| Traduceri principale |
| clash n | (military: fight) | conflict s.n. |
| | | ciocnire s.f. |
| | | înfruntare s.f. |
| | Another clash was reported in the Middle East. |
| | A fost raportat un alt conflict în Orientul Mijlociu. |
| clash n | (disagreement) | conflict s.n. |
| | | dezacord s.n. |
| | Parents and kids sometimes have clashes about curfew. |
| | Părinții și copiii au deseori conflicte cu privire la ora de întoarcere acasă. |
| clash⇒ vi | (military: fight) | a se înfrunta vb.reflex. |
| | | a se ciocni vb.reflex. |
| | The Russian and German armies clashed at the Battle of Tannenberg. |
| | Armatele rusești și germane s-au înfruntat în Bătălia de la Tannenberg. |
| clash with [sb/sth] vi + prep | (fight) | a se bate cu, a se lupta cu vb.reflex. |
| | | a înfrunta vb.tranz. |
| | | a se confrunta ca vb.reflex. |
| | Three soldiers were killed on Tuesday when security forces clashed with separatists. |
| | Trei soldați au fost uciși marți, când forțele de securitate s-au bătut cu (or: s-au luptat cu) separatiștii. |
| clash vi | (people: disagree) | a fi în coflict expr. |
| | | a fi în dezacord expr. |
| | The two were great friends, but clashed on music preferences. |
| | Cei doi erau prieteni buni, dar erau în conflict în ceea ce privește preferințele muzicale. |
| clash with [sb] vi + prep | (disagree with) | a nu se înțelege cu vb.reflex. |
| | | a se certa cu vb.reflex. |
| | No matter how hard I try, I always seem to clash with my boss. |
| | Oricât de mult încerc, se pare că nu mă înțeleg niciodată cu șeful meu. |
| clash vi | (colors: be incompatible) (despre culori) | a nu se asorta vb.reflex. |
| | | a nu se potrivi vb.reflex. |
| | Jean's clothes are expensive but they clash. |
| | Hainele lui Jean erau scumpe, dar nu se asortau. |
| clash with [sth] vi + prep | (color: contrast with) | a nu se asorta cu, a nu se potrivi cu vb.reflex. |
| | The sweater and skirt are beautiful, but I think the pink clashes with the orange. |
| | Puloverul și fusta sunt frumoase, dar cred că rozul nu se asortează (or: nu se potrivește) cu portocaliul. |
| Traduceri suplimentare |
| clash vi | figurative (cultures: differ) (despre culturi) | a se ciocni vb.reflex. |
| | | a fi incompatibil expr. |
| | Cultures often clash on matters of business etiquette. |
| clash vi | figurative (ideas, aims: conflict) | a se ciocni vb.reflex. |
| | | a fi incompatibil expr. |
| | Anne and Pavel are good friends, even though their political views often clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (ideas, aims: conflict) | a fi în conflict expr. |
| | | a fi incompatibil cu expr. |
| | I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs. |
| clash vi | (dates: coincide) | a coincide vb.intranz. |
| | | a se suprapune cu vb.reflex. |
| | We can't go to both parties as the dates clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (dates: coincide) | a pica în același timp cu expr. |
| | | a se suprapune cu vb.reflex. |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| clash n | (crash: noise from hit) | zăngănit s.n. |
| | There was a loud clash as the metal tray landed on the floor. |
| clash n | (sport: match) | meci, joc s.n. |
| | | partidă s.f. |
| | Rugby fans are looking forward to Saturday's clash between France and England. |
| clash vi | (make crashing noise) | a zăngăni vb.intranz. |
| | | a zornăi vb.intranz. |
| | The warrior's sword clashed against his enemy's shield. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (conflict with [sth]) | a contrazice vb.tranz. |
| | | a distona cu vb.tranz. |
| | | a nu se potrivi vb.reflex. |