| Principales traductions |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) | plier⇒, replier⇒ vtr |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | Tyler plia la feuille pour en faire un triangle. |
| fold [sth] vtr | (clothes: fold for storage) | plier⇒ vtr |
| | Matthew folded the clean sheets and put them in the drawer. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) (figuré) | mettre la clé sous la porte loc v |
| | | faire faillite loc v |
| | The company folded because of the recession. |
| | La société a mis la clé sous la porte à cause de la récession. |
| fold vi | figurative (end, close) (émission,...) | s'arrêter⇒ v pron |
| | (spectacle) | quitter l'affiche loc v |
| | | disparaître⇒ vi |
| | The show is due to fold next week. |
| | L'émission doit s'arrêter (or: disparaître) la semaine prochaine. |
| fold vi | figurative (give in) (figuré) | céder⇒ vi |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | Alison était déterminée à n'en faire qu'à sa tête, alors Karen a fini par céder. |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) (dans ses bras) | serrer⇒ vtr |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | La mère de Sarah la serra dans ses bras. |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) (Poker) | se coucher⇒ v pron |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | Richard a préféré se coucher plutôt que de risquer de tout perdre. |
| fold n | (pen for sheep, livestock) (pour moutons) | enclos nm |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | Le berger trouva l'agneau et le remit dans l'enclos. |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) (ses ailes) | replier⇒ vtr |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | L'oiseau a atterri avant de replier ses ailes. |
| fold n | (crease) | pli nm |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | Les miettes du déjeuner de Peter étaient restées piégées dans les plis de sa chemise. |
| fold n | figurative (church) | église nf |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | Le pasteur tentait d'attirer de nouveaux convertis à l'église. |
| Traductions supplémentaires |
| fold [sth] vtr | figurative (bring to a close) (émission,...) | arrêter⇒ vtr |
| | (spectacle) | retirer [qch] de l'affiche loc v |
| | We're folding the play at the end of the season. |
| | Nous arrêtons la pièce à la fin de la saison. |
fold your hands,
fold your arms vtr | (hands, arms: clasp or cross) | croiser les mains, croiser les bras loc v |
| | Cindy sat quietly, with her hands folded in her lap. |
| | Cindy s'assit calmement, avec ses mains croisées sur ses genoux. |
Verbes à particule
fold | folding |
fold [sth] in,
fold in [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir in gently) (Cuisine) | incorporer⇒ vtr |
| | When the eggs and butter are well mixed, fold in the flour. |
| | Quand les œufs et le beurre sont bien mélangés, incorporez la farine. |
| fold [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir gently into [sth]) (Cuisine) | incorporer [qch] à [qch] vtr |
| | Fold the egg whites into the batter with a whisk till they are thoroughly blended. |
| | Incorporez les blancs d'œufs avec un fouet jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | plier⇒, replier⇒ vtr |
| | (partie de meuble surtout) | rabattre⇒ vtr |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
| | Roger a replié le morceau de papier et l'a mis dans sa poche. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) | plier⇒, replier⇒ vtr |
| | (partie de meuble surtout) | rabattre⇒ vtr |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| | Replie la table et mets-la dans le camion, s'il te plaît. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | se plier⇒, se replier⇒ v pron |
| | (partie de meuble surtout) | se rabattre⇒ v pron |
| | The chair folds up for easy storage. |
| | La chaise se plie pour un rangement facile. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) (figuré) | s'effondrer⇒, s'écrouler⇒ v pron |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |
| | Jim s'est effondré quand le procureur a discrédité son histoire. |