| Forme compuse: |
| bag vtr | (put things into a bag) | a pune în plasă loc.vb. |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| | Un angajat al magazinului va pune cumpărăturile în plasă pentru dv. |
| book bag n | (satchel) | plasă de cărat cărți s.f. |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| bookend sth vtr | informal (place on the two ends of sth) | a plasa la cele două capete ale unui lucru expr.vb. |
| Notă: Usually used passively: e.g., is bookended by |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | plasă de prins fluturi s.f. |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
| cage n | (basketball enclosure) (baschet) | teren îngrădit cu plasă s.n. |
| cage n | (ice hockey enclosure) (hochei) | patinoar îngrădit cu plasă s.n. |
center sth (US),
centre sth (UK) vtr | (move to middle) | a centra vb.tranz. |
| | | a plasa în mijloc vb.tranz. |
| | He centered the painting on the wall. |
| | A centrat tabloul pe perete. |
| | A plasat tabloul în mijlocul peretelui. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | plasă de sârmă s.f. |
| dragnet n | (fishing: trawling net) | năvod s.n. |
| | | majă s.f. |
| | | tip de plasă de pescuit s.f. |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) | năvod s.n. |
| | | plasă de prins pește s.f. |
farm out sb,
farm sb out vtr phrasal sep | (place in another's care) | a plasa vb.tranz. |
| | | a lăsa în grija loc.vb. |
| | The Fergusons farmed their children out to various relatives and went on holiday. |
| fishnet n as adj | (with a mesh pattern) | cu plasă loc.adj. |
| | The woman carried a blue handbag with a fishnet pattern. |
flew,
flue n | (fishing net) | plasă de pescuit loc.subst. |
| | | minciog s.n. |
| garrison sb in sth vtr + prep | (station troops somewhere) | a plasa trupe expr.vb. |
| | The field marshal garrisoned his troops in and around this city. |
| hairnet n | (mesh head covering) | plasă de păr s.f. |
hover your mouse over sth,
hover your cursor over sth v expr | (computing: move mouse over sth) | a trece cu mouse-ul peste expr.vb. |
| | | a plasa cursorul peste expr.vb. |
| | Hover your mouse over the image for more information. |
institutionalization,
also UK: institutionalisation n | (committing sb to a care facility) | a plasa într-un institut, a interna într-un institut vb.tranz. |
| mosquito net n | (mesh that keeps out biting insects) | plasă de țânțari s.f. |
| net sth vtr | (catch with net) | a prinde cu plasa, a prinde cu năvodul expr.vb. |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| pitch vtr | (adjust) | a plasa vb.tranz. |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Dacă-ți plasezi vocea în registrul grav, pari mai serios. |
| place sth vtr | (put) | a pune vb.tranz. |
| | (formal) | a plasa vb.tranz. |
| | He placed the book on the shelf. |
| | A pus cartea pe raft. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat un inginer mecanic în postul de director al filialei. |
| place sb vtr | (employment) (despre locuri de muncă) | a plasa vb.tranz. |
| | | a găsi de lucru loc.vb. |
| | The job agency placed him almost immediately. |
| | Agenția de resurse umane l-a plasat imediat. |
| | Agenția de resurse umane i-a găsit de lucru imediat. |
| place an order v expr | (make request to purchase sth) | a face o cerere loc.vb. |
| | | a plasa o comandă loc.vb. |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| plant sth vtr | (place incriminating evidence) | a plasa vb.tranz. |
| | The mafia planted the body in Jerry's car. |
| | Mafia a plasat cadavrul în mașina lui Jerry. |
| put sb with sb vtr | (place in the custody of) | a plasa vb.tranz. |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Asistenții sociali au plasat copilul într-o familie adoptivă. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) | plasă de siguranță s.f. |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| screen sth vtr | (cover with mesh) | a acoperi cu plasă vb.tranz. |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Trebuie să acoperim ferestrele cu plasă, ca să nu intre muștele. |
| seat sth vtr | (place) | a pune, a plasa vb.tranz. |
| | Hal seated the gun firmly in its case. |
| | Hal a pus arma în cutia ei. |
| set vtr | (place, locate) | a pune vb.tranz. |
| | | a plasa vb.tranz. |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | El a pus paharul pe marginea mesei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat noul cazino foarte aproape de malul mării. |
| set before vtr | literal (place in front of) | a plasa în fața loc.vb. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. |
| sling n | (cargo net) | plasă pentru încărcătură s.f. |
| | Slings made of rope are good for lifting a wide variety of cargo types. |
| snood n | (clothing: type of hood) | plasă pentru păr s.f. |
| | | fileu pentru păr s.n. |
| | Snoods were fashionable in the '80s. |
| spot vtr | (to place) | a plasa, a amplasa vb.tranz. |
| | The mobile phone mast was controversially spotted near the school. |
| | Antena de telefonie mobilă a fost amplasată lângă școală, ceea ce a atras protestele părinților. |
| spot sth vtr | (sports: place) | a plasa vb.tranz. |
| | The referee spotted the ball too close to the goal after the penalty. |
| | Arbitrul a plasat mingea prea aproape de poartă după penalti. |
| wire cloth n | (netting made from wires) | plasă de sârmă s.f. |
| Forme compuse: |
| bag of sth n | (potatoes, etc.: sack) | sac s.m. |
| | | pungă, plasă s.f. |
| | Maria went to the store and bought a bag of potatoes. |
| | Maria s-a dus la magazin și a cumpărat un sac de cartofi. |
| bag n | (measure) | sac s.n. |
| | | plasă s.f. |
| | We bought three bags of potatoes. |
| | Am cumpărat trei saci de cartofi. |
| bag vtr | (put things into a bag) | a pune în plasă loc.vb. |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| | Un angajat al magazinului va pune cumpărăturile în plasă pentru dv. |
| book bag n | (satchel) | plasă de cărat cărți s.f. |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| bookend sth vtr | informal (place on the two ends of sth) | a plasa la cele două capete ale unui lucru expr.vb. |
| Notă: Usually used passively: e.g., is bookended by |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | plasă de prins fluturi s.f. |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
| cage n | (basketball enclosure) (baschet) | teren îngrădit cu plasă s.n. |
| cage n | (ice hockey enclosure) (hochei) | patinoar îngrădit cu plasă s.n. |
| carpetbag n | (bag: holdall) | sac de călătorie s.m. |
| | | plasă s.f. |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) | plasă, pungă s.f. |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
center sth (US),
centre sth (UK) vtr | (move to middle) | a centra vb.tranz. |
| | | a plasa în mijloc vb.tranz. |
| | He centered the painting on the wall. |
| | A centrat tabloul pe perete. |
| | A plasat tabloul în mijlocul peretelui. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | plasă de sârmă s.f. |
| dragnet n | (fishing: trawling net) | năvod s.n. |
| | | majă s.f. |
| | | tip de plasă de pescuit s.f. |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) | năvod s.n. |
| | | plasă de prins pește s.f. |
farm out sb,
farm sb out vtr phrasal sep | (place in another's care) | a plasa vb.tranz. |
| | | a lăsa în grija loc.vb. |
| | The Fergusons farmed their children out to various relatives and went on holiday. |
| filet n | (net, lace mesh) | plasă s.f. |
| | | fileu s.n. |
| | The shirt has cuffs made of filet. |
| fishnet n as adj | (with a mesh pattern) | cu plasă loc.adj. |
| | The woman carried a blue handbag with a fishnet pattern. |
flew,
flue n | (fishing net) | plasă de pescuit loc.subst. |
| | | minciog s.n. |
| garrison sb in sth vtr + prep | (station troops somewhere) | a plasa trupe expr.vb. |
| | The field marshal garrisoned his troops in and around this city. |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | sac de cadouri s.n. |
| | (cu cadouri) | pungă, plasă s.f. |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| hairnet n | (mesh head covering) | plasă de păr s.f. |
hover your mouse over sth,
hover your cursor over sth v expr | (computing: move mouse over sth) | a trece cu mouse-ul peste expr.vb. |
| | | a plasa cursorul peste expr.vb. |
| | Hover your mouse over the image for more information. |
institutionalization,
also UK: institutionalisation n | (committing sb to a care facility) | a plasa într-un institut, a interna într-un institut vb.tranz. |
| mesh n | (net, web) | plasă s.f. |
| | | rețea s.f. |
| | The net was made of a coarse mesh that let smaller fish get through. |
| | Năvodul era făcut dintr-o plasă cu găuri mari, care le permitea peștilor mai mici să intre. |
| mesh bag n | (bag made of netting) | plasă s.f. |
| | A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. |
| mosquito net n | (mesh that keeps out biting insects) | plasă de țânțari s.f. |
| net n | (mesh to catch things) | plasă s.f. |
| | | năvod s.n. |
| | | fileu s.n. |
| | The fisherman caught a few fish in his net. |
| | Pescarul a prins câțiva pești în plasa sa. |
| net n | (tennis, volleyball, etc.) (tenis) | plasă s.f. |
| | | fileu s.n. |
| | The tennis player hit the net. |
| | Jucătorul de tenis a lovit plasa. |
| net n | (soccer: goal) | plasă s.f. |
| | | gol s.n. |
| | The soccer player got the ball into the net. |
| | Jucătorul de fotbal a băgat mingea în plasă. |
| net sth vtr | (catch with net) | a prinde cu plasa, a prinde cu năvodul expr.vb. |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| netting n | (mesh fabric) | plasă s.f. |
| | | fileu s.n. |
| | | rețea s.f. |
| | The mosquito netting was old and musty, but it did the job. |
| pitch vtr | (adjust) | a plasa vb.tranz. |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Dacă-ți plasezi vocea în registrul grav, pari mai serios. |
| place sth vtr | (put) | a pune vb.tranz. |
| | (formal) | a plasa vb.tranz. |
| | He placed the book on the shelf. |
| | A pus cartea pe raft. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat un inginer mecanic în postul de director al filialei. |
| place sb vtr | (employment) (despre locuri de muncă) | a plasa vb.tranz. |
| | | a găsi de lucru loc.vb. |
| | The job agency placed him almost immediately. |
| | Agenția de resurse umane l-a plasat imediat. |
| | Agenția de resurse umane i-a găsit de lucru imediat. |
| place an order v expr | (make request to purchase sth) | a face o cerere loc.vb. |
| | | a plasa o comandă loc.vb. |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| plant sth vtr | (place incriminating evidence) | a plasa vb.tranz. |
| | The mafia planted the body in Jerry's car. |
| | Mafia a plasat cadavrul în mașina lui Jerry. |
| put sb with sb vtr | (place in the custody of) | a plasa vb.tranz. |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Asistenții sociali au plasat copilul într-o familie adoptivă. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) | plasă de siguranță s.f. |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| screen n | (window: wire mesh) | plasă s.f. |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Am pus plasă la ferestre și uși ca să ne apărăm de țânțari. |
| screen sth vtr | (cover with mesh) | a acoperi cu plasă vb.tranz. |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Trebuie să acoperim ferestrele cu plasă, ca să nu intre muștele. |
| seat sth vtr | (place) | a pune, a plasa vb.tranz. |
| | Hal seated the gun firmly in its case. |
| | Hal a pus arma în cutia ei. |
| set vtr | (place, locate) | a pune vb.tranz. |
| | | a plasa vb.tranz. |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | El a pus paharul pe marginea mesei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat noul cazino foarte aproape de malul mării. |
| set before vtr | literal (place in front of) | a plasa în fața loc.vb. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. |
| sling n | (cargo net) | plasă pentru încărcătură s.f. |
| | Slings made of rope are good for lifting a wide variety of cargo types. |
| snood n | (clothing: type of hood) | plasă pentru păr s.f. |
| | | fileu pentru păr s.n. |
| | Snoods were fashionable in the '80s. |
| spot vtr | (to place) | a plasa, a amplasa vb.tranz. |
| | The mobile phone mast was controversially spotted near the school. |
| | Antena de telefonie mobilă a fost amplasată lângă școală, ceea ce a atras protestele părinților. |
| spot sth vtr | (sports: place) | a plasa vb.tranz. |
| | The referee spotted the ball too close to the goal after the penalty. |
| | Arbitrul a plasat mingea prea aproape de poartă după penalti. |
| string n as adj | (made of string) | sacoșă de pânză s.f. |
| | | plasă s.f. |
| | Alice was carrying some oranges in a string bag. |
| wire cloth n | (netting made from wires) | plasă de sârmă s.f. |
| Forme compuse: |
| bag vtr | (put things into a bag) | a pune în plasă loc.vb. |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| | Un angajat al magazinului va pune cumpărăturile în plasă pentru dv. |
| book bag n | (satchel) | plasă de cărat cărți s.f. |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| bookend sth vtr | informal (place on the two ends of sth) | a plasa la cele două capete ale unui lucru expr.vb. |
| Notă: Usually used passively: e.g., is bookended by |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | plasă de prins fluturi s.f. |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
| cage n | (basketball enclosure) (baschet) | teren îngrădit cu plasă s.n. |
| cage n | (ice hockey enclosure) (hochei) | patinoar îngrădit cu plasă s.n. |
center sth (US),
centre sth (UK) vtr | (move to middle) | a centra vb.tranz. |
| | | a plasa în mijloc vb.tranz. |
| | He centered the painting on the wall. |
| | A centrat tabloul pe perete. |
| | A plasat tabloul în mijlocul peretelui. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | plasă de sârmă s.f. |
| dragnet n | (fishing: trawling net) | năvod s.n. |
| | | majă s.f. |
| | | tip de plasă de pescuit s.f. |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) | năvod s.n. |
| | | plasă de prins pește s.f. |
farm out sb,
farm sb out vtr phrasal sep | (place in another's care) | a plasa vb.tranz. |
| | | a lăsa în grija loc.vb. |
| | The Fergusons farmed their children out to various relatives and went on holiday. |
| fishnet n as adj | (with a mesh pattern) | cu plasă loc.adj. |
| | The woman carried a blue handbag with a fishnet pattern. |
flew,
flue n | (fishing net) | plasă de pescuit loc.subst. |
| | | minciog s.n. |
| garrison sb in sth vtr + prep | (station troops somewhere) | a plasa trupe expr.vb. |
| | The field marshal garrisoned his troops in and around this city. |
| hairnet n | (mesh head covering) | plasă de păr s.f. |
hover your mouse over sth,
hover your cursor over sth v expr | (computing: move mouse over sth) | a trece cu mouse-ul peste expr.vb. |
| | | a plasa cursorul peste expr.vb. |
| | Hover your mouse over the image for more information. |
institutionalization,
also UK: institutionalisation n | (committing sb to a care facility) | a plasa într-un institut, a interna într-un institut vb.tranz. |
| mosquito net n | (mesh that keeps out biting insects) | plasă de țânțari s.f. |
| net sth vtr | (catch with net) | a prinde cu plasa, a prinde cu năvodul expr.vb. |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| pitch vtr | (adjust) | a plasa vb.tranz. |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Dacă-ți plasezi vocea în registrul grav, pari mai serios. |
| place sth vtr | (put) | a pune vb.tranz. |
| | (formal) | a plasa vb.tranz. |
| | He placed the book on the shelf. |
| | A pus cartea pe raft. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat un inginer mecanic în postul de director al filialei. |
| place sb vtr | (employment) (despre locuri de muncă) | a plasa vb.tranz. |
| | | a găsi de lucru loc.vb. |
| | The job agency placed him almost immediately. |
| | Agenția de resurse umane l-a plasat imediat. |
| | Agenția de resurse umane i-a găsit de lucru imediat. |
| place an order v expr | (make request to purchase sth) | a face o cerere loc.vb. |
| | | a plasa o comandă loc.vb. |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| plant sth vtr | (place incriminating evidence) | a plasa vb.tranz. |
| | The mafia planted the body in Jerry's car. |
| | Mafia a plasat cadavrul în mașina lui Jerry. |
| put sb with sb vtr | (place in the custody of) | a plasa vb.tranz. |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Asistenții sociali au plasat copilul într-o familie adoptivă. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) | plasă de siguranță s.f. |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| screen sth vtr | (cover with mesh) | a acoperi cu plasă vb.tranz. |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Trebuie să acoperim ferestrele cu plasă, ca să nu intre muștele. |
| seat sth vtr | (place) | a pune, a plasa vb.tranz. |
| | Hal seated the gun firmly in its case. |
| | Hal a pus arma în cutia ei. |
| set vtr | (place, locate) | a pune vb.tranz. |
| | | a plasa vb.tranz. |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | El a pus paharul pe marginea mesei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat noul cazino foarte aproape de malul mării. |
| set before vtr | literal (place in front of) | a plasa în fața loc.vb. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. |
| sling n | (cargo net) | plasă pentru încărcătură s.f. |
| | Slings made of rope are good for lifting a wide variety of cargo types. |
| snood n | (clothing: type of hood) | plasă pentru păr s.f. |
| | | fileu pentru păr s.n. |
| | Snoods were fashionable in the '80s. |
| spot vtr | (to place) | a plasa, a amplasa vb.tranz. |
| | The mobile phone mast was controversially spotted near the school. |
| | Antena de telefonie mobilă a fost amplasată lângă școală, ceea ce a atras protestele părinților. |
| spot sth vtr | (sports: place) | a plasa vb.tranz. |
| | The referee spotted the ball too close to the goal after the penalty. |
| | Arbitrul a plasat mingea prea aproape de poartă după penalti. |
| wire cloth n | (netting made from wires) | plasă de sârmă s.f. |