Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
for [fɔːr]
prep
1(indicating destination, intention)
the train for London/Paris по́езд в Ло́ндон/Пари́ж
he left for Rome/work он уе́хал в Рим/на рабо́ту
when does the train for Moscow leave? когда́ отправля́ется по́езд на Москву́?
he went for the paper/the doctor он пошёл за газе́той/врачо́м
is this for me? э́то мне or для меня́?
there's a letter for you Вам письмо́
it's time for lunch/bed пора́ обе́дать (impf)/спать (impf)
the train for London/Paris по́езд в Ло́ндон/Пари́ж
he left for Rome/work он уе́хал в Рим/на рабо́ту
when does the train for Moscow leave? когда́ отправля́ется по́езд на Москву́?
he went for the paper/the doctor он пошёл за газе́той/врачо́м
is this for me? э́то мне or для меня́?
there's a letter for you Вам письмо́
it's time for lunch/bed пора́ обе́дать (impf)/спать (impf)
2(indicating purpose) для +gen
what's it for? для чего́ э́то?
give it to me - what for? да́йте мне э́то - заче́м?
to pray for forgiveness моли́ть*(impf) о проще́нии
to pray for peace моли́ться*(impf) о ми́ре
what's it for? для чего́ э́то?
give it to me - what for? да́йте мне э́то - заче́м?
to pray for forgiveness моли́ть*(impf) о проще́нии
to pray for peace моли́ться*(impf) о ми́ре
3(on behalf of, representing)
to speak for sb говори́ть (impf) от лица́ кого́-н
MP for Brighton член m парла́мента представля́ющий Бра́йтон
he works for the government он на госуда́рственной слу́жбе
he works for a local firm он рабо́тает в ме́стной фи́рме
I'll ask him for you я спрошу́ его́ от Ва́шего и́мени
to do sth for sb (on behalf of) де́лать (сде́лать perf) что-н за кого́-н
to speak for sb говори́ть (impf) от лица́ кого́-н
MP for Brighton член m парла́мента представля́ющий Бра́йтон
he works for the government он на госуда́рственной слу́жбе
he works for a local firm он рабо́тает в ме́стной фи́рме
I'll ask him for you я спрошу́ его́ от Ва́шего и́мени
to do sth for sb (on behalf of) де́лать (сде́лать perf) что-н за кого́-н
4(because of) из-за +gen
for lack of funds из-за отсу́тствия средств
for this reason по э́той причи́не
for some reason, for whatever reason почему́-то
for fear of being criticized боя́сь кри́тики
to be famous for sth быть (impf) изве́стным чем-н
for lack of funds из-за отсу́тствия средств
for this reason по э́той причи́не
for some reason, for whatever reason почему́-то
for fear of being criticized боя́сь кри́тики
to be famous for sth быть (impf) изве́стным чем-н
5(with regard to)
it's cold for July для ию́ля сейча́с хо́лодно
he's tall for fourteen/for his age для четы́рнадцати лет/для своего́ во́зраста он высо́кий
a gift for languages спосо́бности к языка́м
for everyone who voted yes, 50 voted no на ка́ждый го́лос "за", прихо́дится 50 голосо́в "про́тив"
it's cold for July для ию́ля сейча́с хо́лодно
he's tall for fourteen/for his age для четы́рнадцати лет/для своего́ во́зраста он высо́кий
a gift for languages спосо́бности к языка́м
for everyone who voted yes, 50 voted no на ка́ждый го́лос "за", прихо́дится 50 голосо́в "про́тив"
6(in exchange for, in favour of) за +acc
I sold it for Ь5 я прода́л э́то за Ь5
I'm all for it я целико́м и по́лностью за э́то
I sold it for Ь5 я прода́л э́то за Ь5
I'm all for it я целико́м и по́лностью за э́то
7(referring to distance)
there are roadworks for five miles доро́жные рабо́ты на протяже́нии пяти́ миль
to stretch for miles простира́ться (impf) на мно́го миль
we walked for miles/for ten miles мы прошли́ мно́го миль/де́сять миль
there are roadworks for five miles доро́жные рабо́ты на протяже́нии пяти́ миль
to stretch for miles простира́ться (impf) на мно́го миль
we walked for miles/for ten miles мы прошли́ мно́го миль/де́сять миль
8(referring to time) на +acc
(:in past)
he was away for 2 years он был в отъе́зде 2 го́да
she will be away for a month она́ уезжа́ет на ме́сяц
can you do it for tomorrow? Вы мо́жете сде́лать э́то на за́втра
it hasn't rained for 3 weeks уже́ 3 неде́ли не́ было дождя́
for hours часа́ми
he was away for 2 years он был в отъе́зде 2 го́да
she will be away for a month она́ уезжа́ет на ме́сяц
can you do it for tomorrow? Вы мо́жете сде́лать э́то на за́втра
it hasn't rained for 3 weeks уже́ 3 неде́ли не́ было дождя́
for hours часа́ми
9(with infinite clause)
it is not for me to decide не мне реша́ть
there is still time for you to do it у Вас ещё есть вре́мя сде́лать э́то
for this to be possible ... что́бы э́то осуществи́ть ...
it is not for me to decide не мне реша́ть
there is still time for you to do it у Вас ещё есть вре́мя сде́лать э́то
for this to be possible ... что́бы э́то осуществи́ть ...
11(in phrases)
for the first/last time в пе́рвый/после́дний раз
for the time being пока́
conj (rather formal) и́бо
for the first/last time в пе́рвый/после́дний раз
for the time being пока́
conj (rather formal) и́бо
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
f.o.r. abbr (COMM) (= free on rail)
фра́нко-ваго́н * is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'for' также найдено в этих статьях:
acclaim
- accommodation
- account
- accountable
- action
- admiration
- adult
- adventure
- advertise
- advice
- aeon
- afters
- agitate
- AID
- alarm call
- all-out
- allow
- allowance
- ammunition
- angle
- answer
- answerable
- apologize
- appeal
- applicant
- application
- apply
- appropriate
- argue
- argument
- arrange
- arrangement
- as
- ASCII
- ashamed
- ask
- ASPCA
- assess
- assign
- atomizer
- atone
- attention
- audition
- authorization
- away
- badly
- bait
- baking tin
- ball
- bargain
Русский:
абонементный
- агитировать
- ай
- айда
- АКД
- архиерей
- аттестат
- ау
- баллотировать
- баня
- бартерный
- безвозмездно
- безлюдный
- беречь
- бесценок
- билет
- бить
- благо
- благословить
- БМП
- Бог
- боком
- большой
- бороться
- будильник
- будущее
- буква
- цейтнот
- целевой
- цель
- ценить
- ЦПКиО
- щупать
- давний
- давно
- далеко
- даром
- двигать
- двое
- дворец
- делать
- демисезонный
- деть
- диплом
- ДК
- длинно
- для
- добро
- дождь
- дожидаться