| Traduceri principale |
| job n | (employment) | loc de muncă loc.subst. |
| | | ocupație, meserie s.f. |
| | | slujbă s.f. |
| | I need to find a new job. |
| | Debbie has to do two jobs to make ends meet. |
| | Trebuie să-mi găsesc alt loc de muncă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu-mi mai place ce fac, trebuie să-mi găsesc altă ocupație. |
| | Trebuie să-mi găsesc o nouă slujbă. |
| job n | (pieces of work) | proiect s.n. |
| | As a translator, I complete two or three jobs each week. |
| | Ca traducător, fac două sau trei proiecte pe săptămână. |
| job n | (task) | treabă s.f. |
| | | sarcină s.f. |
| | I have a little job for you, if you have five minutes. |
| | Am o treabă pentru tine, dacă ai cinci minute. |
| | Am o sarcină pentru tine, dacă ai cinci minute. |
| job n | (responsibility) | răspundere s.f. |
| | | sarcină s.f. |
| | (colocvial) | treabă s.f. |
| | When your father is away, it's your job to mind your little brother. |
| | Când tatăl tău e plecat, e răspunderea ta să te ocupi de frățiorul tău mai mic. |
| | Când tatăl tău e plecat, e sarcina ta să te ocupi de frățiorul tău mai mic. |
| | Când tatăl tău e plecat, e treaba ta să ai grijă de frățiorul tău mai mic. |
Forme compuse:
|
| a job well done n | (task that is performed well) | o treabă bine făcută expr. |
| | Congratulations on a job well done! |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | a-și depune candidatura pentru un post |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| bad job n | informal (incompetence) | muncă de proastă calitate s.f. |
| | Every time I give him something to do he does such a bad job. |
| blow job n | slang, vulgar (oral sex on a male) (argou, vulgar) | muie s.f. |
| | | sex oral s.n. |
| dream job n | informal (desired or ideal occupation) | slujbă de vis s.f. |
| | | serviciu ideal s.n. |
| | My old job was a nightmare but this one's truly a dream job. |
| full-time job n | (job: 40 hours a week) | slujbă cu normă întreagă s.f. |
| | When we were children, my mother obtained a full-time job so that she could support us financially. |
| get a job v expr | informal (find employment) | a-și găsi de lucru loc.vb. |
| | I need to get a job that pays well. |
| Good job! interj | mainly US, informal (expressing admiration) | bravo interj. |
| | That's an awesome painting. Good job! |
Good job,
It's a good job interj | informal, UK (it is fortunate) | bună treabă expr. |
| | | noroc că expr. |
| | Good job you remembered your umbrella! |
| great job n | informal (success) | treabă grozavă s.f. |
| | You did a great job on your math test. |
hand job,
handjob n | slang (masturbation of the penis) | masturbare s.f. |
| | (vulgar) | labă s.f. |
| | I can't believe you gave him a hand job in his car! |
| hard job n | (difficult occupation) | muncă grea s.f. |
| | Long haul trucking is a hard job. |
| hard job n | (difficult task) | sarcină dificilă s.f. |
| | In this recession, we're going to have a hard job persuading the boss to spend money on new computers. |
| have a job v expr | (be in employment) | a avea o slujbă loc.vb. |
| have a job doing [sth] v expr | slang (experience difficulty: doing [sth]) | a avea de furcă loc.vb. |
| | | a lupta mult să vb.intranz. |
| | You'll have a job convincing him to give you a raise. |
| have the job of [sth] vtr | (be charged with) | a avea slujba de loc.vb. |
| | | a avea sarcina de loc.vb. |
| | I have the job of cleaning the swimming pool every week. |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | a avea o slujbă loc.vb. |
| | | a ocupa un post loc.vb. |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. |
| job costing n | (method of expense accounting) | contabilizarea profitabilității s.f. |
| | | contabilizarea cheltuielilor s.f. |
| job description n | (outline of a role's responsibilities) | fișa postului s.f. |
| | I hate firing employees, but it's in my job description. |
| job fair n | (recruitment event) | târg de joburi s.n. |
| | You don't have to be unemployed to attend a job fair. |
| job hunting n | (searching for employment) | căutare locuri de muncă s.f. |
| | Job hunting is a time-consuming business. |
| job-hunting adj | (related to job hunting) | referitor la căutarea de locuri de muncă expr. |
| job lot n | (articles bought together) | lot, set s.n. |
| | | solduri s.n.pl. |
| | They bought a job lot for a very good price. |
| job market n | (employment available) | piața muncii s.f. |
| | Our training courses should match the needs of the job market. |
| | The job market's weak right now, with very few positions available even for qualified workers. |
| job offer n | (invitation to be hired for job) | ofertă de lucru s.f. |
| | Ana applied to ten companies and received job offers from three of them. |
| job opening n | (employment vacancy) | loc de muncă vacant s.n. |
| | | post liber s.n. |
| job opportunity n | (employment vacancy) | oportunitate de muncă s.f. |
| | | post liber s.n. |
| | | loc de muncă vacant s.n. |
| job security n | (chances of staying in employment) | siguranța locului de muncă s.f. |
| | In the current economy, job security is a major concern of many employees. |
job seeker (US),
jobseeker (UK) n | (person looking for employment) | în căutare de serviciu loc.adj. |
| | | persoană care-și caută de lucru s.f. |
job sharing,
job-sharing n | (dividing a job position) | împărțire a sarcinilor postului s.f. |
| | | repartizare a atribuțiilor postului s.f. |
| job title n | (name of a professional role) | titlul postului s.n. |
| | Her job title was "Manager of Human Resources". |
jobshare,
job-share n | (employment arrangement) | poziție împărțită de angajații cu jumătate de normă s.f. |
| make a good job of [sth] v expr | informal (do [sth] well) | a face treabă bună expr. |
| | Tim made a good job of painting the house. |
| nasty job n | (unpleasant task) | sarcină neplăcută s.f. |
| | Cleaning the bathroom is a nasty job, but it must be done weekly. |
| | Unclogging a toilet is a nasty job, but someone has to do it. |
| odd job n | usually plural (small manual task) | bricolaj s.n. |
| | | mici reparații s.f.pl. |
| | I wish we could find a handyman for odd jobs. During this recession, I know people who get by working odd jobs. |
| office job n | (work: clerical, administrative) | muncă de birou s.f. |
| | | hârțogăraie s.f. |
| on-the-job adj | (at work) | la locul de muncă loc.adj |
| | There is no substitute for on-the-job experience. |
| | These new systems will improve on-the-job communications significantly. |
| on-the-job training n | (apprenticeship, learning by doing) | formare la locul de muncă s.f. |
| | I never took actual programming courses, but I had a lot of on-the-job training. |
| | Experience is not required; the company provides on-the-job training. |
| part-time job n | (work: not full time) | slujbă cu jumătate de normă s.f. |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| put-up job n | informal (scam, con) | scamatorie s.f. |
| | | înșelătorie s.f. |
relieve of their job,
relieve [sb] of his job,
relieve [sb] of her job v expr | (dismiss or fire [sb]) | a concedia vb.tranz. |
| | (din serviciu) | a da afară loc.vb. |
| second job n | (for additional income) | a doua slujbă s.f. |
| | Evelyn took a second job as a cleaner to pay all her bills. |
| take a job v expr | (accept employment) | a-și lua o slujbă loc.vb. |
| | | a se angaja vb.reflex. |
| | She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar. |
| That will do the job. interj | informal (that will suffice) | Suficient! interj. |
| | | De-ajuns! expr. |
| | That'll do the job until you can get to a proper mechanic. |
| tough job n | informal (difficult task) | treabă grea s.f. |
| | It's a tough job, but somebody had to do it. |