| 主な訳語 |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) | 折りたたむ 、 折り重ねる 他動
HHiraganaおりたたむ 、 おりかさねる |
| | | 折り曲げる 他動
HHiraganaおりまげる |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | タイラーは紙を三角形に折りたたんだ。 |
| fold [sth] | (clothes: fold for storage) | たたむ 他動
HHiraganaたたむ |
| | Matthew folded the clean sheets and put them in the drawer. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) (事業・店) | 失敗する 、 つぶれる 、 破産する 自動
HHiraganaしっぱいする 、 つぶれる 、 はさんする |
| | (雑誌など) | 廃刊になる 動詞句
HHiraganaはいかんになる |
| | (廃業) | 店を畳む 動詞句
HHiraganaみせをたたむ |
| | The company folded because of the recession. |
| | その会社は、不景気でつぶれた(or: 破産した)。 |
| fold vi | figurative (end, close) | 終わる、閉幕する 自動
HHiraganaおわる、へいまくする |
| | | 上演中止になる 動詞句
HHiraganaじょうえんちゅうしになる |
| | The show is due to fold next week. |
| | そのショーは来週閉幕する予定になっている。 |
| fold vi | figurative (give in) | 降参する 自動
HHiraganaこうさんする |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | アリソンは自分の思い通りにしようと頑で、ついにカレンが降参した。 |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) | 〜を抱きしめる 他動
HHiragana〜をだきしめる |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | サラの母親は彼女を抱きしめた。 |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) (トランプ) | 降りる 自動
HHiraganaおりる |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | リチャードは、金を全部失うよりはと、ゲームを降りた。 |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) (鳥や昆虫が、翼を) | 〜をたたむ 他動
HHiragana〜をたたむ |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | その鳥は着地すると、翼をたたんだ。 |
| fold n | (crease) | 折り目 、 ひだ 名
HHiraganaおりめ 、 ひだ |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | ピーターの昼食から出たバンくずが、彼のシャツの折り目(or: ひだ)に挟まった。 |
| fold n | (pen for sheep, livestock) | 囲い 名
HHiraganaかこい |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | 羊飼いはその子羊を見つけると、囲いの中に戻した。 |
| fold n | figurative (church) | 教会 名
HHiraganaきょうかい |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | その説教師は、新たな改宗者を教会に呼び込もうと努めた。 |
句動詞
fold | folding |
fold [sth] in,
fold in [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir in gently) | ～を優しくかき混ぜる 他動
HHiragana～をやさしくかきまぜる |
| | When the eggs and butter are well mixed, fold in the flour. |
| fold [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (cookery: stir gently into [sth]) | ～を優しくかき混ぜる 他動
HHiragana～をやさしくかきまぜる |
| | Fold the egg whites into the batter with a whisk till they are thoroughly blended. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | 折りたたむ 他動
HHiraganaおりたたむ |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) | 折りたたむ 他動
HHiraganaおりたたむ |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | 折りたたむ 他動
HHiraganaおりたたむ |
| | The chair folds up for easy storage. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) | くずれ落ちる 自動
HHiraganaくずれおちる |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |