| それ以外の訳語 |
| bag n | (measure: bagful) | 袋一杯 名
HHiraganaふくろいっぱい |
| | I ate two bags of crisps for lunch. |
| bag n | (bodily sac) (動物の) | 乳房 名
HHiraganaちぶさ |
| | | 嚢 名
HHiraganaのう |
| | When the cow's bag is full she must be milked. |
| bag n | (amount taken) | 獲物 名
HHiraganaえもの |
| | Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. |
| bag n | (baseball: base) (野球) | ベース 名
HHiraganaべーす |
| | The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. |
| bag n | pejorative, offensive, slang (unattractive woman) | 醜い女性 名
HHiraganaみにくいじょせい |
| | (俗語・軽蔑的) | ブス 名
HHiraganaぶす |
| | You must be joking if you think I'm going on a date with that bag. |
| bag n | UK, slang (interest) | 好み、趣味 名
HHiraganaこのみ、しゅみ |
| | Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. |
| bags of [sth] npl | figurative, informal, mainly UK (large amount: of [sth]) | たくさんの～ 連体句
HHiraganaたくさんの～ |
| | There's no need to rush - we've got bags of time. |
| bags npl | figurative (circles under tired eyes) (目の下の) | くま 名
HHiraganaくま |
| | Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. |
| bag⇒ vi | (hang loosely) | だぶだぶする、たるむ 自動
HHiraganaだぶだぶする、たるむ |
| | This shirt bags around the waist. |
| bag [sth]⇒ vtr | (purchases: put into a bag) (買い物) | ～を袋に入れる 動詞句
HHiragana～をふくろにいれる |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| bag [sth] vtr | (kill, catch) | ～をしとめる、捕える、撃ち落とす 他動
HHiragana～をしとめる、とらえる、うちおとす |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| bag [sb]⇒ vtr | US, offensive, slang (have sex with) | ～と性交する 自動
HHiragana～とせいこうする |
| | (卑語) | ～とヤル 自動
HHiragana～とやる |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| bag [sth]⇒ vtr | informal, figurative (obtain) | ～を手に入れる 動詞句
HHiragana～をてにいれる |
| | We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. |
成句・複合語：
|
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) (車) | エアバッグ 名
HHiraganaえあばっぐ |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
| bag-in-box n | (container for liquids) | バッグ・イン・ボックス 名
HHiraganaばっぐ・いん・ぼっくす |
| bag-in-box n as adj | (relating to container for liquids) | バッグ・イン・ボックスの 連体句
HHiragana |
beanbag,
bean bag n | (soft seat) (椅子) | ビーンバッグ（チェア） 名
HHiraganaびーんばっぐ（ちぇあ） |
| | Mia sits on a beanbag to play video games. |
beanbag,
bean bag n | (toy) (玩具) | お手玉 名
HHiraganaおてだま |
| | The street performer was juggling with five beanbags. |
| betel bag n | (pouch on string) (キンマの植物から作られるバッグ) | ベテルバッグ 名
HHiraganaべてるばっぐ |
| body bag n | (bag for a dead body) | 遺体袋、遺体収納袋 名
HHiraganaいたいぶくろ、いたいしゅうのうぶくろ |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| book bag n | (satchel) | 学生かばん、（学生が）本を入れるかばん 名
HHiraganaがくせいかばん、（がくせいが）ほんをいれるかばん |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| bulk bag n | (industrial: sack) | ずた袋、ずだ袋、バルクバッグ 名
HHiraganaずたふくろ、ずだぶくろ、ばるくばっぐ |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) (布製の) | エコバッグ、トートバッグ 名
HHiraganaえこばっぐ、とーとばっぐ |
| | (紙製の) | 手提げ袋、紙袋、ショッパー 名
HHiraganaてさげぶくろ、かみぶくろ、しょっぱー |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
| cooking bag n | (plastic ovenproof bag for roasting) (耐熱袋) | クッキングバッグ 名
HHiraganaくっきんぐばっぐ |
| | The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect! |
| cosmetic bag n | (purse for make-up) | 化粧バッグ、化粧ポーチ 名
HHiraganaけしょうばっぐ、けしょうぽーち |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | おむつバッグ、おむつポーチ 名
HHiraganaおむつばっぐ、おむつぽーち |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) n | (not subject to inspection) | 外交用郵袋 名
HHiraganaがいこうようゆうたい |
| | The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) | いやなやつ 名
HHiraganaいやなやつ |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
| doggy bag n | (meal leftovers) | （レストランなどの）持ち帰り用の袋 名
HHiragana（れすとらんなどの）もちかえりようのふくろ |
| | We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. |
| | 次の日に食べるため、食べ物の残りを持ち帰り用の袋に入れて家まで持って帰りました。 |
douchebag,
douche bag,
douche n | pejorative, vulgar, informal, US (person: unpleasant) (軽蔑的) | ブス、いけすかない女、嫌なやつ 名
HHiraganaぶす、いけすかないおんな、いやなやつ |
| | After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. |
douchebag,
douche bag n | (device: cleanses vagina) | 膣洗浄器（の洗浄水を入れる袋） 名
HHiraganaちつせんじょうき（のせんじょうすいをいれるふくろ） |
| | The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. |
duffel bag,
duffle bag n | (drawstring tote bag) | ダッフルバッグ 名
HHiraganaだっふるばっぐ |
| | Duffel bags are sailors' suitcases. |
| | ダッフルバッグは水夫のスーツケースです。 |
duffel bag,
duffle bag n | (bag made of coarse cotton) | ダッフルバッグ 名
HHiraganaだっふるばっぐ |
| | Jim carries his things to the gym in a duffel bag. |
| | ジムは、彼の持ち物をダッフルバッグへ入れてジムまで持っていきます。 |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | ウエストポーチ 名
HHiraganaうえすとぽーち |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) | 飼い葉袋 名
HHiraganaかいばぶくろ |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (自転車のハンドルに取り付けるバッグ) | フィードバッグ 固名
HHiraganaふぃーどばっぐ |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
garbage bag,
UK: bin bag n | US (bin liner, refuse sack) | ゴミ袋 名
HHiraganaごみぶくろ |
| garment bag n | (soft case for carrying clothing) | 衣類バッグ 名
HHiraganaいるいばっぐ |
| go bag n | (pack of emergency items) | 防災袋、非常用持ち出し袋 名
HHiraganaぼうさいぶくろ、ひじょうようもちだしふくろ |
| golf bag n | (bag for carrying golf clubs) | ゴルフバッグ 名
HHiraganaごるふばっぐ |
| | He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. |
goody bag,
party bag n | (party favours) | （パーティーの）おみやげの袋 名
HHiragana（ぱーてぃーの）おみやげのふくろ |
| | At the end of Lucy's party all the children received a goody bag of sweets and small toys. |
| | ルーシーのパーティーの最後に、全ての子供たちはお菓子や小さなおもちゃの入ったおみやげの袋をもらいました。 |
| grab bag n | US (lucky dip) | グラブバッグ 名
HHiraganaぐらぶばっぐ |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | 福袋 名
HHiraganaふくぶくろ |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| grab bag n | (snack food: large packet to share) | 大入り袋、お得用サイズ 名
HHiraganaおおいりぶくろ、おとくようさいず |
| | Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can't buy a small packet anymore. |
| grab bag n | figurative (collection: miscellaneous things) | 寄せ集め 名
HHiraganaよせあつめ |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | 旅行かばん、ボストンバッグ 名
HHiraganaりょこうかばん、ぼすとんばっぐ |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
| gym bag n | informal (bag used for sports clothing) | ジムバッグ 名
HHiraganaじむばっぐ |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | 氷嚢、アイスパック 名
HHiraganaひょうのう、あいすぱっく |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| kit bag n | (soldier's rucksack) (兵士の) | 背嚢、雑嚢 名
HHiraganaはいのう、ざつのう |
| | With his kit bag over his shoulder he set off to catch the train. |
| | 彼は肩に背嚢を掛けて電車に乗り込んだ。 |
| kit bag n | (bag for sports clothing) (スポーツ用品) | ナップザック、リュックサック 名
HHiraganaなっぷざっく、りゅっくさっく |
| | I keep all my tennis gear in this kit bag. |
| | 私は自分の全てのテニス用品をナップザックに入れている。 |
kitbag,
also US: kit bag n | (soldier's backpack) | 背嚢、ナップザック 名
HHiraganaはいのう、なっぷざっく |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | 秘密を漏らす、うっかり口にする、口外する 動
HHiraganaひみつをもらす、うっかりくちにする、こうがいする |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | 私が妊娠していることをうっかり口にしてくれてありがとう。 |
| lunch bag n | (sack or case for a packed lunch) | 弁当 名
HHiraganaべんとう |
| mesh bag n | (bag made of netting) | メッシュバッグ 名
HHiraganaめっしゅばっぐ |
| | A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. |
musette,
musette bag n | US (small knapsack) | ミュゼットバッグ 名
HHiraganaみゅぜっとばっぐ |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) (俗語・軽蔑的) | ばばあ、くそばばあ 名
HHiraganaばばあ、くそばばあ |
| | Shut up, you old bag! |
| overnight bag n | (bag used for short trips) | ボストンバッグ、（短期旅行用）旅行カバン 名
HHiraganaぼすとんばっぐ、（たんきりょこうよう）りょこうかばん |
| | I don't have much luggage, just an overnight bag. |
| plastic bag n | (carrier bag, sack made of plastic) | ビニール袋 名
HHiraganaびにーるぶくろ |
| | The stores in this city charge for plastic bags. |
quart-size bag,
quart-sized bag n | US (bag: holds a US quarter-gallon) | クオートガロンが入るバッグ 名
HHiraganaくおーとがろんがはいるばっぐ |
| | I'll need a quart-size bag to store the frozen fruit. |
| school bag n | (bag carried by school pupil) | 通学カバン、ランドセル 名
HHiraganaつうがくかばん、らんどせる |
schoolbag,
also UK: school bag n | (schoolchild's satchel) | 通学カバン 名
HHiraganaつうがくかばん |
| | Bobby put his pencil case and his books in his schoolbag. |
| shopping bag n | (tote used for shopping) | 買い物袋 名
HHiraganaかいものぶくろ |
| | If you forget to bring your shopping bag, the store will charge you for one. |
| shopping bag n | (plastic carrier) | レジ袋 名
HHiraganaれじぶくろ |
| shoulder bag n | (bag with long strap) (鞄) | ショルダーバッグ 名
HHiraganaしょるだーばっぐ |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| sleeping bag n | (padded sack for sleeping in) | 寝袋 名
HHiraganaねぶくろ |
| | We both fit into one large sleeping bag. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) (茶) | ティーバッグ 名
HHiraganaてぃーばっぐ |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) (紅茶など) | ティーバッグ 名
HHiraganaてぃーばっぐ |
| toilet bag n | (wash bag for toiletries) | 洗面道具セット 名
HHiraganaせんめんどうぐせっと |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | 工具袋、道具袋 名
HHiraganaこうぐぶくろ、どうぐぶくろ |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| tote bag n | (carryall) | トートバック 名
HHiraganaとーとばっく |
| | She threw her stuff in a tote bag and went on her way. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | ゴミ袋 名
HHiraganaごみぶくろ |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
| vacuum cleaner bag n | (sack for vacuumed dust) | 掃除機用ゴミ袋、掃除機用集塵袋 名
HHiraganaそうじきようごみぶくろ、そうじきようしゅうじんぶくろ |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) | 化粧ポーチ 名
HHiraganaけしょうぽーち |