Frázová slovesa
|
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | zodpovídat se ned |
| | | převzít odpovědnost dok + ž |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Byli jsme vyzváni, abychom se zodpovídali za své činy. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | způsobit dok |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Přemýšlela, co mohlo způsobit jeho smutek. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) (část celku) | tvořit ned |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | Ženy v Británii nyní tvoří téměř polovinu všech pracujících. |
| angle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (try to obtain indirectly) | snažit se o ned + předl |
| | | usilovat o ned + předl |
| | Angling for a raise, Darren worked overtime for several weeks in a row. |
| | Darren usiloval o zvýšení platu, a tak pracoval několik týdnů přesčas. |
| answer for [sth] vtr phrasal insep | informal (face consequences) | odpovídat za ned + předl |
| | | nést zodpovědnost za ned, fráze |
| | He's committed a crime and he'll be forced to answer for it. |
| answer for [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal, US (be adequate) | stačit ned |
| | | postačovat ned |
| | The back porch will have to answer for a bedroom. |
| | Veranda bude muset místo ložnice stačit. |
| bargain for [sth] vtr phrasal insep | informal (expect to get) (něčím) | počítat s ned + předl |
| | (něco) | očekávat ned |
| | When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us. |
book [sb] in,
book [sb] in for [sth] vtr phrasal sep | (make appointment) (někomu schůzku/termín) | zamluvit dok |
| | I've booked you in at midday for a cut and blow dry. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | požádat o dok + předl |
| | | dožadovat se ned |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | vyžadovat ned |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) (předpověď počasí) | předpovídat ned |
| | | předpovědět dok |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | obrátit se na dok + předl |
| | John called on his friends for support. |
| | John se obrátil na své přátele s žádostí o pomoc. |
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (přen.: kariéru apod.) | vybudovat si dok |
| | (přen.: kariéru apod.) | vytvořit si dok |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| cater for [sb] vtr phrasal insep | (provide for [sb]) (někoho) | obstarávat ned |
| | (někoho) | starat se o ned + předl |
| | This restaurant does not cater for vegans. |
| cater for [sth] vtr phrasal insep | figurative (provide food) | dělat catering ned + m |
| | | obstarávat jídlo ned + s |
| | My mother used to cater for weddings. |
Složené tvary
|
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) (přeneseně) | mít nos na ned, fráze |
| | He has a great nose for good books. |
| | Má nos na dobré knihy. |
account,
account for vi | (explain) | vysvětlit, objasnit dok |
| | | vysvětlovat, objasňovat ned |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Může vysvětlit (or: objasnit) své výdaje do posledního halíře. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ředitel musí výdaje firmy pravidelně vysvětlovat (or: objasňovat) správní radě. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | započítat dok |
| | | počítat dok |
| | He could account for every penny he had spent. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | vzít v potaz, vzít v úvahu dok, fráze |
| | | s ohledem na fráze |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| | I když vezmeme v potaz ošklivé počasí, návštěvníků přišlo do parku hrozně málo. |
| accountable for [sth] adj + prep | (has to justify actions) | odpovědný za příd + předl |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) | toužit po ned |
| | After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| | Po mnoha letech v zahraničích Bob toužil po vlasti. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) | toužit po ned + předl |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Helen toužila po muži, se kterým nemohla být. |
acknowledge [sb],
acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr | (thank [sb] for) | ocenit, uznat dok |
| | The president acknowledged her contributions in a ceremony. |
| | Během ceremonie ocenil prezident její dílo. |
| act for [sb] vi | (substitute) | zastupovat ned |
| | I will have to act for my absent brother. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | napomenout za dok + předl |
| | The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
advertise for [sth],
US: also advertize vi + prep | (solicit via advertisement) | inzerovat ned |
| | | nabízet přes inzerát ned, fráze |
| advertisement for [sth] n | (promotion of [sth]) | reklama ž |
| | Bob's first acting role was in an advertisement for jeans. |
| | Bobova první herecká role byla v reklamě na džíny. |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | agitovat za ned + předl |
| | | agitovat pro ned + předl |
| | The political party is agitating for a change in leadership. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) (o něco) | snažit se ned |
| | The students aim for high marks during examinations. |
| | Studenti se při zkouškách snaží získat vysoké hodnocení. |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) | mířit na ned + předl |
| | Aim for the center of the target. |
| all for prep | informal (completely in favour of) (návrh) | zcela pro, jednoznačně pro přísl + předl |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| all for prep | (everyone in favour of) (návrh) | všichni pro záj + předl |
| | All for the motion, say "Yes". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | Jeden za všechny, všichni za jednoho! zvol |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | připravený, nachystaný příd |
| | Are you all set for opening night? |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | umožnit dok |
| | We must make room to allow for expansion. |
| angry with [sb] for doing [sth] adj | (cross with [sb]) (na někoho) | naštvaný, rozzlobený příd |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Jsem na sestru naštvaný (or: rozzlobený), protože mi sebrala knihu. |
| answerable for [sth] adj + prep | (accountable for [sth]) | zopovědný příd |
| | Is the government answerable for this economic crisis? |
apologist,
apologist for [sth/sb] n | (person who publicly defends [sth]) (idey) | obhájce, obhájkyně m, ž |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | omluvit se za dok + předl |
| | | omlouvat se za ned + předl |
| | Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| | Mark se omluvil za pozdní odpověď na můj e-mail. |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) (někomu) | omluvit se za dok + předl |
| | (někomu) | omlouvat se za ned + předl |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Měla by ses Stephenovi omluvit za to, jak ses k němu včera chovala. |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) | omluvit se za to, že fráze |
| | | omlouvat se za to, že fráze |
| | Jane apologized to me for calling me a liar. |
| | Jane se mi omluvila za to, že o mně řekla, že jsem lhář. |
| an apology for [sth] n | (poor example) (přeneseně: špatný příklad) | karikatura, parodie ž |
| | Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| | Upřímně, tohle je parodie na hotel. |
| apology for [sth/sb] n | formal (apologia: defence of [sth], [sb]) | obhajoba ž |
| | (formální) | apologie ž |
| | The biography reads as an apology for its subject's crimes. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) (pomoc) | žádat o ned + předl |
| | (pomoc) | požádat o dok + předl |
| | She appealed for his help. |
| | Žádala ho o pomoc. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) (o pomoc) | žádat ned |
| | (o pomoc) | požádat dok |
| | The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| | Guvernéři prezidenta požádali o pomoc při nepokojích. |
| appear for [sb] vi + prep | (represent in court) (u soudu) | zastupovat ned |
| | (u soudu) | zastoupit dok |
| | (při prvním pokusu) | napoprvé |
| | Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| apply for [sth] vi + prep | (request formally) | požádat o, zažádat o dok + před |
| | | žádat o, ucházet se o ned + předl |
| | Thomas applied for a credit card. |
| | Thomas požádal (or: zažádal) o kreditní kartu. |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | ucházet se o místo, ucházet se o zaměstnání |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| appropriate for [sb] adj + prep | (suited, right) | vhodný příd |
| | Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| | Knížky „Sezame, otevři se“ jsou vhodné pro děti do 7 let. |
| appropriate for [sth] adj + prep | (suited, right) | vhodný příd |
| | The treatment is appropriate for all types of hair loss. |
| | Léčba je vhodná pro všechny typy ztráty vlasů. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) (dohodnout) | zařídit, zajistit dok |
| | (najít) | sehnat ned |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Zařídili (or: zajistili) si hlídání dětí. |
| as for prep | (with regard to) | co se týče fráze |
| | | pokud jde o fráze |
| | As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| | Co se týče toho kluka, nemyslím, že to dotáhne daleko. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | pokud jde o mě fráze |
| | | co se mě týká fráze |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | žádat o ned + předl |
| | | požadovat ned |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Bezdomovec mě požádal o peníze. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | zeptat se dok |
| | | požádat, poprosit dok |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | Policista mě požádal o řidičský a technický průkaz. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (přeneseně: o nepříjemnosti) | říkat si ned |
| | (přeneseně: o nepříjemnosti) | říct si dok |
| Poznámka: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Být tebou to nedělám. Přímo si o to říkáš. |
| atone for [sth] vi + prep | (make amends for [sth]) | napravit, odčinit dok |
| | Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
authorize [sb] for [sth],
also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep | (permit access) (přístup k) | povolit, schválit dok |
| | (vstupu) | oprávnit k dok + předl |
| | Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
| ballot for [sb/sth] vi + prep | (make selection by vote) | hlasovat ned |
| | | volit ned |
| | The club will ballot for new officers at the next meeting. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | hodnota za peníze fráze |
| | (kupovaného zboží) | hodnota ž |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| bargain [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, pay for [sth]) | usmlouvat něco za něco dok, fráze |
| | | vyjednat něco za něco dok, fráze |
| | | vyměnit za dok + předl |
| | Frank bargained his old truck for a tractor. |
| barter for [sth] vi + prep | (haggle) | smlouvat ned |
| | Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| | Fiona smlouvala o ručně pletenou deku. |
| barter [sth] for [sth] vtr + prep | (trade, exchange) | vyměnit, směnit dok |
| | The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| | Běženci byli nuceni vyměnit (or: směnit) osobní věci za jídlo. |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) (něco) | být známý pro ned, fráze |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
be named after [sth/sb],
be named for [sth/sb] v expr | (be given the same name as) | být pojmenovaný po ned, fráze |
| | I was named after my mother's best friend. |
| | The park was named for the town's mayor. |
| beat the drum for [sth] v expr | figurative (promote) (agitovat) | podporovat, prosazovat |
| | The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform. |
| beg for [sth] vi + prep | (plead to obtain) | žádat o ned + předl |
| | | prosit o ned + předl |
| | The homeless man was begging for spare change. |
| bias for [sth/sb] n | (inclination: in favour) | náklonnost k ž + předl |
| | | nadržování s |
| | | upřednostňování s |
| | His bias for attractive employees was obvious. |
| | Jeho náklonnost k atraktivním zaměstnankyním byla zjevná. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Už mám dost toho jeho nadržování oblíbencům, se kterými chodí na pivo! |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Některé feministky brojí proti diskriminaci, ale přivítaly by automatické upřednostňování žen v případě shodné kvalifikace uchazečů. |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) (aukce) | přihodit na dok + předl |
| | | přihazovat na ned + předl |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | Na aukci obrazu přihodil na sto euro. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (do soutěže, výběrového řízení apod.) | podat nabídku dok + ž |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Do soutěže podaly nabídku tři stavařské firmy. |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | soutěžit o ned + předl |
| | | závodit o ned + předl |
| | Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| | Dvacet závodníků soutěžilo o titul „Nejsilnější muž světa“. |
| bill [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (charge) (někomu) | naúčtovat za dok + předl |
| | (někomu) | účtovat za ned + předl |
| | The lawyer billed him three hundred dollars for the service. |
| | Právník mu za své služby naúčtoval tři sta dolarů. |
| blame [sb/sth] (for [sth])⇒ vtr | (hold responsible) | dávat vinu za ned, fráze |
| | | obviňovat, vinit ned |
| | Don't blame me! It wasn't my fault! |
| | Dávám politikům vinu za to, že začali válku bez ospravedlnitelného důvodu. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Organizace zabývající se lidskými právy ho viní z podněcování rasové nenávisti. |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | směřující k příd + předl |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | Výletní loď směřovala k New Yorku. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | předurčený k příd + předl |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | Luis byl předurčený ke slávě a bohatství. |
| brace yourself for [sth] v expr | figurative (prepare for shock) | připrav se na rozk + předl |
| | | seber odvahu na dok, fráze |
| | Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight. |
| brace yourself for [sth] v expr | (prepare for impact) | připrav se na rozk + předl |
| | Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | udělat přestávku na dok, fráze |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| budget for [sth] vi + prep | (allocate money for [sth]) (v rozpočtu) | počítat s ned + předl |
| | (do rozpočtu) | zahrnout dok |
| | Ophelia budgeted for a small economy car, not a full-sized sedan. |
| | Ophelie počítala s malým ekonomickým autem, ne se sedanem. |
| budget [sth] for [sth] vtr + prep | (money: allocate) (v rozpočtu) | počítat s ned + předl |
| | (do rozpočtu) | zahrnout dok |
| | The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid. |
| | Agentura počítala s 10 miliony dolarů na humanitární pomoc. |
| but for adv | (were it not for) | kdyby nebylo fráze |
| | | nebýt ned |
| | We would never have won but for your help. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | nadšení s |
| | | vzrušení s |
| | There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| | Tuto sezónu vyvolávají kostkované sukně hodně nadšení. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | Zatím na shledanou! zvol |
| | | Brzy na viděnou! zvol |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| a byword for [sth] n | (epitome, synonym) (přeneseně) | synonymum s |
| | The Italian city of Milan is a byword for fashion. |
| call for [sth] n | (appeal) | výzva ž |
| | | apel m |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Jeho výzva ke klidu se minula účinkem. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) (podnikání) | výzva k nabídkám fráze |
| be called for v expr | (necessary or appropriate) | být nevyhnutelný ned + příd |
| | | být nutný ned + příd |
| | When the bleeding did not stop, a trip to the hospital was called for. |
| not be called for v expr | (be inappropriate) | být nevhodný ned + příd |
| | Your comment about your neighbor's wife was not called for. |
| campaign for [sth] vi + prep | (promote a cause) | vést kampaň za ned, fráze |
| | Women were campaigning for the right to vote. |
| | Ženy vedly kampaň za volební právo. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) (něčeho) | nemoci se dočkat ned + dok |
| | I can't wait for this day to be over. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | mít rád ned + přísl |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Juliana má i po všech těch letech Simona pořád ráda. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | mít rád ned + přísl |
| | | zajímat se o ned + předl |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | pečovat o ned + předl |
| | | starat se o ned + předl |
| | Will you care for me in my old age? |
cared for,
cared-for adj | (looked after, tended to) | opečovávaný příd |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Your garden looks well cared for. |
| carve out a niche for yourself v expr | figurative (find your role, trade) (najít si své místo) | najít si své místo dok, fráze |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) (najít si své místo) | najít si své místo dok, fráze |
| censure [sb] for [sth]⇒ vtr | (criticize, blame) | pokárat za dok + předl |
| | (přen.: silně nesouhlasit) | odsoudit za dok + předl |
| | The army censured several high-ranking officers for corruption. |
| change [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, switch) | vyměnit za dok + předl |
| | | převléci se do dok + předl |
| | Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart. |
| change for the better n | (improvement) | změna k lepšímu fráze |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| change for the better v expr | (improve) | změnit k lepšímu dok, fráze |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |