| Temel Çeviriler |
| bag n | (soft container for carrying) | torba i. |
| | | çanta i. |
| | When I go shopping at the market, I take a sturdy bag for my purchases. |
| bag n | (carrier bag) | torba, poşet i. |
| | The cashier put the purchases in bags. |
| | Kasiyer, ekmekleri torbanın içine yerleştirdi. |
| bag n | (plastic sack) | plastik torba i. |
| | | poşet i. |
| | Ethan stuffed his belongings into bags and loaded them into the trunk of the car. |
| bag n | mainly UK (handbag, shoulder bag: purse) | el çantası, çanta i. |
| | I think I have some change in my bag. |
| bag n | often plural (suitcase, luggage) | bavul, valiz i. |
| | We have to wait for our bags to clear customs. |
| | Bavullarımızın gümrük kontrolünden çıkmasını bekledik. |
| bag of [sth] n | (potatoes, etc.: sack) | çuval i. |
| | Maria went to the store and bought a bag of potatoes. |
| bag of [sth] n | UK (potato chips: packet) (cips, vb.) | poşet, paket i. |
| | Ian opened his bag of crisps. |
| bag of [sth] n | UK (candy: packet) | paket i. |
| | A bag of sweets weighing 545g contains approximately 100 sweets. |
| Ek Çeviriler |
| bag n | (measure: bagful) (paket dolusu) | paket i. |
| | I ate two bags of crisps for lunch. |
| bag n | (bodily sac) | torba i. |
| | When the cow's bag is full she must be milked. |
| bag n | (amount taken) | av i. |
| | Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. |
| bag n | (baseball: base) (beyzbol) | koşucunun sayı almadan önce dokunması gerekli alan i. |
| | The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. |
| bag n | pejorative, offensive!, informal (unattractive woman) | çirkin kadın i. |
| | (kaba) | gudubet i. |
| | You must be joking if you think I'm going on a date with that bag. |
| bag n | UK, slang (interest) | ilgi alanı i. |
| | Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. |
| bags of [sth] npl | figurative, informal, mainly UK (large amount: of [sth]) (mecazlı) | yığınla s. |
| | | çok, çok fazla s. |
| | There's no need to rush - we've got bags of time. |
| bags npl | figurative (circles under tired eyes) | göz altı torbası i. |
| | Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. |
| bag⇒ vi | (hang loosely) | sarkmak geçişsiz f. |
| | This shirt bags around the waist. |
| bag [sth]⇒ vtr | (purchases: put into a bag) | poşete koymak geçişli f. |
| | | torbaya koymak geçişli f. |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| bag [sth] vtr | (kill, catch) | avlamak geçişli f. |
| | | öldürmek geçişli f. |
| | | yakalamak geçişli f. |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| bag [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal, US (have sex with) | yatağa atmak geçişli f. |
| | (kaba) | düzmek geçişli f. |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| bag [sth]⇒ vtr | informal, figurative (obtain) | kapmak geçişli f. |
| | We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. |
Bileşik Şekiller:
|
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) | hava yastığı i. |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
| | Çarpışma sırasında hava yastığı ciddi baş ve göğüs yaralanmalarına karşı korur. |
beanbag,
bean bag n | (soft seat) | minder koltuk i. |
| | Mia sits on a beanbag to play video games. |
beanbag,
bean bag n | (toy) | puf minder i. |
| | The street performer was juggling with five beanbags. |
| body bag n | (bag for a dead body) | ceset torbası i. |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| book bag n | (satchel) | omuz çantası i. |
| | | okul çantası i. |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) | alışveriş torbası i. |
| | | poşet i. |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) n | (not subject to inspection) | diplomatik torba i. |
| | The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) (argo) | adi herif, aşağılık herif i. |
| | (argo) | şerefsiz, mal i. |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
| doggy bag n | (meal leftovers) (restoranda artan yiyecekler için) | paket i. |
| | We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. |
doggy bag,
party bag n | (party favours) | küçük hediye paketi i. |
| | At the end of Lucy's party all the children received a doggy bag of sweets and small toys. |
douchebag,
douche bag,
douche n | pejorative, vulgar, informal, US (person: unpleasant) | aşağılık kimse i. |
| | (gündelik dil) | şerefsiz i. |
| | (argo) | mal i. |
| | After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. |
douchebag,
douche bag n | (device: cleanses vagina) (vajina temizliğinde kullanılan) | şırınga i. |
| | The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. |
duffel bag,
duffle bag n | (drawstring tote bag) | silindir çanta i. |
| | Duffel bags are sailors' suitcases. |
duffel bag,
duffle bag n | (bag made of coarse cotton) | bez çanta i. |
| | Jim carries his things to the gym in a duffel bag. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | bel çantası i. |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) (at) | yem torbası i. |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (bisikletli) | yemek çantası i. |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | çöp torbası i. |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | el bagajı i. |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | sırrı açıklamak geçişli f. |
| | (mecazlı) | ağzından baklayı çıkarmak geçişli f. |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| mixed bag n | figurative, informal ([sth] varied, variable) | çok karışık/karmakarışık şey i. |
| | The album is a mixed bag – some of the songs are really good, but others are a bit forgettable. |
| plastic bag n | (carrier bag, sack made of plastic) | naylon poşet i. |
| | | naylon torba i. |
| | The stores in this city charge for plastic bags. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) (boks) | kum torbası i. |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) (mecazlı) | şamar oğlanı i. |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
| school bag n | (bag carried by school pupil) | okul çantası i. |
schoolbag,
also UK: school bag n | (schoolchild's satchel) | okul çantası i. |
| | Bobby put his pencil case and his books in his schoolbag. |
| shopping bag n | (tote used for shopping) | alışveriş torbası i. |
| | If you forget to bring your shopping bag, the store will charge you for one. |
| shopping bag n | (plastic carrier) | alışveriş poşeti i. |
| | | naylon torba i. |
| shoulder bag n | (bag with long strap) | omuz çantası i. |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| sleeping bag n | (padded sack for sleeping in) | uyku tulumu i. |
| | We both fit into one large sleeping bag. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) | poşet çay, sallama çay i. |
| | | demlik poşeti i. |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
| tote bag n | (carryall) | büyük el çantası i. |
| | She threw her stuff in a tote bag and went on her way. |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) | makyaj çantası i. |