| Traduceri principale |
| some adj | (a few) | câtva, câtăva, câțiva, câteva adj.nehot. |
| | I ate some chocolates, but not many. |
| | Am mâncat câteva ciocolate, dar nu multe. |
| some adj | (a few people) | niște art.nehot. |
| | Some friends think that my jokes are funny. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Glumele mele sunt considerate bune de niște prieteni. |
| some adj | uncountable (a bit, a bit of) | puțin adj. |
| | (colocvial) | oleacă de adv. |
| | Would you like some more wine? A little more? |
| | Mai vrei puțin vin? Doar puțin? |
| | Mai vrei oleacă de vin? |
| some pron | (certain persons, events) | unii, unele adj.nehot. |
| | | anumit, anumită, anumiți, anumite adj. |
| | Some of my friends think that my jokes are stupid. |
| | Unii prieteni cred că glumele mele sunt nesărate. |
| | Anumiți prieteni cred că glumele mele sunt nesărate. |
| Traduceri suplimentare |
| some adj | slang (emphasis: irony) (ironic) | așa... mai bine lipsă! expr. |
| | Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin! |
| | Așa doctor, mai bine lipsă! Mi s-a spart apendicele și tu îmi dai o aspirină. |
| some adj | slang (emphasis: remarkable) | așa... mai zic și eu expr. |
| | That was some meal. I hope to go back there soon. |
| | Așa masă mai zic și eu. Sper să mă întorc acolo în curând. |
| some adv | US, informal (for a while) | destul de mult adv. |
| | We talked some. |
| | Am vorbit destul de mult. |
| some adv | US, informal (to some degree) | tot adv. |
| | No matter what you say to him, he will always worry some. |
| | Indiferent de ce îi spui, tot își va face griji. |
Forme compuse:
|
| after some time expr | (after a while) | după un timp loc.adv. |
| | | la ceva timp după loc.adv. |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| and then some adv | informal (even more) | și mai mult încă |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | altă dată adv. |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | altă dată adv. |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| at some point adv | (at an unspecified moment) | la un moment dat expr. |
| | At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | a face curat loc.vb. |
| | (lucruri, mizerie) | a da la o parte expr. |
| | | a face loc loc.vb. |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | a face loc loc.vb. |
| | | a-și găsi timp loc.vb. |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | pentru un motiv oarecare adv. |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | a avea încredere în cineva loc.vb. |
| | | a recunoaște capabilitatea cuiva loc.vb. |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| in some measure adv | (to an extent) | într-o oarecare măsură adv. |
| in some place adv | (somewhere) | undeva adv. |
| in some way adv | (somehow) | cumva adv. |
| | I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard. |
| in some way or other adv | (somehow) | într-un fel sau altul adv. |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
a nerve,
some nerve n | figurative, informal (excessive boldness) | tupeu s.n. |
| | | obraz gros loc.subst. |
| | You've got a nerve, showing your face here after what you did! |
| of some help adj | (somewhat useful) | oarecum util loc.adj. |
| | I hope this information will be of some help. |
| quite some adj | informal ([sth] impressive) | serios, grav adj. |
| | | ditamai adj. |
| | That's quite some bruise you have there. |
| quite some adj | (a lot of: time, doing) | destul de mult, destul de multă loc.adj. |
| | He's 85, so he must have retired quite some time ago. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (outward appearance) | aparență, înfățisare s.f. |
| | | aspect s.n. |
| | The cloud had the semblance of a horse. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (assumed appearance, show) | copie, reproducere s.f. |
| | | mimare s.f. |
| | | similitudine s.f. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (slight amount) | urmă (de) s.f. |
| | | fărâmă (de) s.f. |
| | I wish the new trainee would show some semblance of competence. |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) | într-o bună zi expr. |
| | Some day, I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. |
| some hope n | (a degree of optimism) | puțină speranță s.f. |
| | I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam. |
| some hope interj | ironic, informal (that is unlikely) | Slabe speranțe! expr. |
| | “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!” |
| some more pron | (an additional quantity) | mai adv. |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| some more adj | (an additional quantity of) (comparativ) | mai mult adv. |
| | Would you like some more tea? |
| some time adv | (a while) | câtva timp loc.adv. |
| | It's been some time since I've seen my cousins. |
| some time ago adv | (a while back) | acum câtva timp loc.adv. |
| | | cu câtva timp în urmă loc.adv. |
| | I was once a good basketball player … but that was some time ago. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | a-și lua concediu loc.vb. |
| | | a-și lua liber loc.vb. |
| to some degree adv | (to a certain extent) | într-o oarecare măsură |
| | Intelligence is determined to some degree by genetics. |
| to some extent adv | (to a certain degree) | într-o oarecare măsură loc.adv. |
| | You have to admit you're to blame to some extent. |
| | We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. |