| Traduções complementares |
| bag n | (measure: bagful) | saco sm |
| | I ate two bags of crisps for lunch. |
| | Eu comi dois sacos de batatas ao almoço. |
| bag n | (bodily sac) | úbere sm |
| | When the cow's bag is full she must be milked. |
| | Quando o úbere da vaca está cheio, ela deve ser ordenhada. |
| bag n | (amount taken) | bolsa de caçador sf |
| | Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. |
| | A bolsa de caçador no fim de semana incluía coelhos e esquilos. |
| bag n | (baseball: base) (beisebol) | base sf |
| | The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. |
| | O corredor estava salvo porque o homem da primeira base tirou o pé da base. |
| bag n | pejorative, offensive, slang (unattractive woman) (gíria) | mocreia, baranga sf |
| | You must be joking if you think I'm going on a date with that bag. |
| | Você deve estar brincando se acha que eu vou sair com aquela mocreia. |
| bag n | UK, slang (interest) (gíria, interesse) | praia sf |
| | Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. |
| | Obrigado por me chamar para jogar, mas futebol americano não é minha praia. |
| bags of [sth] npl | figurative, informal, mainly UK (large amount: of [sth]) (gíria) | muito adv |
| | There's no need to rush - we've got bags of time. |
| | Não precisa se apressar, nós temos muito tempo. |
| bags npl | figurative (circles under tired eyes) (olhos) | bolsas sf pl |
| | Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. |
| | Toda manhã quando acordo, tenho bolsas embaixo dos meus aolhos. |
| bag⇒ vi | (hang loosely) | ficar folgado expres v |
| | This shirt bags around the waist. |
| | Esta camisa fica folgada na cintura. |
| bag [sth]⇒ vtr | (purchases: put into a bag) | empacotar, ensacar vt |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| | Um funcionário de loja empacotará suas compras para você. |
| bag [sth] vtr | (kill, catch) (caça) | capturar, apanhar vt |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| | Capturamos um faisão em nossa viagem de casa. |
| bag [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal, US (have sex with) (gíria, vulgar) | traçar vt |
| | (figurado, gíria, vulgar) | comer vt |
| | (gíria, vulgar) | foder vt |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| | Os amigos de Neil estavam cansados de ouvi-lo falar sobre quais garotas ele gostaria de traçar. |
| bag [sth]⇒ vtr | informal, figurative (obtain) (figurado) | arranjar vt |
| | | obter vt |
| | We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. |
| | Conseguimos arranjar um bom negócio para um pacote de fim de semana em Malta. |
Formas compostas:
|
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) (segurança de veículo) | airbag sm |
| | | saco de ar loc sm |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
| bag lady n | informal, potentially offensive (homeless woman: carries belongings) (informal, pejorativo) | mendiga sf |
| bag-in-box n | (container for liquids) | embalagem de bebidas sf |
beanbag,
bean bag n | (soft seat) | pufe sm |
| | Mia sits on a beanbag to play video games. |
beanbag,
bean bag n | (toy) (brinquedo, cinco marias) | saquinho loc sm |
| | The street performer was juggling with five beanbags. |
| body bag n | (bag for a dead body) (para corpos) | saco sm |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| book bag n | (satchel) | mochila sf |
| | | bolsa de livros sf |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) (BRA, sacola de compras) | sacola sf |
| | (de compras) | saco sm |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
clutch purse (US),
clutch bag (UK) n | (women's small bag) | bolsa de mão loc sf |
| | (feminina) | carteira sf |
| | I bought a sequined clutch purse to go with my dress. |
| cooking bag n | (plastic ovenproof bag for roasting) | plástico para ir ao forno loc sm |
| | The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect! |
| cosmetic bag n | (purse for make-up) | bolsa de cosméticos loc sf |
| | | nécessaire sf |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | bolsa para fralda loc sf |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) n | (not subject to inspection) | mala diplomática loc sf |
| | The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) | pessoa desprezível sf + adj |
| | | canalha sm, sf |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
| doggy bag n | (meal leftovers) | embrulho para viagem loc sm |
| | We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. |
douchebag,
douche bag,
douche n | pejorative, vulgar, informal, US (person: unpleasant) | idiota, canalha smf |
| | | canalha sfm |
| | After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. |
| | Depois de seu comportamento desprezível na festa, todos acharam que Marcos era um idiota (or: canalha). |
douchebag,
douche bag n | (device: cleanses vagina) | ducha vaginal sf + adj |
| | The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. |
duffel bag,
duffle bag n | (drawstring tote bag) | bolsa de viagem loc sf |
| | Duffel bags are sailors' suitcases. |
duffel bag,
duffle bag n | (bag made of coarse cotton) | mochila de canvas loc sf |
| | Jim carries his things to the gym in a duffel bag. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | pochete sf |
| | (tipo de bolsa) | capanga sf |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) | embornal sm |
| | | bornal sm |
| | | cevadeira sf |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) | bolsa para quadro de bicicleta sf |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | saco de lixo loc sm |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
| garment bag n | (soft case for carrying clothing) | porta-terno sm |
| | | porta-vestido sf |
| go bag n | (pack of emergency items) | bolsa de itens de emergência sg |
| golf bag n | (bag for carrying golf clubs) | saco de golfe loc sm |
| | He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. |
goody bag,
party bag n | (party favours) | lembrancinha sf dim |
| | At the end of Lucy's party all the children received a goody bag of sweets and small toys. |
| | No final da festa de Lúcia, todas as crianças receberam uma lembrancinha com doces e brinquedinhos. |
| grab bag n | US (lucky dip) | caixa de surpresas loc sf |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | caixa de surpresas loc sf |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| grab bag n | (snack food: large packet to share) | pacote econômico sm + adj |
| | | pacote gigante sm + adj |
| | Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can't buy a small packet anymore. |
| grab bag n | figurative (collection: miscellaneous things) | pot-pourri sm |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | bolsa de viagem, sacola de viagem sf + loc adj |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
| | Katie mantém seu kit de academia numa bolsa de viagem. |
| gym bag n | informal (bag used for sports clothing) | bolsa de ginástica loc sf |
| | | mochila de malhação loc sf |
| kit bag n | (soldier's rucksack) (de soldado, marinheiro) | mochila sf |
| | With his kit bag over his shoulder he set off to catch the train. |
| kit bag n | (bag for sports clothing) (esportes) | sacola esportiva, bolsa esportiva loc sf |
| | I keep all my tennis gear in this kit bag. |
kitbag,
also US: kit bag n | (soldier's backpack) (mil.) | mochila sf |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) (revelar um segredo) | abrir a boca expres |
| | | dar com a língua nos dentes expres |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | Obrigada por abrir a boca sobre eu estar grávida. |
| lunch bag n | (sack or case for a packed lunch) | lancheira sf |
| mesh bag n | (bag made of netting) | bolsa de malha loc sf |
| | A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. |
| mixed bag n | figurative, informal ([sth] varied, variable) | mistura sf |
| | The album is a mixed bag – some of the songs are really good, but others are a bit forgettable. |
musette,
musette bag n | US (small knapsack) (EUA) | bolsa sf |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) (gíria, pejorativo: mulher feia) | mocreia, bruaca, dragão sf |
| | Shut up, you old bag! |
| overnight bag n | (bag used for short trips) (mala para viagens curtas) | mala para pernoite sf |
| | I don't have much luggage, just an overnight bag. |
piping bag,
icing bag n | UK (cookery: bag for piping food) | saco de confeitar sm |
| plastic bag n | (carrier bag, sack made of plastic) (sacola feita de plástico) | sacola plástica loc sf |
| | (pop.) | sacolinha sf |
| | The stores in this city charge for plastic bags. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | saco de boxe sm |
| | | saco de pancada sm |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) (figurado:sujeito a abusos) | saco de pancada sm |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
quart-size bag,
quart-sized bag n | US (bag: holds a US quarter-gallon) | bolsa de um quarto de galão sf |
| | I'll need a quart-size bag to store the frozen fruit. |
| school bag n | (bag carried by school pupil) | mochila escolar sf |
| | | bolsa escolar sf |
schoolbag,
also UK: school bag n | (schoolchild's satchel) | mochila escolar loc sf |
| | | pasta escolar loc sf |
| | Bobby put his pencil case and his books in his schoolbag. |
| shopping bag n | (tote used for shopping) (grande sacola usada para compras) | sacola de compras sf |
| | If you forget to bring your shopping bag, the store will charge you for one. |
| shopping bag n | (plastic carrier) (sacola plástica de compras) | sacola de compras sf |
| shoulder bag n | (bag with long strap) (sacola com longa tira) | bolsa lateral sf |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| sleeping bag n | (padded sack for sleeping in) | saco de dormir loc sm |
| | | saco-cama sm |
| | We both fit into one large sleeping bag. |
| | Nós duas cabemos em um grande saco de dormir. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) (sachê de folhas de chá) | sachê de chá sm |
| | | saquinho de chá sm |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) | saquinho de chá loc sm |
| toilet bag n | (wash bag for toiletries) (estrang., bolsa para itens de toalete) | nécessaire sf |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) (bolsa para instrumentos manuais) | bolsa de ferramentas sf |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| tote bag n | (carryall) | sacola sf |
| | | bolsa sf |
| | She threw her stuff in a tote bag and went on her way. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | saco de lixo sm |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
| vacuum cleaner bag n | (sack for vacuumed dust) | saco de aspirador de pó sm |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) (estrangeirismo) | nécessaire sf |