Compound Forms:
for | FOR |
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) | buenísimo para adj + prep |
| | He's a great one for telling stories. |
| | Es buenísimo para contar chistes. |
| | | que se pinta solo para expr |
| | Él se pinta solo para contar historias. |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | un hombre de recursos grupo nom |
| | Es un hombre de recursos, sabrá arreglárselas de una manera u otra. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | dar cuenta de loc verb |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Podía dar cuenta de cada centavo que había gastado. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | teniendo en cuenta loc prep |
| | | tomando en cuenta loc prep |
| | | considerando gerundio |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| | Incluso teniendo en cuenta el mal tiempo, los visitantes al parque han sido pocos. |
| accountable for [sth] adj + prep | (obliged to justify) | responsable de adj mf + prep |
| | Students are accountable for their behavior in school. |
| | Los estudiantes son responsables de su comportamiento en la escuela. |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) | anhelar⇒ vtr |
| | | ansiar⇒ vtr |
| | After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| | Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) | añorar a vtr+ prep |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Helen añoraba al hombre con el que no podía estar. |
acknowledge [sb],
acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr | (thank [sb] for) | agradecer⇒ vtr |
| | The president acknowledged her contributions in a ceremony. |
| | En una ceremonia, el presidente agradeció las aportaciones de ella. |
| act for [sb] vi | (substitute) | representar⇒ vtr |
| | | actuar en nombre de loc verb |
| | I will have to act for my absent brother. |
| | Tendré que representar a mi hermano ausente. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) | demanda por incumplimiento de contrato loc nom f |
| | | demanda por ruptura de contrato loc nom f |
| | | demanda por violación de contrato loc nom f |
| action for damages n | (law: compensation) | demanda por daños y perjuicios grupo nom |
| | | recurso de indemnización grupo nom |
| | | demanda de indemnización por daños y perjuicios grupo nom |
| action for defamation n | (law: slander or libel) | demanda por difamación loc nom f |
| | | querella por difamación loc nom f |
| action for libel n | (law: written defamation) | querella por libelo loc nom f |
| | | demanda por libelo loc nom f |
| | | demanda por difamación escrita loc nom f |
| | | querella por difamación escrita loc nom f |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | demanda de restitución del bien loc nom f |
| action for specific performance n | (law: special remedy) | demanda de ejecución específica loc nom f |
| | | acción particular para un cumplimiento exacto loc nom f |
| | | acción particular para una ejecución exacta loc nom f |
| adjust for [sth] vi + prep | (adapt in consideration of) | ajustar a vi + prep |
| | | ajustar en base a vi + loc prep |
| | When calculating prices, remember to adjust for inflation. |
| | Cuando calcules los precios, recuerda ajustar a la inflación. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | amonestar a alguien por hacer algo loc verb |
| | (AR) | retar a alguien por hacer algo loc verb |
| | The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
| | La maestra amonestó al alumno por llegar otra vez tarde a clases. |
advertise for [sth],
also US: advertize for [sth] vi + prep | (solicit via advertisement) | buscar algo con un anuncio, buscar algo mediante un anuncio loc verb |
| | Linda was struggling to pay her mortgage, so she decided to advertise for a lodger. |
| | Linda no podía pagar su hipoteca y decidió buscar un inquilino con un anuncio. |
| advertisement for [sth] n | (promotion of [sth]) | publicidad nf |
| | | anuncio, aviso, comercial nm |
| | Bob's first acting role was in an advertisement for jeans. |
| | El primer papel de Bob fue en una publicidad de jeans. |
| affidavit for attachment n | (law: lien on property) | declaración jurada para proceder a embargo loc nom f |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | hacer campaña por loc verb |
| | The political party is agitating for a change in leadership. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) | aspirar a vi + prep |
| | | tener algo como objetivo loc verb |
| | The students aim for high marks during examinations. |
| | Los estudiantes aspiran a obtener buenas notas en los exámenes. |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) | apuntar a vtr + prep |
| | Aim for the center of the target. |
| | Apunta al centro del blanco. |
| all for prep | informal (completely in favour of) | absolutamente de acuerdo loc adv |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| | Yo estaba absolutamente de acuerdo con la idea de tomar un helado al acabar las clases. |
| all for prep | (everyone in favour of) | todos los que estén de acuerdo, todos los que estén a favor grupo nom |
| | All for the motion, say "Yes". |
| | Todos los que estén de acuerdo, digan "sí". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | todos para uno expr |
| | Todos para uno, y uno para todos. |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | listo para adj + prep |
| | | preparado para adj + prep |
| | Are you all set for opening night? |
| | ¿Están listos para la inauguración de esta noche? |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | permitir⇒ vtr |
| | We must make room to allow for expansion. |
| | Debemos hacer espacio para permitir la expansión. |
| allowance for bad debts n | (finance: not expected to be paid) | previsión para créditos incobrables loc nom f |
| | | reserva para cuentas incobrables loc nom f |
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | de acompañante loc adv |
| | My wife is attending the conference in this hotel; I'm just along for the ride. |
| | Mi esposa viene a la conferencia en este hotel, yo solo vengo de acompañante. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (venganza) | ojo por ojo expr |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| | Él destruyó la creación de su rival, argumentando que fue ojo por ojo. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) (justicia) | ojo por ojo expr |
| | | ojo por ojo, diente por diente expr |
| | (formal) | ley del Talión loc nom f |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | y ahora loc interj |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| | "Y ahora a por nuestro producto estrella" dijo el vendedor avanzando hacia el próximo artículo. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | enojado con, enfadado con adj + prep |
| | (AR: coloquial) | caliente con adj mf + prep |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Estoy enfadado con mi hermana por haber cogido mi libro. |
| answerable for [sth] adj + prep | (accountable for [sth]) | que responde por loc adj |
| | | responsable por, responsable de adj + prep |
| | Is the government answerable for this economic crisis? |
antonym,
antonym of [sth],
antonym for [sth] n | (word with opposite meaning) | antónimo nm |
| | The antonym of "severe" is "moderate." Can you think of an antonym for "reverential"? |
| | El antónimo de "grave" es "leve". ¿Puedes pensar un antónimo de "venerado"? |
apologist,
apologist for [sth/sb] n | (person who publicly defends [sth]) | apologista n común |
| | | defensor, defensora nm, nf |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | pedir perdón por loc verb + prep |
| | | disculparse por v prnl + prep |
| | | pedir disculpas por loc verb + prep |
| | (formal) | ofrecer disculpas por loc verb + prep |
| | Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| | Mark pidió perdón por el retraso en responder a mi correo electrónico. |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) | disculparse con alguien por loc verb + prep |
| | | pedirle disculpas a alguien por loc verb + prep |
| | | pedirle perdón a alguien por loc verb + prep |
| | (formal) | ofrecerle disculpas a alguien por loc verb + prep |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Deberías disculparte con Stephen por el modo en que lo trataste ayer. |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) (a alguien) | pedir disculpas a alguien por algo loc verb |
| | | disculparse con alguien por algo loc verb |
| | Jane apologized to me for calling me a liar. |
| | Jane me pidió disculpas por haberme dicho mentirosa. |
| an apology for [sth] n | (poor example) | remedo nm |
| | | chiste nm |
| | Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| | Francamente este lugar es un remedo de hotel. |
| | Francamente este lugar es un chiste de hotel. |
| apology for [sth/sb] n | formal (apologia: defence of [sth], [sb]) (formal) | apología de algo loc nom f |
| | | justificación de algo loc nom f |
| | The biography reads as an apology for its subject's crimes. |
| | La biografía puede leerse como una apología de los crímenes de su sujeto. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) | pedir⇒ vtr |
| | | reclamar⇒ vtr |
| | | recurrir a vi + prep |
| | | solicitar⇒ vtr |
| | She appealed for his help. |
| | Le pidió ayuda. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) | acudir a alguien para loc verb |
| | | recurrir a alguien para loc verb |
| | | pedirle algo a loc verb |
| | The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| | Los gobernadores de los estados acudieron al Presidente para que los ayudase a parar las revueltas. |
| appeal for reconsideration n | (law: request change to decision) | recurso de reconsideración loc nom m |
| appear for [sb] vi + prep | (represent in court) | comparecer en representación de, comparecer por loc verb |
| | Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El abogado compareció ante el tribunal en representación de su clienta. |
| appetite for [sth] n | figurative (desire) | apetito por nm + prep |
| | | hambre de nf + prep |
| | | gusto por nm + prep |
| | Frank has an appetite for luxury cars and stereo equipment. |
| | Frank tiene apetito por los autos y los estéreos de lujo. |
| application for amendment n | (law: request for change) | demanda de modificación loc nom f |
| | | solicitud de modificación loc nom f |
| apply for [sth] vi + prep | (request formally) (formal) | solicitar⇒ vtr |
| | (familiar) | pedir⇒ vtr |
| | Thomas applied for a credit card. |
| | Thomas solicitó una tarjeta de crédito. |
| | Thomas pidió una tarjeta de crédito. |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | solicitar empleo loc verb |
| | | solicitar un trabajo loc verb |
| | (AmL) | postularse a un trabajo loc verb |
| | | buscar trabajo loc verb |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| | Mi única tarea del día es solicitar empleo. |
| appropriate for [sb] adj + prep | (suited, right) | apropiado/a adj |
| | Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| | Los libros con los personajes de Plaza Sésamo son apropiados para niños menores de 7 años. |
| appropriate for [sth] adj + prep | (suited, right) | apto para adj + prep |
| | | adecuado para adj + prep |
| | | apropiado para adj + prep |
| | The treatment is appropriate for all types of hair loss. |
| | El tratamiento es apto para todo tipo de pérdida del cabello. |
| argue for [sth] vi + prep | (give reasons in favour) | pelear por vi + prep |
| | | argumentar que vi + conj |
| | The school principal argued for more teachers at the last board meeting. |
| | El director de la escuela peleó por tener más maestros en la última reunión de la junta directiva. |
| | El director de la escuela argumentó que tenía necesidad de más maestros en la última reunión de la junta directiva. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | organizar para que alguien haga algo loc verb |
| | | organizar que alguien haga algo loc verb |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Lo organizaron para que una niñera cuidara a los niños. |
| as a replacement for adv | (as a substitute for) | en lugar de loc prep |
| | Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puedes usar margarina en lugar de la manteca, pero los tallarines no te van a quedar tan ricos. |
| as a substitute for expr | (to replace, instead of) | como sustituto de, en lugar de loc prep |
| | She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para la sopa puede usar cebollas en lugar de los puerros. / Como sustituto de la fruta abrillantada puede usar cubitos de dulce de membrillo. |
| as for prep | (with regard to) | con respecto a loc prep |
| | As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| | Con respecto a ese muchacho, no creo que vaya a llegar a ningún lado en la vida. |
| | | en cuanto a loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En cuanto a tu amigo, no me dio tiempo a conocerle, pero me pareció una persona agradable. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | por mi parte loc adv |
| | | en cuanto a mí loc adv |
| | | de mi parte loc adv |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| | Mi marido va a trabajar. Por mi parte, me quedaré en casa a cuidar al bebé. |
| as proxy for expr | (in place of) | en representación de loc prep |
| | I am authorized to vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting. |
| | Estoy autorizado a votar en representación de mi tía en la reunión de accionistas. |
| | | como apoderado de loc prep |
| | Estoy autorizado a votar como apoderado de mi tía en la reunión de accionistas. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | pedirle algo a alguien loc verb |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | La mujer de la calle me pidió dinero. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | pedir⇒ vtr |
| | | solicitar⇒ vtr |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | El policía pidió mi licencia y registro. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | buscársela v prnl |
| | | buscar problemas loc verb |
| Note: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | ¡Yo en tu lugar no haría eso! Te la estás buscando. |
| ask for [sb] vi + prep | (ask to see [sb]) | preguntar por vtr + prep |
| | There's a man at the door asking for you. |
| | Hay un hombre en la puerta preguntando por ti. |
| ask for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | pedir perdón loc verb |
| | Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness. |
| | Sam debería admitir que se comportó mal y pedir perdón. |
| ask [sb] for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | pedirle perdón a alguien loc verb + prep |
| | Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness. |
| | Como causaste tantos problemas, deberías pedirle perdón a tu padre. |
at half price,
for half price expr | (half-price: at a 50% reduction) | a mitad de precio loc adv |
at risk of,
also US: at risk for [sth] expr | (having increased chance of: [sth] bad) | en riesgo de loc adv |
| | People who smoke are at increased risk for cancer. |
| | Los fumadores están en riesgo de contraer cáncer. |
| atone for [sth] vi + prep | (make amends for [sth]) | expiar⇒ vtr |
| | | reparar⇒ vtr |
| | Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
| | Los cristianos creen que Jesucristo expió nuestros pecados. |
| for auld lang syne expr | UK (for old times' sake) | por los viejos tiempos expr |
authorize [sb] for [sth],
also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep | (permit access) | dar permiso a alguien para hacer algo loc verb |
| | | autorizar a alguien a hacer algo loc verb |
| | Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
| | El jefe de Jack le dio permiso para entrar al área segura. |
| available for rent adj | (can be hired) | disponible para alquilar loc adj |
| | | disponible para el arrendamiento loc adj |
| | After the refurbishements, the house was available for rent. |
| | Luego de la renovación, la casa ya estaba lista para ponerse en alquiler. |
| available for rent adj | US (property: can be leased) | en alquiler loc adj |
| | | disponible para alquilar loc adj |
| | We currently have a number of properties available for rent. |
| | Tenemos muchas propiedades en alquiler en este momento. |
| ballot for [sb/sth] vi + prep | (make selection by vote) | votar⇒ vtr |
| | The club will ballot for new officers at the next meeting. |
| | El club votará a sus nuevos directivos en la próxima reunión. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | sacar partido al dinero, sacar provecho al dinero loc verb |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| bargain [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, pay for [sth]) | canjear algo por loc verb |
| | | intercambiar algo por loc verb |
| | Frank bargained his old truck for a tractor. |
| | Frank canjeó su viejo camión por un tractor. |
| barrack for [sb] vi + prep | AU, informal (shout encouragement, support for) | hinchar por vtr + prep |
| | | animar por vtr + prep |
| barter for [sth] vi + prep | (haggle) | regatear el precio de algo loc verb + prep |
| | Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| | Fiona regateó el precio de una manta tejida a mano. |
| barter [sth] for [sth] vtr + prep | (trade, exchange) | intercambiar algo por algo, cambiar algo por algo vtr + prep |
| | | trocar algo por algo vtr + prep |
| | The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| | Los refugiados se vieron obligados a intercambiar sus pertenencias por comida. |
| bay for [sth] vi + prep | figurative (demand noisily) | pedir a gritos loc verb |
| | The angry crowd were baying for the suspect's incarceration. |
| | La multitud iracunda pedía a gritos la encarcelación del sospechoso. |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) | ten cuidado con lo que deseas loc verb |
| | Ten cuidado con lo que deseas porque podrías conseguirlo. |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | no caber un alfiler expr |
| | Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| | Nuestra vivienda está tan llena de trastos que no cabe un alfiler. |
| | | estar como sardinas en lata expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra dice que en avión era muy pequeño y los pasajeros iban como sardinas en lata. |
be for it,
be in for it v expr | informal (be in trouble) | estar en problemas vi + loc adv |
| | | tener problemas loc verb |
| | You broke the living room window with your football? You'll be for it when your parents get home! |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | ser para bien loc verb |
| | | ser para mejor loc verb |
| be in for a treat v expr | (be about to enjoy [sth] a lot) (cambio de sujeto) | encantarle algo a alguien vi + prep |
| | | disfrutar⇒ vtr |
| | | estar de enhorabuena vi + loc adv |
| | Thank you for tuning into our show. You are all in for a treat today; just wait until we tell you who our special guest is! |
| | Gracias por sintonizar nuestro programa. Esto les va a encantar: ¡solo esperen a que les digamos quién es nuestro invitado especial! |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | ser a largo plazo expr |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | ser famoso por, ser conocido por, ser popular por loc verb |
| | (formal) | tener renombre por loc verb |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
| | Ese restaurante es famoso por sus mariscos. |