| Traduceri principale |
| bag n | (carrier bag) | sacoșă, pungă s.f. |
| | The cashier put the purchases in bags. |
| | Casierul puse cumpărăturile într-o sacoșă. |
| bag n | (plastic sack) | pungă s.f. |
| | (de plastic) | sac s.m. |
| | Ethan stuffed his belongings into bags and loaded them into the trunk of the car. |
| | Ethan și-a îndesat lucrurile în pungi și le-a încărcat în portbagajul mașinii. |
| bag n | mainly UK (handbag, shoulder bag: purse) | geantă s.f. |
| | | poșetă s.f. |
| | I think I have some change in my bag. |
| | Cred că am ceva mărunțiș în geantă. |
| | Cred că am ceva mărunțiș în poșetă. |
| bag n | often plural (suitcase, luggage) | geamantan s.n. |
| | | valiză s.f. |
| | We have to wait for our bags to clear customs. |
| | Trebuie să așteptăm geamantanele ca să putem să trecem de controlul vamal. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce-ai pus în valizele astea de sunt așa de grele? |
| bag of [sth] n | (potatoes, etc.: sack) | sac s.m. |
| | | pungă, plasă s.f. |
| | Maria went to the store and bought a bag of potatoes. |
| | Maria s-a dus la magazin și a cumpărat un sac de cartofi. |
| bag of [sth] n | UK (potato chips: packet) | pungă s.f. |
| | Ian opened his bag of crisps. |
| | Ian și-a deschis punga de chipsuri. |
| bag of [sth] n | UK (candy: packet) | pachet s.n. |
| | | pungă s.f. |
| | A bag of sweets weighing 545g contains approximately 100 sweets. |
| | Un pachet de dulciuri, ce cântărește 545 g, conține aproximativ 100 de dulciuri. |
| Traduceri suplimentare |
| bag n | (measure) | sac s.n. |
| | | plasă s.f. |
| | We bought three bags of potatoes. |
| | Am cumpărat trei saci de cartofi. |
| bag n | (bodily sac) | uger s.n. |
| | When the cow's bag is full she must be milked. |
| | Când ugerul vacii e plin, trebuie mulsă. |
| bag n | (amount taken) | captură s.f. |
| | Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. |
| | Captura lor din weekend cuprindea iepuri și veverițe. |
| bag n | (baseball: base) | bază s.f. |
| | The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. |
| | Alergătorul era în siguranță, pentru că primul jucător de pe linia de bază luase piciorul de pe bază. |
| bag n | pejorative, offensive, slang (unattractive woman) | șleampătă s.f. |
| | | mamaie s.f. |
| | You must be joking if you think I'm going on a date with that bag. |
| | Glumești, dacă crezi că o să ies cu șleampăta aia. |
| | Glumești, dacă crezi că o să ies cu mamaia aia. |
| bag n | UK, slang (interest) (interes) | felie s.f. |
| | | element s.n. |
| | Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. |
| | Mulțumesc de invitație, dar nu sunt pe felie cu fotbalul. |
| bags of [sth] npl | figurative, informal, mainly UK (large amount: of [sth]) | suficient, destul adj. |
| | | din abundență, din belșug loc.adv. |
| | There's no need to rush - we've got bags of time. |
| bags npl | figurative (circles under tired eyes) (ochi) | pungi s.f.pl. |
| | Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. |
| bag⇒ vi | (hang loosely) | a face burtă loc.vb. |
| | | a sta boțit loc.vb. |
| | This shirt bags around the waist. |
| | Cămașa face burtă în jurul taliei. |
| | Cămașa stă boțită în jurul taliei. |
| bag vtr | (put things into a bag) | a pune în plasă loc.vb. |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| | Un angajat al magazinului va pune cumpărăturile în plasă pentru dv. |
| bag vtr | (to kill or catch) | a vâna vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| | Am vânat un fazan în excursia la vânătoare. |
| bag [sb]⇒ vtr | US, offensive, slang (have sex with) | a i-o trage loc.vb. |
| | | a și-o pune cu loc.vb. |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| | Aseară i-am tras-o în sfârșit tipei de la etajul doi. |
| | Aseară mi-am pus-o în sfârșit cu tipa de la etajul doi. |
| bag [sth]⇒ vtr | informal, figurative (obtain) | a obține, a prinde vb.tranz. |
| | | a face rost loc.vb. |
| | We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. |
Forme compuse:
|
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) | airbag s.n. |
| | | pernă de aer s.f. |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
beanbag,
bean bag n | (soft seat) | fotoliu-pară s.n. |
| | | fotoliu modelabil umplut cu polistiren s.n. |
| | Mia sits on a beanbag to play video games. |
beanbag,
bean bag n | (toy) (în diverse jocuri) | săculeț s.n. |
| | | jucărie umplută cu bile din polistiren s.f. |
| | The street performer was juggling with five beanbags. |
| body bag n | (bag for a dead body) | geantă mare cu fermoar pentru transportul cadavrelor |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| book bag n | (satchel) | plasă de cărat cărți s.f. |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) | plasă, pungă s.f. |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
clutch purse (US),
clutch bag (UK) n | (women's small bag) | poșetă s.f. |
| | I bought a sequined clutch purse to go with my dress. |
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) n | (not subject to inspection) | valiză diplomatică s.f. |
| | The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) (vulgar) | nemernic s.m. |
| | (peiorativ) | nenorocit s.m. |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
| doggy bag n | (small bag of party favours) | plăsuță cu cadouri s.f. |
| doggy bag n | (meal leftovers) (mâncare) | resturi s.n.pl. |
| | We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. |
douchebag,
douche bag,
douche n | pejorative, vulgar, informal, US (person: unpleasant) | fraier s.m. |
| | | cretin, imbecil s.m. |
| | After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. |
douchebag,
douche bag n | (device: cleanses vagina) | dispozitiv pentru spălături vaginale s.n. |
| | | irigator vaginal s.n. |
| | The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. |
duffel bag,
duffle bag n | (drawstring tote bag) | sac s.n. |
| | | raniță s.f. |
| | Duffel bags are sailors' suitcases. |
duffel bag,
duffle bag n | (bag made of coarse cotton) | sac s.n. |
| | | raniță s.f. |
| | Jim carries his things to the gym in a duffel bag. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | borsetă s.f. |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) (la botul calului) | sac de mâncare s.m. |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (pentru cicliști) | sac pentru alimente și apă s.m. |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | sac de gunoi s.m. |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
| golf bag n | (bag for carrying golf clubs) | geantă de golf s.f. |
| | He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. |
| grab bag n | US (lucky dip) | captură miraculoasă s.f. |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | sac de cadouri s.n. |
| | (cu cadouri) | pungă, plasă s.f. |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| grab bag n | figurative (collection: miscellaneous things) | talmeș-balmeș s.n. |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | geantă sport s.f. |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | pungă de gheață s.f. |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| kit bag n | (soldier's rucksack) | raniță s.f. |
| | With his kit bag over his shoulder he set off to catch the train. |
| kit bag n | (bag for sports clothing) | geantă de sport s.f. |
| | I keep all my tennis gear in this kit bag. |
kitbag,
also US: kit bag n | (soldier's backpack) | raniță s.f. |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | a dezvălui secretul expr.vb. |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| mesh bag n | (bag made of netting) | plasă s.f. |
| | A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. |
| mixed bag n | figurative, informal ([sth] varied, variable) | amestec de s.n. |
| | | combinație de s.f. |
| | The album is a mixed bag – some of the songs are really good, but others are a bit forgettable. |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) | hoașcă s.f. |
| | Shut up, you old bag! |
| overnight bag n | (bag used for short trips) | bagaj de mână s.n. |
| | I don't have much luggage, just an overnight bag. |
| plastic bag n | (carrier bag, sack made of plastic) | pungă de plastic s.f. |
| | The stores in this city charge for plastic bags. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | sac de box s.m. |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) (figurat) | sac de box s.m. |
| | (figurat) | cal de bătaie s.m. |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
| school bag n | (bag carried by school pupil) | ghiozdan s.n. |
schoolbag,
also UK: school bag n | (schoolchild's satchel) | ghiozdan s.n. |
| | | rucsac s.m. |
| | Bobby put his pencil case and his books in his schoolbag. |
| shopping bag n | (tote used for shopping) | geantă mare s.f. |
| | If you forget to bring your shopping bag, the store will charge you for one. |
| shopping bag n | (plastic carrier) | sacoșă s.f. |
| shoulder bag n | (bag with long strap) | geantă de umăr s.f. |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| sleeping bag n | (padded sack for sleeping in) | sac de dormit s.m. |
| | We both fit into one large sleeping bag. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) | pliculeț de ceai s.n. |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) | pachețel / plic de ceai s.n. |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | geantă de scule s.f. |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| tote bag n | (carryall) | sacoșă s.f. |
| | She threw her stuff in a tote bag and went on her way. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | pungă de gunoi s.f. |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) | borsetă pentru cosmetice s.f. |