permit access) | a autoriza vb.tranz. |
| | | a da acces loc.vb. |
| | Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
| ballot for [sb/sth] vi + prep | (make selection by vote) | a organiza alegeri expr. |
| | The club will ballot for new officers at the next meeting. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) (argou) | ofertă bună s.f. |
| | | face toți banii expr. |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| bargain [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, pay for [sth]) | a da la schimb loc.vb. |
| | | a face troc loc.vb. |
| | Frank bargained his old truck for a tractor. |
| bargain for vtr | informal (expect to get) | a se târgui pentru vb.reflex. |
| | When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us. |
| barter for [sth] vi + prep | (haggle) | a negocia vb.tranz. |
| | | a se tocmi vb.reflex. |
| | Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| | Fiona a negociat pentru o pătură lucrată de mână. |
| barter [sth] for [sth] vtr + prep | (trade, exchange) | a da la schimb loc.vb. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| | Refugiații erau obligați să dea la schimb lucrurile lor pentru mâncare. |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | a fi înghesuit |
| | Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | a fi spre binele expr.vb. |
| | | a fi cel mai bine așa expr.vb. |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | a fi cunoscut pentru expr.vb. |
| | | a i se duce vestea pentru expr.vb. |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
| beat the drum for [sth] v expr | figurative (promote) | a bate toba |
| | The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform. |
| beg for vtr | (plead for) | a implora, a cere vb.tranz. |
| beg for mercy v expr | (plead for leniency) | a implora milă loc.vb. |
| | Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her. |
| better for adj | (providing greater health benefits for) | mai bun pentru adj. |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | a-i face bine expr.vb. |
| | | a se simți mai bine datorită expr.vb. |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) | a licita vb.tranz. |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | A licitat o sută de euro pentru tablou la licitație. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | a-și oferi serviciile loc.vb. |
| | | a depune o ofertă expr. |
| | | a concura vb.intranz. |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Trei companii de construcții și-au oferit serviciile pentru prestigiosul contract. |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | a concura vb.intranz. |
| | | a se întrece vb.reflex. |
| | Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| | Douăzeci de participanți concurează pentru titlul „Cel mai puternic bărbat din lume”. |
| bid for vtr | (make an offer to buy) | a licita vb.tranz. |
| | Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| bill [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (charge) | a percepe taxă expr.vb. |
| | (onorariu) | a cere vb.tranz. |
| | The lawyer billed him three hundred dollars for the service. |
| | Avocatul i-a perceput o taxă de trei sute de dolari pentru serviciu. |
blame,
blame [sb] for [sth] vtr | (hold responsible) | a acuza, a învinovăți vb.tranz. |
| | (formal) | a blama vb.tranz. |
| | I blame the politicians of starting a war without justifiable motive. |
| | Îi acuz pe politicieni că au început războiul fără un motiv plauzibil. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-au blamat pentru ideile lui prea îndrăznețe. |
| bob for [sth] vi + prep | (try to get hold of [sth]) | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a încerca să prindă expr. |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a avea destinația expr. |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | Nava de croazieră se îndrepta spre New York. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | sortit, menit adj. |
| | | destinat adj. |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | Luis a știut dintotdeauna că este sortit (or: menit) să fie faimos și bogat. |
| brace yourself for [sth] v expr | figurative (prepare for shock) | a-și face curaj expr. |
| | | a se pregăti vb.reflex. |
| | Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight. |
| brace yourself for [sth] v expr | (prepare for impact) | a se ține bine loc.vb. |
| | | a se pregăti pentru vb.reflex. |
| | Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | a lua o pauză, a face o pauză loc.vb. |
| | | a se opri vb.pron. |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| budget for [sth] vi + prep | (allocate money for [sth]) | a pune bani deoparte loc.vb. |
| | | a economisi vb.tranz. |
| | Ophelia budgeted for a small economy car, not a full-sized sedan. |
| | Ophelia a pus bani deoparte pentru o mașină economică mică, nu pentru un sedan. |
| budget [sth] for [sth] vtr + prep | (money: allocate) | a aloca vb.tranz. |
| | | a prevedea în buget vb.tranz. |
| | The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid. |
| | Agenția a alocat 10 milioane de dolari pentru ajutor umanitar. |
| but for adv | (were it not for) | decât adv. |
| | | dacă nu loc.conj. |
| | We would never have won but for your help. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | interes s.n. |
| | | entuziasm s.n. |
| | There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| | Anul acesta a existat un mare interes pentru fustele ecosez. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | pe curând interj. |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| a byword for [sth] n | (epitome, synonym) | sinonim s.n. |
| | | personificare s.f. |
| | | întruchipare s.f. |
| | The Italian city of Milan is a byword for fashion. |
| call for [sth] n | (appeal) | apel s.n. |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | A făcut apel la calm. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | cerere s.f. |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Cererea pentru reparații de mașini de scris este foarte mică în zilele noastre. |
| call for vtr | (demand, request) | a cere vb.tranz. |
| | The senator called for an investigation. |
| call for vtr | (require) | a necesita vb.tranz. |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| call for papers n | (academics: request for articles) (conferințe) | apel la contribuții s.n. |
| | | solicitare s.f. |
| | They've just published a call for papers for next year's conference. |
| | Tocmai au publicat un apel la contribuții pentru conferința de anul viitor. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) | cerere de oferte s.f. |
| be called for v expr | (necessary or appropriate) | a fi necesar expr.vb. |
| | | a se impune vb.reflex. |
| | When the bleeding did not stop, a trip to the hospital was called for. |
| not be called for v expr | (be inappropriate) | potrivit adj. |
| | | adecvat, nimerit adj. |
| | Your comment about your neighbor's wife was not called for. |
| campaign for [sth] vi + prep | (promote a cause) | a milita pentru vb.intranz. |
| | | a lupta pentru o cauză expr. |
| | Women were campaigning for the right to vote. |
| | Femeile militau pentru dreptul la vot. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) | de abia aștept să expr. |
| | I can't wait for this day to be over. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | a ține la vb.intranz. |
| | | a nutri sentimente pentru expr.vb. |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Juliana încă ține la Simon, după toți acești ani. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | a ține la vb.intranz. |
| | | a-i plăcea de vb.intranz. |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a se ocupa de, a se îngriji de vb.reflex. |
| | Will you care for me in my old age? |
| care nothing for vtr | (feel no affection for) | a nu-i păsa de loc.vb. |
| care nothing for vtr | (think is unimportant) | a nu-i păsa de loc.vb. |
cared for,
cared-for adj | (looked after, tended to) | întreținut adj. |
| | | îngrijit, dichisit adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Your garden looks well cared for. |