| Traduceri principale |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) | a plia, a îndoi vb.tranz. |
| | | a împături vb.tranz. |
| | | a plisa vb.tranz. |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | Tyler a îndoit hârtia pentru a face un triunghi. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) (o afacere) | a eșua vb.intranz. |
| | | a da faliment expr. |
| | The company folded because of the recession. |
| | Compania a dat faliment din cauza recesiunii. |
| fold vi | figurative (end, close) | a se închide, a se termina vb.reflex. |
| | | a se încheia vb.reflex. |
| | The show is due to fold next week. |
| fold vi | figurative (give in) | a renunța vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | | a abandona vb.tranz. |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | Alison era hotărâtă să facă cum vrea ea, așadar Karen s-a dat bătută în cele din urmă. |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) | a strânge vb.tranz. |
| | | a îmbrățișa vb.tranz. |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | Mama Sarei a strâns-o în brațe. |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) (la pocher) | a se retrage vb.reflex. |
| | | a renunța vb.tranz. |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | Richard a hotărât să se retragă decât să-și riște toți banii. |
| fold n | (pen for sheep, livestock) | stână s.f. |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | Ciobanul a găsit mielul și l-a dus înapoi la stână. |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) | a plia, a strânge vb.tranz. |
| | | a lăsa pe lângă corp vb.tranz. |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | Pasărea a aterizat și și-a strâns aripile. |
| fold n | (crease) | pliu, fald s.n. |
| | | cută s.f. |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | Peter avea firimituri de la prânz în pliurile (or: faldurile) cămășii. |
| fold n | figurative (church) | biserică s.f. |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | Pastorul a încercat să aducă noi enoriași în biserică. |
Locuțiuni verbale
fold | folding |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | a împături vb.tranz. |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) | a plia vb.tranz. |
| | | a strânge vb.tranz. |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | a se plia vb.pron. |
| | | a se strânge vb.pron. |
| | | a se aplatiza vb.pron. |
| | The chair folds up for easy storage. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) (figurat) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a suferi vb.intranz. |
| | | a leșina vb.intranz. |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |