|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| folding adj | (furniture: that folds up) | faltbar Adj |
| | | Klapp- Präfix |
| | | Falt- Präfix |
| | Stack the folding chairs there in the corner. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| folding n | (cookery: gentle mixing) | unterheben Vt, sepa |
| | Don't rush the folding; if you do, your cake won't be light and fluffy. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) | etwas zusammenfalten Vt, sepa |
| | | etwas einknicken Vt, sepa |
| | | etwas einklappen Vt, sepa |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | Tyler faltete das Papier in ein Dreieck zusammen. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) | aufgeben Vi, sepa |
| | (Slang) | ausklinken Vi, sepa |
| | | aussteigen Vi, sepa |
| | The company folded because of the recession. |
| | Das Unternehmen gab aufgrund der Rezession auf. |
| fold vi | figurative (end, close) | aufhören Vi, sepa |
| | | stoppen Vi |
| | | enden Vi |
| | The show is due to fold next week. |
| fold vi | figurative (give in) | nachgeben Vi, sepa |
| | | kapitulieren Vi |
| | | klein beigeben Adv + Vi, sepa |
| | (übertragen) | das Feld räumen Rdw |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | Alison war entschlossen ihren Willen durchzusetzen, deshalb gab Karen schließlich auf. |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) | jemanden umarmen Vt, fix |
| | | jemanden drücken Vt |
| | | die Arme um jemanden schließen Rdw |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | Sarahs Mutter umarmte sie. |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) | aussteigen Vi, sepa |
| | | passen Vi |
| | | aussetzen Vi, sepa |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | Richard beschloss auszusteigen anstatt all sein Geld zu riskieren. |
| fold n | (pen for sheep, livestock) | Stall Nm |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | Der Hirte fand das Lamm und brachte es in den Stall zurück. |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) | etwas falten Vt |
| | | etwas einfahren Vt, sepa |
| | | etwas einklappen Vt, sepa |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | Der Vogel landete und faltete seine Flügel. |
| fold n | (crease) | Falte Nf |
| | | Knick Nm |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | Die Krümel von Peters Mittagessen verfinden sich in den Falten seines Hemds. |
| fold n | figurative (church) (Relig) | Kirche Nf |
| | (Relig) | Messe Nf |
| | (Relig) | Gottesdienst Nm |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | Der Priester versuchte neue Konvertierte in die Kirche zu bringen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| fold [sth] vtr | figurative (bring to a close) | etwas beenden Vt |
| | | etwas abschließen Vt, sepa |
| | | etwas einstellen Vt, sepa |
| | We're folding the play at the end of the season. |
fold your hands,
fold your arms vtr | (hands, arms: clasp or cross) | die Hände falten VP |
| | Cindy sat quietly, with her hands folded in her lap. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
fold | folding |
fold [sth] in,
fold in [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir in gently) | [etw] vorsichtig einrühren Adj als Adv + Vt, sepa |
| | | [etw] vorsichtig beimengen Adj als Adv + Vt, sepa |
| | (Eischnee) | [etw] vorsichtig untermischen, [etw] vorsichtig unterheben Adj + Vt, sepa |
| | When the eggs and butter are well mixed, fold in the flour. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | umknicken Vt, sepa |
| | | falten Vt |
| | | zusammenfalten Vt, sepa |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
| | Roger faltete das Stück Papier zusammen und steckte es in seine Tasche. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) | zusammenklappen Vt, sepa |
| | | zusammenfalten Vt, sepa |
| | | falten Vt |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| | Klappe bitte den Tisch zusammen und packe ihn ins Auto. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | sich zusammenfalten lassen Vt, sepa + Vr |
| | | sich falten lassen Vt + Vr |
| | The chair folds up for easy storage. |
| | Der Stuhl lässt sich zur einfachen Aufbewahrung zusammenfalten. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) | zusammenbrechen Vi, sepa |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |
| | Jim brach zusammen, als der Staatsanwalt seine Geschichte widerlegte. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
fold | folding |
-fold,
fold adj | (multiplied by, times) | -fach Suffix |
| | | -mal Suffix |
| Anmerkung: Usually used in combination | | | For example: threefold, three-fold |
-fold,
fold adj | (having stated number of parts) | -fach Suffix |
| Anmerkung: Usually used in combination | | | For example: fivefold, five-fold |
eightfold,
eight-fold adj | (having eight parts) | acht Teile haben VP |
| | | achtfach Adj |
eightfold,
eight-fold adj | (times eight) | achtmal Adj |
| | | achtfach Adj |
eightfold,
eight-fold adv | (by eight, eight times) | achtmalig Adj als Adv |
| | | achtfach Adj als Adv |
eightfold,
eight-fold adv | (in eight ways) | achtfach Adj als Adv |
fivefold,
five-fold adj | (having five parts) | fünfteilig Adj |
fivefold,
five-fold adj | (quintuple, times five) | fünf Mal so viel Rdw |
| | | fünffach Adj |
fivefold,
five-fold adv | (by five, five times) | fünffach Adj |
| | | um das Fünffache Rdw |
| | Since Delia set up her website, sales of her artwork have increased fivefold. |
fivefold,
five-fold adv | (in five ways) | in fünf Arten Rdw |
| fold away vi + adv | (fold up into smaller unit) | einklappen Vt, sepa |
| | | wegräumen Vt, sepa |
| | Those chairs fold away when they are not in use. |
| fold down vi + adv | (furniture: lower for use) | herunterklappen Vt, sepa |
| | Behind this wall panel is a bed that folds down at night. |
| fold down vi + adv | (furniture: become flat) | herunterklappen Vt, sepa |
| | The seat backs fold down to create more room in the car. |
fold [sth] down,
fold down [sth] vtr + adv | (furniture: lower for use) | etwas herunterklappen Vt, sepa |
| | On the plane, he folded down the arm rests and fastened his seat belt. |
| fold-down adj | (furniture: convertible) | herunterklappen können Vt, sepa + Hv |
| | | Klapp- Präf |
| | He put a fold-down craft table in the children's room. |
fold out,
fold down vi + adv | (unfold into [sth] larger) | ausklappen Vt, sepa |
| | The couch folds out to make a bed. |
| fold out into [sth] v expr | (unfold into [sth] larger) | ausklappen Vt, sepa |
| | The couch folds out into a bed. |
| fold-out adj | (that folds out) | ausklappbar Adj |
| | Agatha slept on a fold-out couch in the living room. |
| fold [sth] over vtr + adv | (bend [sth] onto itself) | etwas umknicken Vt, sepa |
| fold your arms v expr | (cross and hold arms over chest) | die Arme verschränken Rdw |
| | | die Arme überkreuzen Rdw |
| fold-and-thrust belt n | (geology) | Falten- und Überschiebungsgürtel Nm |
foldup,
fold-up adj | (collapsible by folding) | Klapp- Präf |
| | When my son comes to stay, he sleeps on a fold-up bed. |
foldup,
fold-up n | (bed, etc., collapsible by folding) | Klapp- Präf |
fourfold,
four-fold adj | (having four parts) | vierfach Adj |
| | | vier Teile haben VP |
| | The stages of this plan are fourfold, beginning with the identification of key factors. |
fourfold,
four-fold adj | (quadruple, times four) | mal vier Adv + Zahlwort |
| | | vierfach Adj |
| | | viermal Adj |
| | This year we have seen a fourfold increase in sales thanks to our new marketing campaign. |
fourfold,
four-fold adv | (by four, four times) | viermal Adj als Adv |
| | This microscope increases the size of the specimen fourfold. |
fourfold,
four-fold adv | (in four ways) | viererlei Adj als Adv |
| | Owning a dog can improve your life fourfold, bringing companionship, exercise, reduced stress, and an opportunity to meet people. |
ninefold,
nine-fold adj | (having nine parts) | neunteilig Adj |
| | | neunfach Adj |
| | | neun Teile haben VP |
ninefold,
nine-fold adj | (times nine) | neunfach Adj |
ninefold,
nine-fold adv | (by nine, nine times) | neunfach Adj als Adv |
ninefold,
nine-fold adv | (in nine ways) | neunfach Adj als Adv |
| | | neunteilig Adj als Adv |
| | | in neun Teilen Rdw |
sevenfold,
seven-fold adj | (having seven parts) | sieben Teile haben VP |
| | | siebenteilig Adj |
| | | aus sieben Teilen bestehen VP |
sevenfold,
seven-fold adj | (times seven) | siebenfach Adj |
| | | mal Sieben Adv + Nf |
sevenfold,
seven-fold adv | (by seven, seven times) | siebenfach Adv |
| | | siebenmal Adv |
| | Sales have increased sevenfold over the past three years. |
sevenfold,
seven-fold adv | (in seven ways) | auf sieben Arten Rdw |
sheepfold,
sheep-fold n | (pen for sheep) | Schafstall Nm |
| | (vage) | Stall Nm |
sixfold,
six-fold adj | (having six parts) | sechsfach Adv |
| | | mit sechs Teilen Rdw |
| | We propose a sixfold approach to the problem. |
sixfold,
six-fold adj | (times six) | sechsfach Adv |
| | The country has seen a sixfold increase in gun crime since the law was changed. |
sixfold,
six-fold adv | (by six, six times) | sechsfach Adv |
| | | versechsfacht Adv |
| | The population of the town has grown sixfold over the past 50 years. |
sixfold,
six-fold adv | (in six ways) | sechsfach Adv |
tenfold,
ten-fold adj | (having ten parts) (10 Teile) | zehnfach Adj |
| | The process is tenfold, so make sure you are familiar with each step before you begin. |
tenfold,
ten-fold adj | (times ten: in greatness, etc.) (Steigerung) | zehnfach Adj |
| | James vowed tenfold revenge on the company that wronged him. |
tenfold,
ten-fold adv | (by ten, ten times) | um das Zehnfache Rdw |
| | | verzehnfacht Adj als Adv |
| | The population has increased tenfold in the last fifty years. |
tenfold,
ten-fold adv | (in ten ways) | auf zehn Weisen Rdw |
threefold,
three-fold adj | (having three parts) | dreiteilig Adj |
| | The problem is threefold, so it cannot be solved easily. |
threefold,
three-fold adj | (treble, triple, times three) | dreimal Adj |
| | There was a threefold increase in sales last month. |
threefold,
three-fold adv | (by three, three times) | dreimal Adv |
| | | dreifach Adv |
| | The size of the student body has increased threefold in the past twenty years. |
threefold,
three-fold adv | (in three ways) | drei- Präf |
| | Getting a dog has enhanced Sara's life threefold, providing her with company, responsibility, and a reason to exercise. |
threefold,
three-fold n | (stage scenery) | Kulisse Nf |
| | The play's threefold was beautifully painted. |
twofold,
two-fold adj | (having two parts) | zweifach Adj |
| | | doppelt Adj |
| | There is a twofold explanation for this phenomenon. |
| | Es gibt eine zweifache Erklärung für dieses Phänomen. |
twofold,
two-fold adj | (double, times two) | doppelt Adj |
| | | zweifach Adj |
| | There had been a twofold increase in business. |
| | Es gab doppelt so viel Betrieb im Geschäft. |
twofold,
two-fold adv | (doubly, by two) | etwas verdoppeln Vt |
| | They hope to increase their profits twofold. |
| | Ihre Hoffnung ihren Profit zu erhöhen verdoppelte sich. |
twofold,
two-fold adv | (in two ways) | auf zwei Arten Rdw |
| | Cycling to work will benefit you twofold: it's faster and even healthier than walking. |
twofold,
two-fold n | (stage scenery) | Bühnenbild Nn |
| | The artist is painting a two-fold with a scene of distant mountains. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: fold·ing [ˈfəʊldıŋ] adj zusammenlegbar, zusammenklappbar, aufklappbar, Falt…, Klapp…
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: fold1 [fəʊld]- I v/t
- 1. falten: fold cloth (one’s hands);
folded mountains GEOL Faltengebirge n; fold one’s arms die Arme verschränken
- 2. oft
fold up zusammenfalten, -legen, -klappen
- 3.
auch fold down
a) umbiegen, kniffen,
b) herunterklappen: fold back Bettdecke etc zurückschlagen, Stuhllehne etc zurückklappen
- 4. TECH falzen
- 5. einhüllen, umschließen:
fold in one’s arms in die Arme schließen
- 6. GASTR
fold in Ei etc einrühren, unterziehen
- II v/i
- 1. sich falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen)
- 2. meist
fold up umg
a) zusammenbrechen (a. fig),
b) WIRTSCH umg zumachen (müssen), eingehen (Firma etc): fold up with laughter sich biegen vor Lachen
- III s
- 1. Falte f; Windung f; Umschlag m
- 2. TECH Falz m, Kniff m
- 3. TYPO Bogen m
- 4. GEOL Bodenfalte f
fold2 [fəʊld]I s
- 1. (Schaf)Hürde f, Pferch m
- 2. Schafherde
- 3. KIRCHE
a) (Schoß m der) Kirche
b) Herde f, Gemeinde f
- 4. fig Schoß m der Familie oder Partei: return to the fold
II v/t Schafe einpferchen
'folding' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|