| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) | ripiegare⇒ vtr |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | Tyler ha ripiegato la carta a mo' di triangolo. |
| fold [sth] | (clothes: fold for storage) | piegare⇒ vtr |
| | Matthew folded the clean sheets and put them in the drawer. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) (informale) | chiudere i battenti vi |
| | | chiudere⇒ vi |
| | The company folded because of the recession. |
| | L'azienda ha chiuso i battenti per colpa della crisi. |
| fold vi | figurative (end, close) | finire⇒, cessare⇒ vi |
| | | chiudere⇒ vi |
| | The show is due to fold next week. |
| | È previsto che lo spettacolo chiuda la settimana prossima. |
| fold vi | figurative (give in) | cedere⇒ vi |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | Alison era determinata a fare a modo suo e Karen alla fine cedette. |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) | stringere⇒, abbracciare⇒ vtr |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé. |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) (poker: non rilanciare) | lasciare⇒ vtr |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | Richard ha preferito lasciare piuttosto che giocarsi tutti i soldi. |
| fold n | (pen for sheep, livestock) | ovile nm |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | Il pastore ha ritrovato l'agnello e lo ha riportato all'ovile. |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) | piegare⇒, ripiegare⇒ vtr |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | L'uccello è atterrato e ha ripiegato le ali. |
| fold n | (crease) | piega nf |
| | | falda nf |
| | | ondulazione nf |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | Le briciole del pranzo di Peter sono rimaste nelle pieghe della sua camicia. |
| fold n | figurative (church) | chiesa nf |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | Il predicatore ha provato ad attirare nuovi convertiti nella chiesa. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fold [sth] vtr | figurative (bring to a close) | terminare⇒, sospendere⇒ vtr |
| | We're folding the play at the end of the season. |
| | Sospenderemo lo spettacolo alla fine della stagione. |
fold your hands,
fold your arms vtr | (hands, arms: clasp or cross) (braccia, mani) | incrociare⇒ vtr |
| | Cindy sat quietly, with her hands folded in her lap. |
| | Cindy sedeva tranquillamente con le mani incrociate sul grembo. |
Verbi frasali
fold | folding |
fold [sth] in,
fold in [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir in gently) (cucina) | incorporare⇒, aggiungere⇒ vtr |
| | When the eggs and butter are well mixed, fold in the flour. |
| | Quando le uova e il burro sono ben mescolati, incorpora la farina. |
| fold [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir gently into [sth]) (cucina) | incorporare⇒, aggiungere⇒ vtr |
| | Fold the egg whites into the batter with a whisk till they are thoroughly blended. |
| | Aggiungere i bianchi d'uovo nell'impasto girando con una frusta finché non sono bene amalgamati. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | piegare⇒ vtr |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
| | Roger piegò il pezzo di carta e lo ripose in tasca. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) | ripiegare⇒ vtr |
| | | chiudere⇒ vtr |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| | Chiudi il tavolo e mettilo nel camion, per favore. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | ripiegarsi⇒ v rif |
| | The chair folds up for easy storage. |
| | La sedia si ripiega per riporla facilmente. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) (figurato: psicologicamente) | crollare⇒ vi |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |
| | Jim è crollato quando il pubblico ministero ha screditato la sua versione dei fatti. |